chronique dominicale N° 360 : 1992- 2022 : 30 ans l'atelier de Marc la Tour !

1992 : l'atelier de sculpture sur pierre est créé à Marc la Tour à la suite  d'un stage avec Yves Connier sculpteur à Volvic, restaurateur de Monuments historiques .Il est installé à l'Hort dans l'ancien camping (image noir et blanc) il y restera jusqu'à la tempête de 1999 qui détruit l'abri .

1999 : l'atelier s'installe sous le préau de l'ancienne école dans le bourg. Cette année là aura lieu la première rencontre de sculptures et le renouveau de la fontaine du village qui devient la Fontaine de Bacchus.

2008 : nous sommes à nouveau à l'Hort, c'est l'atelier que nous occupons encore aujourd'hui. Les biennales se sont succédées avec succès jusqu'en 2019 la Xème Biennale internationale.

Nous fêterons en 2022 les 30 ans de l'atelier de sculpture de Marc la Tour fréquenté aujourd'hui par une douzaine de sculpteurs.

Le rituel n'a pas changé chaque samedi, été comme hiver, nous nous retrouvons à l'atelier de 9h à 12h ,le café est servi autour de 10 heures , moments d'échange et de projets individuels et collectifs.

Au fil des ans et des biennales notre atelier s'est professionnalisé: travail à la main, compresseur ,outil électrique ce qui n'est pas sans générer des questions, bruit, poussière...Le granite est resté de nombreuses années notre matériau de prédilection, il règne en maître dans le village. Mais chacun aujourd'hui travaille la pierre de son choix basalte, gré, calcaire, marbres... et d'autres matériaux bois, terre... .Diverses thématique se sont succédées aujourd'hui nous nous projetons sur le jardin d'Eden où des délices pour les prochaines années.

2022 sera une année anniversaire exceptionnelle ,nous parlerons du pré programme la semaine prochaine.

1992: the stone sculpture workshop was created in Marc la Tour following a workshop with Yves Connier sculptor in Volvic, restorer of Historical Monuments . It is installed at the Hort in the old campsite (black and white picture) it will remain there until the storm of 1999 which destroys the shelter .

1999: the workshop is installed under the courtyard of the old school in the village. This year will be the first meeting of sculptures and the revival of the fountain of the village which becomes the Fountain of Bacchus.
2008: we are again at the Hort, this is the workshop we still occupy today. The biennials succeeded each other successfully until 2019 the Tenth International Biennial.

In 2022, we will celebrate the 30th anniversary of the sculpture workshop of Marc la Tour attended today by a dozen sculptors.
The ritual has not changed every Saturday, summer and winter, we meet at the workshop from 9h to 12h ,the coffee is served around 10am , moments of exchange and individual and collective projects.
Over the years and biennials our workshop has become professionalized: hand work, compressor ,electric tool which is not without generating questions, noise, dust... Granite has remained our preferred material for many years, reigning supreme in the village. But everyone today works the stone of his choice basalt, willy, limestone, marbles... and other materials wood, earth... . Various themes have succeeded each other today we project on the Garden of Eden where delights for the next years.

2022 will be an exceptional anniversary year, we will talk about the pre-program next week.

1992: se crea el taller de escultura sobre piedra en Marc la Tour tras un período de prácticas con Yves Connier escultor en Volvic, restaurador de Monumentos históricos . Se instala en el Hort en el antiguo camping (imagen en blanco y negro) permanecerá allí hasta la tormenta de 1999 que destruye el refugio .

1999: el taller se instala bajo el patio de la antigua escuela en el burgo. Ese año tendrá lugar el primer encuentro de esculturas y la renovación de la fuente del pueblo que se convierte en la Fuente de Baco.
2008: estamos de nuevo en el Hort, este es el taller que ocupamos todavía hoy. Las bienales se sucedieron con éxito hasta 2019 la X Bienal Internacional.

En 2022 celebraremos los 30 años del taller de escultura de Marc la Tour frecuentado hoy por una docena de escultores.
El ritual no ha cambiado cada sábado, verano e invierno, nos encontramos en el taller de 9h a 12h ,el café se sirve alrededor de 10 horas , momentos de intercambio y proyectos individuales y colectivos.
A lo largo de los años y de las bienales nuestro taller se ha profesionalizado: trabajo a mano, compresor ,herramienta eléctrica que no deja de generar preguntas, ruido, polvo... El granito ha sido durante muchos años nuestro material preferido, reina en el pueblo. Pero cada uno hoy trabaja la piedra de su elección basalto, querido, calcáreo, mármoles... y otros materiales de madera, tierra... . Diversos temas se han sucedido hoy nos proyectamos sobre el Jardín del Edén donde delicias para los próximos años.
2022 será un año de aniversario excepcional, hablaremos del programa previo la próxima semana.

 

chronique dominicale N° 359 Assemblée générale du 12 septembre 2020 Fragments

Une vingtaine d'adhérents ont participé à notre assemblée générale avec une dizaine de pouvoirs.

La crise du COVID a fortement impacté notre activité en particulier l'Histoire de l'Art réduisant notre nombre d'adhérents. L'atelier de sculpture est resté stable mais nous avons dû annuler la XI biennale faute de moyens financiers. Le workshop avec la Rue des Arts s'est bien déroulé ainsi que l'exposition dans la salle municipale. Nous enregistrons un nombre de visiteurs randonneurs ou géocatching toujours croissant.

L 'année 2022 s'annonce importante avec les 30 ans de notre atelier qui vont enrichir la XIeme Biennale de sculpture. La programmation va être engagée par le prochain conseil d'administration composé de 13 membres qui se réunira le lundi 20 octobre. Nous avons élargit notre CA à des habitants de Lagarde pour  développer des activités sur la nouvelle commune Lagarde Marc la Tour.

Le dimanche 3 octobre 2021 aura lieu notre première sortie d'Histoire de l'Art à 14h30 sur le site gallo-romain du bac des Cars. La visite sera commentée par Benoit Guillot un des principaux artisans du renouveau du site.

Une des idée retenue pour l'année  2022 est de pouvoir utilise le presbytère de Marc la Tour comme lieu d'accueil pour l'été 2022  sous une forme à préciser avec la Commune : stages, débats, boutique ,buvette temporaire.

 About twenty members participated in our general assembly with about ten powers.

The COVID crisis has strongly impacted our business, particularly Art History, which has reduced our membership. The sculpture workshop remained stable but we had to cancel the XI biennial for lack of financial means. The workshop with the Rue des Arts went well as the exhibition in the municipal hall. We record a growing number of hikers or geocatching visitors.

The year 2022 promises to be important with the 30 years of our workshop that will enrich the XI Biennale of sculpture. Programming will be initiated by the next 13-member Board of Directors meeting on Monday, October 20. We have expanded our business to include residents of Lagarde to develop activities in the new Lagarde Marc la Tour municipality.

On Sunday 3 October 2021, our first Art History release will take place at 14:30 on the Gallo-Roman site of the Bac des Cars. The visit will be commented by Benoit Guillot one of the main artisans of the renewal of the site.

One of the ideas chosen for the year 2022 is to be able to use the rectory of Marc la Tour as a welcoming place for the summer of 2022 in a form to be specified with the Commune: internships, debates, shop, temporary bar.

Una veintena de miembros participaron en nuestra asamblea general con una decena de poderes.
La crisis de COVID ha tenido un fuerte impacto en nuestra actividad, especialmente en la Historia del Arte, que reduce nuestro número de adherentes. El taller de escultura se mantuvo estable, pero tuvimos que cancelar la XI bienal por falta de fondos. El taller con la Rue des Arts se desarrolló bien, así como la exposición en la sala municipal. Registramos un número cada vez mayor de excursionistas o geólogos.

El año 2022 se anuncia importante con los 30 años de nuestro taller que enriquecerán la XI Bienal de escultura. El próximo Consejo de Administración, compuesto por 13 miembros, iniciará la programación el lunes 20 de octubre. Hemos ampliado nuestra CA a los habitantes de Lagarde para desarrollar actividades en el nuevo municipio Lagarde Marc la Tour.

El domingo 3 de octubre de 2021 tendrá lugar nuestra primera salida de Historia del Arte a las 14:30 en el sitio galo-romano del ferry de los Cars. La visita será comentada por Benoit Guillot, uno de los principales artífices de la renovación del sitio.

Una de las ideas elegidas para el año 2022 es poder utilizar el presbiterio de Marc la Tour como lugar de acogida para el verano de 2022 en una forma que se precisará con la Comuna: prácticas, debates, tienda ,chiringuito temporal.
 

chronique dominicale N° 358 La collection Fragments à Marc la Tour

La collection d'œuvres de l' Association Fragments en dépôt  à la Mairie de Marc la Tour s'enrichit cette années :  Le chêne de Marc la Tour de Samuela Scatto, et l'œil d' Anastasia Moro, Thermidor et Nivose de Jacques Tramont, les pierres argentées de Franceco Pi.

Elles s'ajoutent au mariage de Zad, peinture tissée de Sylvie Christophe, peinture de David Molteau, la source de Jacky Chevrier et dans l'église la prière et le petit Christ de Sylvie Mouly Tramont. 

Ces œuvres sont des dons des artistes amis,es de Marc la Tour qu'il nous faut saluer dans ces beaux lieux d'exposition de plus en plus visités.

Nous aurons l'occasion de reparler de leur mise en valeur pour l'été prochain.

The collection of works of the Association Fragments in deposit at the Town Hall of Marc la Tour is enriched this year: The oak of Marc the Tower of Samuela Scatto, and the eye of Anastasia Moro, Thermidor and Nivose of Jacques Tramont, the silver stones of Franceco Pi.

They are added to the marriage of Zad, woven painting by Sylvie Christophe, painting by David Molteau, the source of Jacky Chevrier and in the church the prayer and the little Christ by Sylvie Mouly Tramont.
These works are gifts from the artists friends of Marc la Tour that we must greet in these beautiful places of exhibition more and more visited.
We will have the opportunity to talk about their development for next summer

La colección de obras de la Asociación Fragmentos en depósito en el Ayuntamiento de Marc la Tour se enriquece este año: El roble de Marc la Tour de Samuela Scatto, y el ojo de Anastasia Moro, Thermidor y Nivose de Jacques Tramont, las piedras plateadas de Franceco Pi.
Se añaden a la boda de Zad, pintura tejida de Sylvie Christophe, pintura de David Molteau, la fuente de Jacky Chevrier y en la iglesia la oración y el pequeño Cristo de Sylvie Mouly Tramont.
Estas obras son obsequios de artistas amigos, de Marc la Tour, que debemos saludar en estos hermosos lugares de exposición cada vez más visitados.
Tendremos ocasión de volver a hablar de su valorización para el próximo verano.

 

chronique dominicale N° 357 l'atelier de marc la tour workshop rue des arts 2021

 

L'atelier de Marc la Tour s'est associé du 11 au 17 juillet au workshop de la Rue des Arts 2021.

Nous avons choisi d'honorer le chêne de Marc la Tour de la révolution française abattu en 2020.

Chacun était libre dans son évocation. Nous eu l'opportunité de côtoyer des artistes Italiens, Allemands et Français  pendant ces journées de juillet il faut bien le dire une peu froides et pluvieuses. 

Babette a su apporter avec sa sculpture un touche colorée qui lui est chère vous pourrez aisément la reconnaitre.

Marie Legeron a sculpté avec bonheur son premier bois "j'ai choisi un morceau du vieux chêne, j'avais d'abord l'idée de faire une main. Mais son inclinaison ne s'y prêtait pas alors j'ai suivi le bois. Et j'ai vu un nez qui se prêtait à un visage. Finalement ...."s'il pouvait parler il aurait des chose à dire depuis sa plantation le dernier des marcantins."

Martial Ronsin sculpte  également à son premier bois... sans doute le fauteuil Républicain.

Michel Villier a dessiné une spirale sur l'énorme boule du  tronc....

Jacques s'est réfugié derrière les mois de la Révolution Française de germinal à thermidor en passant par prairial, nivose, ventose et vendémiaire.

The workshop of Marc la Tour was associated from July 11 to 17 at the workshop of the Rue des Arts 2021.

We chose to honor Marc’s oak the French Revolution Tower shot down in 2020.
Everyone was free in his evocation. We had the opportunity to rub shoulders with Italian, German and French artists during these days of July it must be said a little cold and rainy.
Babette knew how to bring with her sculpture a colorful touch that is dear to her you will easily recognize her.
Marie Legeron sculpted her first wood with happiness "I chose a piece of the old oak, I had first the idea of making a hand. But his inclination didn’t lend itself to it so I followed the wood. And I saw a nose that lends itself to a face. Finally ..." If he could speak, he would have something to say since his planting the last of the marcantins."
Martial Ronsin also carved his first wood... probably the Republican armchair.
Michel Villier drew a spiral on the huge ball of the trunk....
Jacques took refuge behind the months of the French Revolution from germinal to thermidor via prairial, nivose, ventose and vendémiaire.

El taller de Marc la Tour se asoció del 11 al 17 de julio al taller de la Rue des Arts 2021.
Hemos elegido honrar el roble de Marc la Tour de la Revolución Francesa derribado en 2020.
Cada uno era libre en su evocación. Tuvimos la oportunidad de codearnos con artistas italianos, alemanes y franceses durante estos días de julio hay que decirlo un poco frías y lluviosas.
Babette ha sabido aportar con su escultura un toque colorido que le es muy querido y podrá reconocerlo fácilmente.
Marie Legeron esculpió felizmente su primera madera "elegí un pedazo del viejo roble, primero tenía la idea de hacer una mano. Pero su inclinación no se prestaba, así que seguí el bosque. Y vi una nariz que se prestaba a una cara. Finalmente ...." Si pudiera hablar, tendría algo que decir desde su plantación, el último de los marcantinos."
Martial Ronsin también esculpe en su primera madera... sin duda la silla Republicana.
Michel Villier dibujó una espiral sobre la enorme bola del tronco....
Jacques se refugió tras los meses de la Revolución Francesa de Germinal a Thermidor pasando por Prairial, Nivose, Ventose y Vendamiaire.

chronique dominicale N° 356 Joël Thépault workshop Rue des Arts 2021

Joël Thépault  connaît parfaitement Marc la Tour du Séralis au Tunnel de Pandrignes en passant par l'Agence postale, le jardin des sculptures, l'atelier de l'Hort. Il a arpenté tous les lieux et bien sûr il ne pouvait être que présent au Workshop de la Rue des Arts 2021 où nous avons voulu rendre un dernier hommage au chêne bi centenaire....

Il nous  parle de ce moment qui restera dans l'histoire du village :

 

" Au cœur du bois .

 Une semaine singulière à se retrouver entre artistes de différents pays à célébrer  le dernier chêne révolutionnaire  de Marc la Tour en le sculptant  en pensant aux Marcantins qui l'avaient planté  en 1791 au cœur du village avec une pierre de la bastille au milieu...les hommes ont vécu ,les arbres ont poussé...la pierre n'a pas bougé...peut être que c'est une pierre qui a fait germer l'idée de sculpter du granit à quelques uns du village il y a 30 ans ans déjà ? 

L 'histoire de la république poursuit son chemin et en cet été 2021 humide nous avons été quelques uns à être ensemble...à être libre ..."

Joël Thépault knows Marc perfectly at the Séralis Tower at the Pandrignes Tunnel by way of the Postal Agency, the sculpture garden, the Hort workshop. He surveyed all the places and of course he could only be present at the Workshop of the Rue des Arts 2021 where we wanted to pay a last tribute to the oak bi centenary....

He tells us about this moment that will remain in the history of the village:

"In the heart of the wood."
A unique week to meet artists from different countries to celebrate the last revolutionary oak of Marc la Tour by sculpting it thinking of the Marcantins who had planted it in 1791 in the heart of the village with a stone of the bastille in the middle... lived ,the trees have grown...the stone has not moved...maybe it is a stone that made germinate the idea of sculpting granite to some of the village 30 years ago already?
The history of the republic continues its path and in this humid summer of 2021 we have been a few to be together...to be free ..."

Joël Thépault conoce perfectamente a Marc la Torre del Seralis en el túnel de Pandrignes pasando por la Agencia Postal, el jardín de las esculturas, el taller del Hort. Recorrió todos los lugares y, por supuesto, sólo pudo estar presente en el Workshop de la Rue des Arts 2021 donde quisimos rendir un último homenaje al roble bi centenario....

Nos habla de aquel momento que quedará en la historia del pueblo:

"En el corazón del bosque .
Una semana singular para encontrarse entre artistas de diferentes países para celebrar el último roble revolucionario de Marc la Tour esculpiéndolo pensando en los Marcantins que lo habían plantado en 1791 en el corazón de la aldea con una piedra de la Bastille en medio... vivido ,los árboles crecieron...la piedra no se movió...Tal vez es una piedra que hizo germinar la idea de tallar granito a algunos de la aldea hace 30 años?
La historia de la república continúa su camino y en este húmedo verano de 2021 fuimos algunos a estar juntos...a ser libre ..."

 

chronique dominicale N° 355 Barbara Bucher et Jean Marc Dufour à Marc la Tour workshop Rue des Arts 2021

Barbara Bucher, une artiste Allemande et Jean Marc Dufour, un artiste français, se sont associés l'occasion workshop de la Rue des Arts cet été à Marc la Tour.

Leur sculpture s'inscrit dans une démarche initiée par Jean Marc depuis plusieurs années mettant en lumière "les gisants ".

" le béton considéré comme pourvoyeur de pollution devient chroniqueur d'art. Les gisants ,source de ce travail tentent de faire sens dans un monde où les repères disparaissent au profit de l'hystérie, de l'ignorance et d'un chaos annoncé. "

Leur œuvre est à découvrir à Marc la Tour jusqu'au 27 août. Son horizontalité interroge les visiteurs et sa matière froissée et malaxée accroche la lumière rasante du soir .

Barbara Bucher, a German artist and Jean Marc Dufour, a French artist, teamed up this summer with the Rue des Arts workshop in Marc la Tour.

Their sculpture is part of a process initiated by Jean Marc for several years highlighting "the recumbents".

'Concrete considered as a source of pollution becomes an art chronicler. The recumbents, the source of this work, are trying to make sense in a world where landmarks disappear in favor of hysteria, ignorance and announced chaos.

Their work is to be discovered in Marc la Tour until August 27. Its horizontality questions visitors and its crumpled and kneaded material hangs the razor light of the evening.

Barbara Bucher, eine deutsche Künstlerin, und Jean Marc Dufour, ein französischer Künstler, haben sich in diesem Sommer an der Workshop-Veranstaltung der Rue des Arts in Marc la Tour beteiligt.

Ihre Skulptur ist Teil eines von Jean Marc seit mehreren Jahren eingeleiteten Prozesses, der die "Lagerstätten" hervorhebt.

"Beton, der als Verschmutzer gilt, wird zum Kunstschreiber. In einer Welt, in der die Bezugspunkte verschwinden, versuchen die Gisanten Sinn zu machen, indem sie Hysterie, Unwissenheit und Chaos verbreiten."

Ihr Werk ist bis zum 27. August in Marc la Tour zu entdecken. Die Waagrechte der Jacke verhört die Besucher und das zerknitterte, geknetete Material hält das strahlende Abendlicht.

 

chronique dominicale N° 354 Ebba Kaynack une artiste Allemande à Marc la Tour WOrkshop Rue des arts 2021

 

Ebba a choisi des morceaux du chêne de Marc La Tour pour le workshop de la Rue des Arts :

" Le chêne de Marc la Tour a été planté à la Révolution Française. Quand je pense à ce temps  je vois le château de la Malmaison et Joséphine la femme de Napoléon qui vivait là. Elle était très intéressée par les sciences et cultivait dans ce jardin presque tous les rosiers qui existaient en ce temps. La plupart d'entre  elles étaient  des Rosa  Gallica . Pour classifier ces roses, elle avait un peintre botaniste, Jean-Joseph Redouté.

J'ai décidé de sculpter pour le workshop de la rue des arts cinq gardiens de ce vieux chêne qui jouent ensemble à représenter ce château. Avant ces gardiens, ils y avaient des cartes postales de chênes avec des motifs de roses illustrées par Jean-Joseph Redouté . Le nom de cette installation est "Souvenir de la Malmaison" c'est également le nom d'une rose au couleurs rosées."

Je gardes chez moi précieusement une rose sculptée il y quelques années par Ebba !!!

Ebba chose pieces of Marc La Tour’s oak for the Rue des Arts workshop:

"Marc la Tour’s oak was planted during the French Revolution. When I think of that time I see the Château de la Malmaison and Josephine the wife of Napoleon who lived there. She was very interested in science and cultivated in this garden almost all the roses that existed at that time. Most of them were Rosa Gallica . To classify these roses, she had a botanist painter, Jean-Joseph Redouté.
I decided to sculpt for the workshop on the Rue des Arts five guardians of this old oak that play together to represent this castle. Before these guardians, there were postcards of oaks with motifs of roses illustrated by Jean-Joseph Redouté . The name of this installation is "Souvenir de la Malmaison" it is also the name of a rose in pink colors."

I treasure a rose carved a few years ago by Ebba!!

Ebba hat Teile der Eiche von Marc La Tour für den Workshop in der Rue des Arts ausgewählt:

"Die Eiche von Marc la Tour wurde in der Französischen Revolution gepflanzt. Wenn ich an diese Zeit denke, sehe ich das Malhaus und Josephine, Napoleons Frau, die dort lebte. Sie war sehr an der Wissenschaft interessiert und kultivierte in diesem Garten fast alle Rosen, die es damals gab. Die meisten davon waren Rosa Gallica. Um diese Rosen zu klassifizieren, hatte sie einen Botaniker, Jean-Joseph Gefürchtet.
Ich habe beschlossen, für den Workshop in der Kunststraße zu schnitzen, fünf Wächter dieser alten Eiche, die zusammen spielen, um dieses Schloss zu repräsentieren. Vor diesen Wächtern gab es Postkarten von Eichen mit Rosenmotiven, die von Jean-Joseph Gefürchtet wurden. Der Name dieser Anlage ist "Souvenir de la Malmaison" und auch der Name einer rosafarbenen Rose."

Ich behalte eine Rose, die vor ein paar Jahren von Ebba geschnitzt wurde!!