Chronique dominicale N° 247 J-7 LA BIENNALE

Chronique dominicale N° 246 Elles ont sculpté à Marc la Tour Béatrice Chastagnol

Béatrice enseigne le modelage et la céramique à la Cour des Arts à Tulle .
Elle participe également à l'atelier de Marc la Tour. En 2015 pour la biennale Océanie elle a sculpté une des porteuses de la sculpture collective "offrandes" avec Michel Trébulle où nous avons pu apprécier son sens du  volume pour cette sculpture inspirée d'une peinture de Gauguin en Océanie.
En 2016 elle a été invité avec notre atelier au Xe symposium  international de sculpture à Laongo au Burkina Faso.
Sa sculpture de forme de vase rappelle les formes qu'elle modèle dans son atelier de céramiste à la Cour de Arts.
Cette année encore elle participera à un projet collectif de la biennale de Marc la Tour où elle sculptera dans le granite un visage ....
Elle animera après la biennale un stage de modelage du 15 au 18  août à la Cour des Arts.

Beatrice teaches modelling and ceramics at the Court of the Arts in Tulle.

She also takes part in Marc la Tour’s workshop. In 2015 for the biennial Oceania she sculpted one of the bearers of the collective sculpture "offerings" with Michel Trébulle where we could appreciate his sense of volume for this sculpture inspired by a painting of Gauguin in Oceania.

In 2016 she was invited with our workshop at the 10th International Sculpture Symposium in Laongo, Burkina Faso.

Her vase-shaped sculpture recalls the shapes she models in her ceramic workshop at the Cour de Arts.

This year again she will participate in a collective project of the biennial of Marc la Tour where she will sculpt in the granite a face singing ....

After the biennial, she will conduct a modeling workshop.


Béatrice enseña modelado y cerámica en la Cour des Arts de tulle .

También participa en el taller de Marc la Tour. En 2015, para la Bienal Oceanía, esculpió una de las portadoras de la escultura colectiva "ofrendas" con Michel Trébulle, donde pudimos apreciar su sentido del volumen para esta escultura inspirada en una pintura de Gauguin en Oceanía.

En 2016 fue invitada con nuestro taller al X Simposio Internacional de escultura en Laongo, Burkina Faso.

Su escultura de forma de jarrón recuerda las formas que modela en su taller de ceramista en la Cour des Arts.

También este año participará en un proyecto colectivo de la bienal de Marc la Tour donde esculpirá en el granito un rostro que canta ...

Después de la bienal organizará un curso de modelado.

chronique dominicale N° 245 RETROSPECTIVE SYLVIE MOULY

A  Marc la Tour  à l'occasion de la Xe Biennale Internationale de la pierre  du  3 au 11 août une retrospective sera consacrée à Sylvie Mouly 1954-2012 .

Sylvie  a participé à plusieurs biennales à Marc la Tour et laissé plusieurs sculptures remarquables dans le village : l'Abeille à Marc le Vieux, le Rite, Saint Roch ,Bacchus .... la femme à la perle et la méduse chez Jacques Tramont.

La retrospective présentera dans l'Eglise et dans la salle municipale une collection de ses sculptures bois réalisées  dans son atelier de Marc la Tour sur différentes thématiques : amour et recueillement, les désastres de la guerre, les musiciens et bien sûr ses granites dans le village.

Un catalogue de ses oeuvres sera édité à cette occasion.

Un don d'oeuvres de Sylvie sera fait à l'Eglise de Marc la Tour pour perpétuer sa mémoire dans le village.

Une retrospective sera également consacrée à Sylvie Christophe ,artiste tulliste.

Elles exposèrent ensemble il y a 20 ans lors de la première biennale il y a 20 ans...

Nous reparlerons de Sylvie Christophe dans une prochaine chronique.

At Marc la Tour on the occasion of the 10th International Stone Biennial from August 3 to 11, a retrospective will be dedicated to Sylvie Mouly 1954-2012 .

Sylvie participated in several biennials at Marc la Tour and left several remarkable sculptures in the village: L'Abeille à Marc le Vieux, le Rite, Saint Roch ,Bacchus .... the pearl woman and the jellyfish at Jacques Tramont’s.

The retrospective will present in the Church and in the municipal hall a collection of his wooden sculptures realized in his workshop of Marc the Tower on different themes: love and recollection, the disasters of war, musicians and of course its granites in the village.

A catalogue of his works will be published on this occasion.

A gift of Sylvie’s works will be made to the Church of Mark the Tower to perpetuate her memory in the village.

A retrospective will also be devoted to Sylvie Christophe, a Tullist artist.

They exhibited together 20 years ago at the first biennial 20 years ago...

We will talk again about Sylvie Christophe in a future column.


En Marc la Tour con motivo de la X Bienal Internacional de la Piedra del 3 al 11 de agosto, Sylvie Mouly 1954-2012 recibirá un retrospectivo .

Sylvie participó en varias bienales en Marc la Tour y dejó varias esculturas notables en el pueblo: la abeja a Marc le Vieux, le Rite, Saint Roch ,Bacchus .... la mujer de la perla y la medusa en Jacques Tramont.

La retrospective presentará en la Iglesia y en la sala municipal una colección de sus esculturas de madera realizadas en su taller de Marc la Tour sobre diferentes temáticas: amor y recogimiento, los desastres de la guerra, los músicos y por supuesto sus granitos en el pueblo.

En esa ocasión se publicará un catálogo de sus obras.

Se hará una donación de obras de Sylvia a la Iglesia de Marcos la Tour para perpetuar su memoria en el pueblo.

Una retrospectiva estará dedicada también a Sylvie Christophe, artista tullista.

Hicieron una exposición juntos hace 20 años en la primera bienal hace 20 años...

Hablaremos de Sylvie Christophe en la próxima columna.

chronique dominicale N° 244 GUY EMERY designer pour la biennale de Marc la Tour

Guy Emery est designer en Corrèze .

Depuis 2009 il crée les supports métalliques des sculptures et la signalétique du jardin de sculpture  de Marc la Tour.

Plusieurs sculpteurs de notre atelier ont pu bénéficier de ses créations en métal  pour installer leurs sculptures sur l'espace pentu du jardin.

Prochainement c'est le futur théâtre de verdure dans la partie basse du jardin qui verra une nouvelle création de Guy pour le projet évoquant la dentelle  poinct deTulle .

 Les 3 pierres sculptées par notre atelier seront  supportées par une structure métallique adaptée à leur poids qui approche 200 kg.

Nous aurons l'occasion  de revenir sur ce projet collectif de notre atelier en collaboration avec Guy Emery et Sylvie Christophe.

Nous solliciterons Guy à nouveau pour qu'il crée une oeuvre personnelle pour le jardin combinant le granite et le métal.

Guy Emery is a designer in Corrèze.

Since 2009 he has been creating the metal supports for the sculptures and the signage for the Marc la Tour sculpture garden.

Several sculptors from our workshop were able to benefit from his metal creations to install their sculptures on the pentu space of the garden.

Soon it is the future green theater in the lower part of the garden that will see a new creation of Guy for the project evoking Tulle  poinct .

The 3 stones carved by our workshop will be supported by a metal structure adapted to their weight which approaches 200 kg.

We will have the opportunity to come back to this collective project of our workshop in collaboration with Guy Emery and Sylvie Christophe.

We will ask Guy again to create a personal work for the garden combining granite and metal.

Guy Emery es diseñador en correza .

Desde 2009 crea los soportes metálicos de las esculturas y la señalización del jardín de escultura de Marc la Tour.

Varios escultores de nuestro taller han podido beneficiarse de sus creaciones de metal para instalar sus esculturas en el espacio inclinado del jardín.

Próximamente será el futuro teatro de verdor en la parte baja del jardín el que verá una nueva creación de Guy para el proyecto evocando el encaje poinct deTulle .

Las tres piedras talladas por nuestro taller serán soportadas por una estructura metálica adaptada a su peso que se acerca a los 200 kg.

Tendremos la oportunidad de volver sobre este proyecto colectivo de nuestro taller en colaboración con Guy Emery y Sylvie Christophe.

Solicitaremos a Guy de nuevo para que cree una obra personal para el jardín que combina el granito y el metal.