vendredi 28 janvier 2022

Chronique dominicale N° 378 Notre histoire (2) 1992-2022 Marc la Tour une aventure collective : le premier atelier


1992 le premier atelier à l' Hort.

Voici la seule image que nous possédons de premier atelier il y a 30 ans !
Les 5 blocs de granite nous ont été fourni par la carrière d'Eyrein à l'époque encore carrière Vitrac avant de devenir Faucher . Nous avons également récupéré des granites ,des calcaires et quelques grés qui viennent de l'ancienne entrée de la Manufacture d'Armes de Tulle  qui avaient été stockés rue Lobligeois à Tulle. La Ville nous transportera deux ou 3 camions dont il ne reste aujourd'hui que quelques calcaires, tout a été recyclé en sculptures pour Marc la Tour dans le années 90.
Les blocs d'Eyrein seront taillés et sculptés en relief pour le futur monument de l'an 2000.
Parmi les pionniers Sylvie Mouly-Tramont, Michel Villier, François Bourdarias, Jean Claude Besse, Jacques Tramont, rejoins plus tard par Jo Hos notre ami hollandais ,disparu en 2021.
Ce premier atelier nous fut prêté par la famille Villier, toujours hospitalière, à l'ancien  camping de Marc la Tour.
Pas de chef ! Mais un formateur ponctuel, d'abord sous forme de stages, Yves Connier, alors sculpteur à Volvic ,futur Meilleur Ouvrier de France, dont voici une des oeuvres maitresse en pierre de Volvic : pyramide, cube ,sphère et petits animaux. 
Rien ne lui résiste , nous voilà à bonne école ....pendant 30 ans !
Il revient tous les deux ans ,l'atelier est ouvert le samedi matin.


1992 the first workshop at the Hort.

Here is the only image we have of first workshop 30 years ago!
The 5 blocks of granite were provided to us by the quarry of Eyrein at the time still career Vitrac before becoming Faucher . We also recovered granite, limestone and some sandstone from the former entrance of the Tulle Arms Factory which had been stored on Lobligeois Street in Tulle. The City will transport us two or 3 trucks, of which there are only a few limestones left today, everything was recycled into sculptures for Marc la Tour in the 90s.
The blocks of Eyrein will be cut and sculpted in relief for the future monument of the year 2000.
Among the pioneers Sylvie Mouly-Tramont, Michel Villier, François Bourdarias, Jean Claude Besse, Jacques Tramont, later joined by Jo Hos our Dutch friend ,who disappeared in 2021.
This first workshop was lent to us by the Villier family, always hospitable, at the former campsite of Marc la Tour.
Not a chef but a punctual trainer first in the form of internships Yves Connier, then sculptor at Volvic ,future Meilleur Ouvrier de France, of which here is one of Volvic’s master works in stone: pyramid, cube ,sphere and small animals.
Nothing resists him, here we are at a good school .... for 30 years!

 
1992 el primer taller en el Hort.

¡Esta es la única imagen que tenemos del primer taller hace 30 años!
Los 5 bloques de granito fueron suministrados por la cantera de Eyrein en la época todavía cantera Vitrac antes de convertirse en Faucher . También hemos recuperado granito, calizas y algunos gremios que vienen de la antigua entrada de la Manufactura de Armas de Tulle que habían sido almacenados en la calle Lobligeois en Tulle. La Ciudad nos transportará dos o tres camiones de los que hoy sólo quedan algunas calizas, todo ha sido reciclado en esculturas para Marc la Tour en los años 90.
Los bloques de Eyrein serán tallados y tallados en relieve para el futuro monumento del año 2000.
Entre los pioneros Sylvie Mouly-Tramont, Michel Villier, François Bourdarias, Jean Claude Besse, Jacques Tramont, más tarde se unió a Jo Hos nuestro amigo holandés, desaparecido en 2021.
Este primer taller nos fue prestado por la familia Villier, siempre hospitalaria, en el antiguo camping de Marc la Tour.
Sin jefe sino un formador puntual primero en forma de pasantías Yves Connier, entonces escultor en Volvic ,futuro Mejor Obrero de Francia, de la cual aquí está una de las obras maestras en piedra de Volvic: pirámide, cubo ,esfera y pequeños animales.
Nada se le resiste , aquí estamos en buena escuela .... ¡durante 30 años!

samedi 22 janvier 2022

chronique dominicale N° 377 nos stages d'été à Marc la Tour EXCEPTIONNEL 30 ans !


 Facilités de paiements possibles et tarifs adaptés  sur justificatifs .

c'est par des stages que nous avons commencé en 1992 , nous continuerons en 2022 cette idée de mettre ne relation artistes professionnels et amateurs d'art qui souhaitent également s'exprimer.

vendredi 14 janvier 2022

Chronique dominicale N° 376 Hommage à notre ami Guy Emery qui vient de nous quitter .


 Une de nos toutes premières rencontre se déroule à Schorndorf pour la Rue des Arts . 
Ce jour là nous décidons en groupe d'aller visiter les musées de Stuttgart en train . Un groupe ce n'est pas simple,un groupe dartistes encore moins ! Il fait très, très chaud . Guy qui nous dit je vais acheter une chemise . Le temps passe... je m'agace  un peu, il va falloir reprendre le train ensemble ... Guy réapparaît .Il arbore une superbe chemise noire et surtout un  sourire désarmant !

Quelques années plus tard le voilà à Marc la Tour pour une exposition.Ce sera le point de départ d'une collaboration qui va durer 10 ans. Il nous propose la signalétique de la promenade et du jardin des sculptures.De la moindre pierre sculptée par notre atelier à la plus imposante  Guy va magnifier le geste : caracoles du sculpteur mexicain Adrian Pena, la feuille de Gingo , le roi Pakal ,la callebasse , la porteuse d'eau,le dragon, le baiser mexicain du sculpteur Australien...en 2019 à l'occasion de la Xè Biennale Internationale ce sera l'ensemble sculpté du poinct de Tulle. Que dire aussi du stage de bronze avec le burkinabé Boureima Ouedraogo où il vient  nous montrer les soudures et les patines .Tout un savoir qui nous quitte,  son travail artistique personnel d'autres peuvent en parler mieux que moi, je trouve son tandem exceptionnel avec Diane de Bournazel. 

L'ego des artistes est souvent fort , avec Guy la création s'accompagne de la disponibilité , la gentillesse,la sérénité du travail.Nous l'avons apprécié durant toutes ces années ici et ailleurs, à la maison avec Josiane... Que dire enfin de ces petits personnages sublimes de "soyons fous" Rue des Arts 2021 ?

Avec Guy pas un jour sans culture et sans art .



One of our very first meetings takes place in Schorndorf for the Rue des Arts . That day we decided as a group to visit the museums of Stuttgart by train. A band is not simple, a group of artists even less! It is very very hot . Guy who tells us I will buy a shirt . Time passes... I get a little annoyed, we’ll have to take the train together again ... Guy reappears . He wears a beautiful black shirt and especially a disarming smile!

A few years later, he will be at Marc la Tour for an exhibition, the starting point of a collaboration that will last 10 years. From the smallest stone carved by our workshop to the most imposing Guy will magnify the gesture: caracoles of the Mexican sculptor Adrian Pena, the leaf of Gingo , King Pakal ,the callebasse , the water carrier, the dragon, the Mexican kiss...in 2019 on the occasion of the 10th Biennial it will be the sculptured ensemble of the fist of Tulle. What about the bronze training with Boureima Ouedraogo where he comes to show us the welds and the patinas . All a knowledge that leaves us his personal artistic work others can talk about it better than me, I find his tandem exceptional with Diane de Bournazel.

The ego of the artists is often strong, with Guy the creation is accompanied by availability, the geniality, the serenity of the work.We have appreciated it during all these years here and elsewhere, at home with Josiane... What can we say about these sublime little characters to be crazy in 2021?

With Guy not a day without culture and art.


Uno de nuestros primeros encuentros tiene lugar en Schorndorf para la Rue des Arts .
Ese día decidimos en grupo ir a visitar los museos de Stuttgart en tren . Un grupo no es simple, un grupo dartista aún menos! Hace mucho calor . Guy que nos dice que voy a comprar una camisa . El tiempo pasa... me enfado un poco, tendremos que coger el tren juntos ... Guy reaparece . ¡Luce una hermosa camisa negra y sobre todo una sonrisa desarmante!
Unos años más tarde, está en Marc la Tour para una exposición.Será el punto de partida de una colaboración que durará 10 años. Nos propone la señalización del paseo y del jardín de las esculturas.De la menor piedra tallada por nuestro taller a la más imponente Guy va magnificar el gesto: Caracoles del escultor mexicano Adrian Pena, la hoja de Gingo , el rey Pakal , la portadora de agua, el dragón, el beso mexicano...en 2019 con motivo de la X Bienal será el conjunto esculpido del pecho de Tulle. Qué decir también del curso de bronce con Boureima Ouedraogo donde viene a mostrarnos las soldaduras y las patinas . Todo un saber que nos deja, su trabajo artístico personal otros pueden hablar mejor que yo, encuentro su tándem excepcional con Diane de Bournazel.

El ego de los artistas es a menudo fuerte , con Guy la creación va acompañada de la disponibilidad , la amabilidad, la serenidad del trabajo.Lo hemos apreciado durante todos estos años aquí y en otros lugares, en casa con Josiane... ¿Qué pasa con esos pequeños y sublimes personajes de "Vamos locos" Rue des Arts 2021?

Con Guy no un día sin cultura y sin arte .


vendredi 7 janvier 2022

Chronique dominicale N° 375 Notre histoire (1) 1992-2022 30 ans comment est née cette aventure collective ?


 Il faut remonter à la fin des années 80 , Jacques Tramont rencontre  à l'Ecole d'Art de Riom dans le Puy de Dôme un graveur sur pierre nommé Caffi qui fréquente les cours et qui va lui indiquer un atelier de sculpture sur pierre  à l'Ecole Départementale de Volvic. L'enseignant est alors Yves Connier qui est en même temps restaurateur de Monuments Historiques. Jacques à ce moment n'a pas encore fait le choix entre la gravure à l'Ecole d'Art de Riom, qui est encore une association, et la sculpture qui va devenir très rapidement sa nouvelle passion.

Yves Connier lui propose de réaliser un chapiteau reproduit ici . Un choix pas facile qui se révèlera finalement une bonne initiative.Il faut en effet partir d'une pierre brute pour en dégager un paraléllépipède rectangle avec ses 4 faces et ses arrêtes, travail du tailleur de pierre. Viennent ensuite les approches sucessives par la géométrie de la partie haute du châpiteau avec la moulure puis des petis cubes pour les fleurs,un partie conique se terminant par une partie cylindre dans laquelle s'inscrit le visage...Rien ne lui sera épargné Yves veille au grain au fur et à mesure de l'avancée de la sculpture.

Ce n'est pas sans poser de problème à Jacques qui a plutôt l'esprit vagabond  qu'il manifestera plus tard dans l'aventure Marcatine beaucoup moins rigoureuse . Mais quelle bonne école ! Et quel plaisir de réaliser cette première oeuvre .

Arrivé à Marc la Tour le choix est fait en 1990 ce sera la sculpture . Il n'y a pas de presse à graver. C'est le projet d'un atelier de sculpture  au village.

It is necessary to go back to the end of the 80’s , Jacques Tramont meets at the School of Art of Riom in the Puy de Dôme a stone engraver named Caffi who attends the courses and who will tell him a workshop of stone sculpture at the Departmental School of Volvic. The teacher is then Yves Connier who is at the same time restorer of Historical Monuments. Jacques at this time has not yet made the choice between engraving at the Art School of Riom, which is still an association, and sculpture that will very quickly become his new passion.

Yves Connier offers him to create a marquee reproduced here . This is not an easy choice that will prove to be a good initiative.You have to start from a rough stone to release a rectangle with its 4 faces and its edges, work of the stonemason. Then come the sucking approaches by the geometry of the upper part of the shrine with the moulding then of the little cubes for the flowers, a conical part ending in a cylinder part in which the face is inscribed... Nothing will be spared Yves watches over the grain as the sculpture progresses.

It is not without posing a problem to Jacques who rather has the wandering spirit that he will manifest later in the adventure Marcatine much less rigorous . But what a good school! And what a pleasure to realize this first work.

Arrived in Marc la Tour the choice is made in 1990 it will be the sculpture . There is no press to engrave. It is the project of a sculpture workshop in the village.

 Hay que remontarse a finales de los años 80 , Jacques Tramont encuentra en la Escuela de Arte de Riom, en el Puy de Dôme, un grabador de piedra llamado Caffi que frecuenta los cursos y que le indicará un taller de escultura sobre piedra en la Escuela Departamental de Volvic. El profesor es entonces Yves Connier que es al mismo tiempo restaurador de Monumentos Históricos. Jacques en este momento todavía no ha elegido entre el grabado en la Escuela de Arte de Riom, que sigue siendo una asociación, y la escultura que pronto se convertirá en su nueva pasión.


Yves Connier le propone realizar una carpa reproducida aquí . Una elección no fácil que se revelará finalmente una buena iniciativa.En efecto, hay que partir de una piedra en bruto para liberar un paralelepípedo rectángulo con sus 4 caras y sus paréntesis, trabajo del cantero. A continuación vienen los enfoques chussives por la geometría de la parte alta del castapito con la moldura y luego los peticubos para las flores, una parte cónica que termina con una parte cilíndrica en la que se inscribe la cara... Yves vigila el grano a medida que avanza la escultura.

No sin plantear un problema a Jacques que tiene más bien el espíritu vagabundo que manifestará más tarde en la aventura Marcatine mucho menos rigurosa . ¡Pero qué buena escuela! Y qué placer realizar esta primera obra .

Llegado a Marc la Tour la elección se hace en 1990 será la escultura . No hay prensa para grabar. Es el proyecto de un taller de escultura en el pueblo.