chronique dominicale N° 216 ils ont sculpté à Marc La Tour Didier Bertholy

Didier Bertholy a participé à 5 biennales en 2007 sur le thème du voyage : le pèlerin, en 2009 pour le Burkina faso : le cadran solaire, en 2011 pour la Chine : la feuille de ginkgo , en 2013 pour le Mexique : la langue, en 2015 pour l'Océanie : l'offrande de fruits de mer .

Didier a très rapidement assimilé le travail du granite à la main puis utilisé l'outillage électrique avec bonheur.

Il a également participé en 2013 à notre résidence artistique au Burkina Faso où il a réalisé un jeu gravé dans le granite de Laongo, très vite utilisé par les enfants de village voisin.

Nous souhaitons que ses activités professionnelle et citoyenne lui laisse le temps de rejoindre l'atelier de Marc la Tour en 2019 en particulier pour mettre son expérience au service de la biennale de 2019 sur le thème de l'Europe du 3 au 11 août à Marc la Tour.

Didier Bertholy participated in 5 biennials in 2007 on the theme of the trip: the pilgrim, in 2009 for Burkina Faso: the sundial, in 2011 for China: the ginkgo leaf, in 2013 for Mexico: the language, in 2015 for Oceania: the seafood offering.

Didier very quickly assimilated the work of the granite by hand and then used the electrical tools with happiness.

He also participated in 2013 in our artistic residence in Burkina Faso where he realized a game engraved in the granite of Laongo, very quickly used by children from neighbouring village.

We hope that his professional and citizen activities will give him the time to join the workshop of Marc la Tour in 2019 in particular to put his experience at the service of the 2019 biennial on the theme of Europe from 3 to 11 August in Marc la Tour.

Didier Bertholy participó en 5 bienales en 2007 sobre el tema del viaje: el peregrino, en 2009 para Burkina Faso: el reloj de sol, en 2011 para China: la hoja de ginkgo, en 2013 para México: la lengua, en 2015 para Oceania: la ofrenda de mariscos.

Didier asimiló muy rápidamente el trabajo del granito a la mano luego utilizó las herramientas eléctricas con felicidad.

También participó en 2013 en nuestra residencia artística en Burkina Faso dónde realizó un juego grabado en el granito de Laongo, muy rápidamente utilizado por los niños de pueblo vecino.

Deseamos que sus actividades profesional y ciudadana le deje el tiempo de reunir el taller de Marc la Tour en 2019 en particular para ponerle su experiencia en el servicio de la bienal de 2019 sobre el tema de Europa del 3 al 11 de agosto a Marc la Tour.

Chronique dominicale N° 215 Biennale 2019 les stages d'été.

La biennale se prépare vous pouvez dés maintenant réserver vos places pour les stages .

 The biennial is getting ready you can now book your places for the internships.

La bienal se prepara usted puede dados ahora reservar sus plazas para los períodos de prácticas.

CHRONIQUE DOMINICALE N ° 214 APPEL DE CANDIDATURE Xè Biennale Internationale de la Pierre

APPEL DE CANDIDATURE Xème BIENNALE INTERNATIONALE  DE LA  PIERRE

La Xème Biennale Internationale de la Pierre aura lieu du 3 au 11 août 2019 à Marc la Tour (France)

Elle aura pour thème : VOYAGE EN EUROPE .

Elle est ouverte aux sculpteurs des pays d'Europe à la suites des biennales de 2009 Afrique, 2011 Asie, 2013 Amérique, 2015 Océanie.

Cinq sculpteurs professionnels seront retenus sur projet et dossier personnel.

Chacun devra presenter son projet sous forme de dessins ou maquette avec les dimensions prévues avant la date du 1er mars 2019.

Le comité d'organisation choisira les projets retenus début avril 2019 et proposera à chacun un contrat d'engagement  pour le déroulement de la biennale.

Les sculpteurs seront accueillis du 1er au 12 août 2019 . La sculpture sera réalisé en granite du 3 au 11 août 2019. Le déplacement sera pris en charge à hauteur de 500 euros maximum et une indemnité de 1700 euros sera allouée à chaque sculpteur.Les blocs de granite seront adaptés au projet et à une réalisation en 9 jours de sculpture et deux journées préparatoires.

Les sculpteurs seront hébergé dans le village chez l'habitant pendant leur séjour.

Seuls seront admis des sculpteurs venus de pays européens ayant fournis leur dossier et leur projet ainsi qu'une assurance individuelle.

Les projets seront installés à l'issue de la biennale dans le jardin de sculpture des cinq continents à Marc la Tour

Les candidatures sont à envoyer à :   jacques.tramont@wanadoo.fr

1er mars 2019 dernier délai .

Pour tout renseignement s'adresser à Jacques Tramont , commissaire de la biennale de Marc la Tour .

Notre blog : marclatourvillagesculpte.blogspot.com

Face book : marclatourvillagesculpte.

The Xth International Biennal of stone

It will have for theme: TRAVEL IN EUROPE.



It is opened to the sculptors of the countries of Europe after the biennial events of 2009 Africa, on 2011 Asia, on 2013 America, on 2015 Oceania.



Five professional sculptors will be retained on project and personal curriculum.

Each will have to present his project in the form of drawings or model with the size planned before dates it March 1st, 2019.

The steering committee will choose the projects retained in the beginning of April, 2019 and will propose in each a contract of commitment for the progress of the biennial event.



The sculptors will be welcomed from 1st till 12 August 2019. The sculpture will be realized in granite from 3 till 11 August 2019. The travel will be taken care at the level of 500 euros maximum and a 1700-euro compensation will be assigned to every sculptor. The blocks of granite will be adapted to the project and to the realization in 9 days of sculpture and two preparatory days.



The sculptors will be accommodated in the village at the inhabitant during their stay.



Only will be admitted the sculptors come from European countries having supplied their curriculum and their project as well as an individual insurance.



The projects will be installed at the end of the biennial event in the garden of sculpture of five continents to Marc la Tour



Candidacies are to be sent in: jacques.tramont@wanadoo.fr



In March 1st, 2019 .

For any piece of information address Jacques Tramont, curator of Marc la Tour's biennial event.



Our blog: marclatourvillagesculpte.blogspot.com

Facebook: marclatourvillagesculpte.




La Xa Bienal Internacional de Pierre se efectuará del 3 al 11 de agosto 2019 a Marc la Tour (Francia)



Tendrá para tema: VIAJA POR EUROPA.



Es abierta a los escultores de los países de Europa despuès de de las bienales de 2009 África, 2011 Asia, 2013 América, 2015 Oceania.



Cinco escultores profesionales serán retenidos sobre proyecto y expediente personal.

Cada uno deberá presenter su proyecto en forma de dibujos o maqueta con las dimensiones previstas antes la fecha del 1 de marzo de 2019.



El comité de organización escogerá los proyectos retenidos a principios de abril de 2019 y propondrá a cada uno un contrato de compromiso para el desarrollo de la bienal.



Los escultores serán acogidos del 1r al 12 de agosto 2019. La escultura será realizada en granito del 3 al 11 de agosto 2019. El desplazamiento se encargará a la altura de 500 euros máximo y una indemnización de 1700 euros será concedida a cada escultor. Los bloques de granito serán adaptados al proyecto y a la realización en 9 días de escultura y dos días preparatorios.



Los escultores serán albergados en el pueblo en casa del habitante durante su estancia.



Sólo serán admitidos por escultores venidos de países europeos que habrán abastecido su expediente y su proyecto así como una seguridad individual.



Los proyectos estarán instalados al final de la bienal en el jardín de escultura de los cinco continentes a Marc la Tour



Las candidaturas tienen que enviar a: jacques.tramont@wanadoo.fr



El último 1 de marzo de 2019 plazo.

Para toda información dirigirse a Jacques Tramont, comisario de la bienal de Marc la Tour.



Nuestro blog: marclatourvillagesculpte.blogspot.com

facebook: marclatourvillagesculpte.

chronique dominicale N° 213 ils ont sculpté à Marc la Tour Serge Doré

Serge Doré a sculpté l écureuil à l'entrée de de Marc la Tour qui a remplacé celui qu on a tenté de voler et vandaliser. Un des rares actes de ce type depuis 20 ans dans le village.

Il a participé à la biennale  de 2013 avec les sculpteurs mexicains : son épi de maïs un symbole des symboles de ce pays.

En 2015 il a conçu des maquettes et participé à la sculpture collective de la biennale Océanie :"Offrandes"

Plus récemment il s'est impliqué dans un autre projet collectif évoquant le poinct de Tulle et réalisé des calques préparatoires imaginés par l'artiste Sylvie Christophe et un prototype à l'échelle 1 avec Michel Trébulle et Jacques Tramont.

Nous voyons Serge ne se contente pas de projets personnels mais il participe activement aux projets collectifs avec un belle maîtrise technique.

Serge Doré sculptured the squirrel in l entered by Marc la Tour as a replacement of the one that we tried to fly and to vandalize. One of the rare acts of this type for 20 years in the village.

He participated in the biennial event 2013 with sculptor Mexicans: his ear of corn one of symbol of this country.

In 2015 he conceived models and participated in the collective sculpture of the biennial event Oceania "offerings".

More recently in 2018 he is involved in another collective project that of the biennial event of 2019, project evoking the lace of the poinct of Tulle, and realized the preparatory copies imagined by the artist Sylvie Christophe and a prototype in l scale 1 with Michel Trébulle and Jacques Tramont.

We see him Serge does not content himself with personal projects but participates actively with a beautiful technical control in projects collective.

Serge Doré esculpió l a ardilla a la entrada de de Marc la Tour que reemplazó el que se intentó volar y vandalizar. Uno de los actos raros de este tipo desde hace 20 años en el pueblo.

Participó en la bienal de 2013 con los escultores mexicanos: su espiga de maíz un símbolo de los símbolos de este país.

En 2015 concibió maquetas y participó en la escultura colectiva de la bienal Oceania: "ofrendas"

Más recientemente se implicó en un otro proyecto colectivo que evocaba el poinct de Tul y era realizado por los calcos preparatorios imaginados por la artista Silvia Christophe y un prototipo a la escala 1 con Michel Trébulle y Jacques Tramont.

Vemos a Serge no se contenta proyectos personales sino activamente participa en los proyectos colectivos con guapa controla  técnica.