vendredi 20 mars 2020

chronique dominicale N° 281 Des nouvelles de l'atelier de Marc la Tour

















Ah Marie est de retour  déjà  avec son masque !

Des images de l'atelier avant la crise du COVID 19  . Nous espérons qu'il pourra bientôt reprendre ses activités. Nous ne pouvons plus nous déplacer sans motif vital . Chacun peut donc chez lui soit travailler avec son matériel ou imaginer des projets pour le retour que nous espérons rapide à l'atelier

Prenez soin de vous


Ah Marie is back already with her mask!



Images of the workshop before the 19 COVID crisis. We hope that it will soon be able to resume its activities. We can no longer move without a vital reason. Everyone can therefore at home either work with their equipment or imagine projects for the return that we hope quickly to the workshop



Take care of yourself


 ¡Ah Marie ya volvió con su máscara!



Imágenes del taller antes de la crisis del COVID 19 . Esperamos que pronto pueda reanudar sus actividades. No podemos movernos sin motivo vital . Por lo tanto, cada uno puede trabajar en su casa con su material o idear proyectos para el regreso que esperamos pronto al taller



Cuida de ti misma

samedi 14 mars 2020

chronique dominicale N° 280 Fragments en Australie avec Thomas Martin Ringer





Notre ami Thomas Martin Ringer fréquente l'atelier de Marc la Tour depuis plus de 10 ans c'est en 2009 qu'il nous a rejoint lors de la biennale avec le Burkina Faso.
En  2019 il a créé en Australie le groupe de sculpteurs  : "Margaret River Fragments stone cavers group"  en hommage à notre association qu'il retrouve chaque année pour plusieurs mois.
Les sculptures de Martin en France nous les trouvons dans le jardin de sculpture de Marc la Tour et chez lui à Saint Bazile de la Roche.
Nous présentons ici  plusieurs sculptures de l'atelier Australien Fragments avec ses amis sculpteurs : Kath MC Gowan, R.collins,Ross Lonnie,Russel Mc Knight
Déjà de très belles réalisations, Martin est devenu au fil des ans des ans un sculpteur passionné et émérite de notre atelier toujours prêt à utiliser de nouvelles techniques au service de tous. Rappelons-nous sa tenue de cosmonaute pour éviter la poussière et récemment l'adaptation des meuleuse électrique à l'eau pour la biennale de 2019!C'est un grand honneur pour nous cet atelier en Australie et surtout une grande amitié avec Martin et son épouse Françoise qui sculpte également la terre avec la Cour des Arts.
Martin expérimente de nouveaux outils  ...............!

Our friend Thomas Martin Ringer has been attending Marc la Tour’s workshop for more than 10 years, it was in 2009 that he joined us during the biennial with Burkina Faso.

In 2019 he created in Australia the group of sculptors : "Margaret River Fragments stone cavers group" in tribute to our association which he finds every year for several months.

Martin’s sculptures in France are found in the sculpture garden of Marc la Tour and at his home in Saint Bazile de la Roche.

Here we present several sculptures of the Australian workshop Fragments with his sculptors friends: Kath MC Gowan, R.collins,Ross Lonnie,Russel Mc Knight.

Already very beautiful achievements, Martin has become over the years a passionate and distinguished sculptor of our workshop always ready to use new techniques at the service of all. Let us remember his cosmonaut outfit to avoid dust and recently the adaptation of electric grinders to water for the 2019 biennial!

It is a great honor for us this workshop in Australia and especially a great friendship with Martin and his wife Françoise who also carves  with the Court of the Arts.
Nuestro amigo Thomas Martin Ringer asiste al taller de Marc la Tour desde hace más de 10 años y en 2009 se unió a nosotros en la bienal con Burkina Faso.

En 2019 fundó en Australia el grupo de escultores : "Margaret River Fragments stone Cavers group) en homenaje a nuestra asociación que se reúne cada año durante varios meses.

Las esculturas de Martin en Francia las encontramos en el jardín de escultura de Marc la Tour y en su casa en Saint Bazile de la Roche.

Presentamos aquí varias esculturas del taller australiano Fragments con sus amigos escultores: Kath MC Gowan, R.Collins,Ross Lonnie,Russel Mc Knight.

Con sus logros, Martin se ha convertido a lo largo de los años en un escultor apasionado y emérito de nuestro taller siempre dispuesto a utilizar nuevas técnicas al servicio de todos. ¡Recordemos su atuendo de cosmonauta para evitar el polvo y recientemente la adaptación de las amoladoras eléctricas al agua para la bienal de 2019!

Es un gran honor para nosotros este taller en Australia y, sobre todo, una gran amistad con Martin y su esposa Françoise que también esculpe la tierra con la Corte de las Artes.




vendredi 6 mars 2020

Chronique dominicale N°279 Hommage au chêne de Marc la Tour




Le chêne et les Marcantins .
Le chêne bicentenaire de Marc la Tour culmine à 16 mètres de hauteur, son houppier recouvre la place du village, la circonférence de son tronc est de 3m50, il penche depuis peu dangereusement vers l'église, il avait bien résisté à la tempête de 1982 et de 1999.
 Combien de Marcantins,es  a-t-il vu naître et grandir depuis la révolution française ? Combien de visiteurs ont profité de son ombre pour la fête votive le dimanche après le 15 août? Combien ont mangé, dansé, assisté aux funérailles ,aux mariages sous ce chêne ?
Tout un symbole , il disparaît avec la Commune qui fusionne avec Lagarde Enval !
Ma famille était déjà à Marc la Tour avant 1800 lorsqu'il fut planté, agriculteurs puis bistrot et agence postale en face de la place...Dans mon enfance il y avait encore trois chênes sur la  place : bel esprit républicain! Un pour chaque République de la première à la troisième puis  le changement de République s'est banalisé ....
La sacro-sainte voiture a eu raison de ces arbres de la République. La place en impasse a été goudronnée en même temps que la route qui conduit au bourg, elle est typique des villages corréziens avec son chêne, l'église, le cimetière  accolé, le monument aux morts,l'école,la fontaine, l'ancien café et l' agence postale . Les jours de fêtes les hommes jouaient aux quilles sur la place. Enfant je mangeais ma "bouillie" avec ma mère assis sur la pierre de la Bastille ! A quatre ans je suis entré à l'école publique,  fermée depuis en 1982 avec le dépeuplement rural et la rurbanisation.
 Voici ma première photo de classe de l'année 1952-53 sous le chêne,trente élèves, deux classes,il y en aura près de 40 l'année suivante, enfants du baby boom d'après guerre... On aperçoit en arrière plan les deux autres chênes. Sur la photo vous pouvez me reconnaître sans casquette, cheveux noirs et bottines ! Il y aussi Milou Boudre, Robert a déjà quitté l'école, Roland et ses frères, Aubin et sa soeur, Monette Monteil, Dédée Marroussie,les familles Bassaler, Daumard, Rivière, Eyboulet, Lajoinie, Presset, Claude Fourche, Claudine Jourde et qui ont disparu Kaloula Battut,Germaine Millet, Bernadette Lamoure, Jackie Mazier,Justin Vialle,  deux frères de l'Hort dont j'ai oublié le nom.Tiens je ne vois pas Claude Vergne qui mangeait tous les midis chez moi avec Monette,ceux d'Habilis mangeaient chez Battut.
C'était gratuit la cantine. On pratiquait le troc.Repas contre légumes où le miel de Léon Monteil.
Chacun pourra  raconter comme moi sa petite histoire plus au moins joyeuse au pied de cet arbre majestueux.
Nous lui avons rendu hommage en 1989 pour le bicentenaire, puis en 2003 avec des jeunes femmes de 6 nationalités, apprenant le français, qui ont gravé 3 mots dans la pierre : Liberté-Egalité-Fraternité.
J'avais proposé que la place soit rénovée en castine, nous avons oublié que l'arbre est un être vivant qu'il faut soigner...même urbaniste nul n'est prophète en son pays!
Chacun veut aller à la mairie, à l'église et au cimetière en voiture .On se demande comment faisait les anciens sans voiture, les enfants de l'école qui venaient des villages éloignés, ou mon grand père facteur à pied et à vélo après de Grande Guerre de 1914-18.

Bref une autre époque à  vivre avec Marc la Tour le village sculpté et la nouvelle commune. Nous avons souhaité sculpter des morceaux du chêne lorsqu'il sera abattu , nous demanderons aux habitants un mot en mémoire de cet arbre et leurs souvenirs. Un nouvel arbre de la liberté devra être planté et tous ces mots gravés dans nos mémoires.
Méditons ceci  :
"Un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir ....un peuple sans culture est un peuple  sans âme".

PS Je rajouterai à mon retour de Maurice deux de mes peintures de 1981 et 1988.  L'arbre y était encore parfaitement sain. Sa dégradation est récente, faute d'entretien et l’asphyxie du goudron. Sur la photo de Marie Photo Passion de ce mois de mars 2020... le chêne s'envole vers le ciel .
Jacques Tramont.

exceptionnellement pas de traduction anglais espagnol cette semaine.