Chronique dominicale N°291 A l'atelier du samedi matin à Marc la Tour

Nous sommes 9 à avoir repris le chemin de l'atelier de sculpture de Marc la Tour le samedi matin après le confinement du COVID 19 : Nathalie, Marie, François, Laurent, Jean Pierre, Martial ,les deux Michel  et Jacques et j'oubliais notre hôte Michel Villier qui est passé par là et qui travaille à son curé.

Chacun a retrouvé son caillou ... plus ou moins avancé, mais surtout nous nous sommes retrouvés entre amis,es.

Masques et précautions chacun est séparé d'au moins deux mètres et des dispositions particulières pour le café à 10 heures....

Bientôt nous pourrons vous montrer des nouvelles productions .

Nous allons également installer l( arc sculpté en 2019 : "l'hymne à la joie" qui est pratiquement terminé. Martin viendra d'Australie dès que possible pour les finitions de son visage sculpté ....

Samedi nous consacrons la matinée à l'entretien de la partie haute du point de vue sur le jardin des sculptures....il va faire chaud pour défricher dans les pentes.

Surprise samedi dernier à 12h nous avons eu la visite du berger fromager  Seguin pour nous présenter  ses délicieux fromages de brebis et joindre l'utile à l'agréable.

There are 9 of us who went back to the sculpture workshop of Marc la Tour on Saturday morning after the confinement of COVID 19: Nathalie, Marie, François, Laurent, Jean Pierre, Martial, the two Michel and Jacques and I forgot our host Michel Villier who went through there and who works at his parish priest.

Everyone found his pebble... more less advanced but above all we found ourselves between friends, es.

Masks and precautions each is separated by at least two meters and special arrangements for coffee at 10 o'clock....

Soon we will be able to show you new productions.

We will also install carved bow in 2019: "The Hymn to Joy" which is almost finished. Martin will come from Australia as soon as possible for the finishes his sculpted face ....

Saturday we dedicate the morning to the maintenance of the upper part of the view on the garden of the sculptures.... it will be hot to clear the slopes.

Surprise last Saturday at 12h we had the visit of the cheese shepherd Seguin to present us its delicious sheep cheeses and join the useful to the pleasant.


Somos 9 en haber retomado el camino del taller de escultura de Marc la Tour el sábado por la mañana después del confinamiento del COVID 19: Nathalie, Marie, François, Laurent, Jean Pierre, Martial, los dos Michel y Jacques y me olvidé de nuestro anfitrión Michel Villier que pasó por aquí y que trabaja para su párroco.

Cada uno encontró su roca ...más menos avanzado pero sobre todo nos encontramos entre amigos,es.

Máscaras y precauciones cada uno está separado de al menos dos metros y disposiciones especiales para el café a las 10 horas....

Pronto podremos mostrarles nuevas producciones .

También instalaremos arco tallado en 2019: el "himno a la alegría" que está prácticamente terminado. Martin vendrá de Australia tan pronto como sea posible para los acabados su cara tallada ...

El sábado dedicamos la mañana al mantenimiento de la parte alta desde el punto de vista de los jardines de esculturas.... Va a hacer calor para desbrozar las laderas.

Sorpresa el sábado pasado a las 12 horas tuvimos la visita del pastor quesero Seguin para presentarnos sus deliciosos quesos de oveja y unir lo útil a lo agradable.

chronique dominicale N° 290 fin de visite de printemps Marc la Tour : l'Europe

Cinq sculpteurs invités à la Xème biennale internationale de la pierre en 2019 :  Yves Connier France "au nom de Zeus", image de droite Eugen Petri  Roumaine " globalisation", Antonella Tiozzo Italie "fleur de l'Europe", Antonis Mirodias Grèce "meeting", Joël Thépault France "échos du cosmos".
Mais aussi deux sculptures collectives de notre atelier dont nous parlerons prochainement.
Avec 49 sculptures du monde le jardin de sculpture en cette année 2020 prend tout son sens : dialogue avec les cultures du monde.
Bientôt nous l'espérons l'aménagement du jardin permettra d'apprécier mieux encore les oeuvres qui le compose.
Dés cet été les dimanches matin au jardin permettrons aux visiteurs  de les apprécier par des visites commentées par notre association.


Five sculptors invited to the 10th International Stone Biennial in 2019: Yves Connier France "in the name of Zeus", right image Eugen Petri Romanian "globalization", Antonella Tiozzo Italy "flower of Europe", Antonis Mirodias Greece "meeting", Joël Thépault France "echoes of the cosmos".

But also two collective sculptures of our workshop that we will talk about shortly.

With 49 sculptures of the world the sculpture garden in this year 2020 takes all its meaning: dialogue with the cultures of the world.

Soon we hope the layout of the garden will allow to appreciate even better the works that compose it.

Starting this summer on Sundays morning in the garden will allow visitors to appreciate them by visits commented by our association.


Cinco escultores invitados a la X Bienal Internacional de la Piedra en 2019: Yves Connier France "en nombre de Zeus", image de droite Eugen Petri Rumane " globalisation", Antonella Tiozzo Italia "fleur de l'Europe", Antonis Mirodias Grecia "meeting", Joël Thépault Francia "ecos del cosmos".

Pero también dos esculturas colectivas de nuestro taller de las que hablaremos próximamente.

Con 49 esculturas del mundo el jardín de escultura en este año 2020 adquiere todo su sentido: diálogo con las culturas del mundo.

Pronto esperamos que el acondicionamiento del jardín permitirá apreciar aún mejor las obras que lo componen.

A partir de este verano los domingos por la mañana en el jardín permitirán a los visitantes disfrutarlos con visitas comentadas por nuestra asociación.

chronique dominciale n° 289 visite de printemps Marc la Tour : l' Océanie

Il fait beau dans le jardin de sculpture partons à la rencontre des sculptures réalisées en 2015 avec des sculpteurs venus d Australie,Nouvelle Zélande,Nouvellecalédonie et bien sûr notre atelier.

Il a Jocelyn Prat une sculptrice de Nouvelle Zélande habitée à travailler des pierres dures elle va nous étonner par la facilté avec laquelle elle dégage sa forme arrondie du bloc de granite où alterne le rugueux et le poli : "anchor me to"
Paora Toi Te Ranguiaia qui chaque jour dialogue avec sa pierre : "le sacrifice du coeur" pour honorer les chefs maori qui ont donné leur vie pendant la guerre.Un belle leçon du respect pour la matiere
Il y a Hiandjing Pagou Banehote habitué de la sculpture sur bois ici confronté au granite... il sculpte avec bonheur Wagni c'est lien qui nous unissent.
Thomas Martin Ringer notre ami australien qui fréquente notre atelier chaque été depuis 2011 sculpte " relations fragiles" une belle oeuvre toute en courbes harmonieuses.
Il y a Yann Helip Soulié qui sculpte une première sculpture pour Marc la Tour après avoir animé nos stages  depuis 2007.Un petit personnage accroupi plein de sensibilité : étreinte éphémère.
Notre atelier avec François Bourdarias  sculpte " à la recherche du rêve perdu" une oeuvre collective d'une grande actualité .
Une autre équipe évoque Gauguin et ses porteuses qui se dirigent vers le chef Maori.



It is beautiful in the sculpture garden, let’s go to meet the sculptures made in 2015 with sculptors from Australia, New Zealand, New Zealand and of course our workshop.

 Jocelyn Prat a sculptor from New Zealand inhabited to work hard stones it will amaze us by the facilté with which it gives off its rounded form of granite block where alternates the rough and the polished: "anchor me to"

Paora Toi Te Ranguiaia who each day dialogue with his stone: "the sacrifice of the heart" to honor the Maori leaders who gave their lives during the war. A beautiful lesson of respect for the subject

Hiandjing Pagou Banehote accustomed to woodcarving here confronted with granite... he sculpts with happiness Wagni it is link that unite us.

Thomas Martin Ringer our Australian friend who visits our workshop every summer since 2011 sculpts "fragile relationships" a beautiful work with harmonious curves.

 Yann Helip Soulié who sculpts a first sculpture for Marc la Tour after having animated our stages since 2007.A small crouching character full of sensitivity: ephemeral embrace.

Our workshop with François Bourdarias sculpts "in search of the lost dream" a collective work of great relevance .

Another team evokes Gauguin and his porters who head to the Maori leader.


Hace buen tiempo en el jardín de escultura vamos al encuentro de las esculturas realizadas en 2015 con escultores venidos de Australia, Nueva Zelanda, Nueva Zelanda y, por supuesto, nuestro taller.



Tiene Jocelyn Prat una escultora de Nueva Zelanda habitada a trabajar piedras duras ella nos asombrará por la facildad con la que desprende su forma redondeada del bloque de granito donde alterna el áspero y el pulido: "Anchor me to"

Paora Toi Te Ranguiaia que cada día dialoga con su piedra: "el sacrificio del corazón" para honrar a los jefes maoríes que dieron su vida durante la guerra. Una buena lección de respeto por la materia

Hay Hiandjing Pagou Banehote acostumbrado a la escultura de madera aquí enfrentado al granito... él esculpe felizmente Wagni es vínculo que nos une.

Thomas Martin Ringer nuestro amigo australiano que frecuenta nuestro taller cada verano desde 2011 esculpe " relaciones frágiles" una hermosa obra toda en curvas armoniosas.

Hay Yann Helip Soulié que esculpe una primera escultura para Marc la Tour después de haber animado nuestras prácticas desde 2007.Un pequeño personaje en cuclillas lleno de sensibilidad: abrazo efímero.

Nuestro taller con François Bourdarias esculpe " en busca del sueño perdido" una obra colectiva de gran actualidad .

Otro equipo menciona a Gauguin y a sus portadoras que se dirigen hacia el jefe maorí.

chronique dominicale N°288 visite de printemps Marc la Tour : le Mexique

Continuons notre balade de printemps dans le jardin de sculpture de Marc la Tour avec nos trois amis mexicains qui ont participé à la biennale de 2013.
C'est Javier Astorga que nous avions rencontré en 2010 au Burkina Faso qui a composé la délégation mexicaine . Javier qui est un habitué grands symposium dans le monde et qui a beaucoup travaillé en Chine nous a prédît lorsqu'il est venu "Marc la tour va devenir un site important de la sculpture" Nous l'en remercions , nous avons continuer à développer notre projet .
Il avait invité Rosario Guillermo qui a obtenu en 2014 le prix de la sculpture féminine au Mexique et qui  a une renommée internationale comme céramiste.
Il avait  invité également  le jeune et prometteur sculpteur mexicain Adrian Pena
Depuis avec Michel Villier et Joël Thépault nous sommes allés sculpter au Mexique et nous avons pu les rencontrer dans leur ateliers.
Il ne faut  pas oublier dans cette visite de printemps le travail fait par notre atelier lors de la visite de nos amis mexicains.


Let’s continue our spring walk in the sculpture garden of Marc la Tour with our three Mexican friends who participated in the 2013 biennial.

Javier Astorga, whom we met in 2010 in Burkina Faso, made up the Mexican delegation. Javier who is a regular major symposium in the world and who has worked a lot in China has anticipated us when he came "Marc the tower will become an important site of the sculpture" We thank him for it , we continue to develop our project .

He invited Rosario Guillermo, who won the Mexico Women’s Sculpture Award in 2014 and is internationally renowned as a ceramist.

He also invited the young and promising Mexican sculptor Adrian Pena

Since then with Michel Villier and Joël Thépault we went to Mexico to sculpt and we were able to meet them in their workshops.

We must not forget in this spring visit the work done by our workshop during the visit of our Mexican friends.

Continuamos nuestro paseo de primavera por el jardín de escultura de Marc la Tour con nuestros tres amigos mexicanos que participaron en la bienal de 2013.

Javier Astorga, con quien nos reunimos en 2010 en Burkina Faso, fue el miembro de la delegación mexicana . Javier, que es un habitual de grandes simposios en el mundo y que ha trabajado mucho en China, nos predijo cuando vino "Marc la tour se convertirá en un importante lugar de la escultura" Le damos las gracias , hemos seguido desarrollando nuestro proyecto .

Había invitado a Rosario Guillermo que obtuvo en 2014 el premio de la escultura femenina en México y que tiene fama internacional como ceramista.

También invitó al joven y prometedor escultor mexicano Adrian Pena

Desde entonces, con Michel Villier y Joël Thépault fuimos a México a esculpir y pudimos conocerlos en sus talleres.

No hay que olvidar en esta visita de primavera el trabajo realizado por nuestro taller durante la visita de nuestros amigos mexicanos.

Chronique Dominicale N°287 Visite de printemps Marc la Tour :Burkina Faso

Aujourd'hui pluie de printemps pour la visite virtuelle du jardin de sculptures de Marc la Tour, il faisait très chaud en août 2009 lorsque  cinq artistes burkinabé deux femmes et trois hommes  sont venus à Marc la tour.

Ils nous laissé une empreinte  amicale forte qui perdure encore dix ans après....

Sylvain Yerbanga avec ses deux visages dos à dos, Nord-Sud, une problématique toujours d'actualité.Sylvain vit maintenant à Saint Ouen, nous nous rencontrons de temps en temps avec Faustin qui vit à Cergy où ils continuent leur activité artistique.

Faustin et sa sculpture homme-feuille  traversée par un fin sillon où l'eau de pluie peut s'écouler nous rappelle qu'elle est un bien précieux et parfois rare.Il faut la préserver !

Romain Nikiema ,sa sculpture pourrait rappeler un djembé, elle porte en elle le symbole de la rencotre avec l'évocation de deux visages en relief. Romain habite toujours son quartier de Kamsonghin à Ouagadougou où nous allions de temps en temps prendre une bière à La Croisette. 

Blandine Ouedraogo, sa sculpture évoque l'échange qui toujours peut rapprocher les peuples meme s'ils  appartiennent à des cultures différentes. Blandine est toujours à Ouagadougou, nous nous sommes revus encore en 2016 sur le site de Laongo encore  pour sculpter avec nos amis burkinabé.

Sumaï Boly, qui appartient à une grande famille d'artistes burkinabé, a voulu nous rappeler dans sa sculpture que l'excision est  un fléau qui sévit encore  en Afrique. Elle vit maintenant de la quartier du Bronx à New York.

Ce sont encore de jeunes artistes nous leur souhaitons  bonheur et réussite dans la voie qu'ils ont choisie. 

Today the spring rain for the virtual tour of the sculpture garden of Marc la Tour, it was very hot in August 2009 when five Burkinabe artists two women and three men came to Marc la Tour.

They left us a strong friendly imprint that lasts another ten years after....

Sylvain Yerbanga with his two faces back to back, North-South, a problem still topical.Sylvain now lives in Saint Ouen, we meet from time to time with Faustin who lives in Cergy where they continue their artistic activity.

Faustin and his sculpture man-leaf crossed by a fine furrow where rainwater can flow reminds us that it is a precious and sometimes rare property. It must be preserved!

Roman Nikiema, her sculpture could be reminiscent of a djembe, she carries in her the symbol of the date with the evocation of two faces in relief. Romain still lives in his neighborhood of Kamsonghin in Ouagadougou where we went from time to time to have a beer in La Croisette.

Blandine Ouedraogo, his sculpture evokes the exchange that can always bring peoples even if they belong to different cultures. Blandine is still in Ouagadougou, we met again in 2016 on the site of Laongo again to sculpt with our friends from Burkina Faso.

Sumaï Boly, who belongs to a large family of Burkinabe artists, wanted to remind us in his sculpture that excision is a scourge that still rages in Africa. She now lives in the Bronx district of New York.

They are still young artists we wish them happiness and success in the way they have chosen


Hoy llueve primavera para la visita virtual del jardín de esculturas de Marc la Tour, hacía mucho calor en agosto de 2009 cuando cinco artistas burkinabé dos mujeres y tres hombres vinieron a Marc la tour.

Nos dejan una huella amistosa fuerte que perdura otros diez años después...

Sylvain Yerbanga con sus dos caras espalda a espalda, Norte-Sur, una problemática siempre de actualidad.Sylvain vive ahora en Saint Ouen, nos encontramos de vez en cuando con Faustin que vive en Cergy donde continúan su actividad artística.

Faustin y su escultura hombre-hoja atravesada por un fino surco donde el agua de lluvia puede fluir nos recuerda que es un bien precioso y a veces raro. ¡Tenemos que mantenerla a salvo!

Romana Nikiema, su escultura podría recordar un djembé, lleva en ella el símbolo de la cita con la evocación de dos rostros en relieve. Romain sigue viviendo en su barrio de Kamsonghin en Uagadugú, donde de vez en cuando íbamos a tomar una cerveza en La Croisette.

Blandine Ouedraogo, su escultura evoca el intercambio que siempre puede acercar a los pueblos aunque pertenezcan a culturas diferentes. Blandine sigue en Uagadugú, nos encontramos de nuevo en 2016 en el sitio de Laongo todavía para esculpir con nuestros amigos de Burkina Faso.

Sumai Boly, que pertenece a una gran familia de artistas de Burkina Faso, ha querido recordarnos en su escultura que la escisión es una plaga que sigue asolando a África. Ahora vive en el Bronx de Nueva York.

Todavía son jóvenes artistas que les deseamos felicidad y éxito en el camino que han elegido.