chronique dominicale N° 69 La vénus de la Rondelle François Bourdarias

La vénus de la Rondelle 2003 François Bourdarias
         

La silhouette gracile et pudique de la vénus de la Rondelle n'a pas fini de séduire les promeneurs dans ce lieu éloigné de toute habitation qui voyait passer il y a quelques années les enfants de Gargne qui se rendaient à l'école de Marc La Tour. Aujourd'hui la voici revêtue d'un manteau de verdure qui vous invite à méditer dans la quiétude du ruisseau.François toujours à la recherche d'une nouvelle expression souhaite lui donner un nouveau visage....

The slight and chaste silhouette of the Venus of the Slice did not stop seducing the walkers in this place distant from any house which saw crossing a few years ago the children of Gargne who went to the school of Marc La Tour. Today here she/it is dressed in a coat of greenery which invites you to meditate in the peace of mind of the brook. François always in search of a new expression wishes to give her a new face....

La silueta grácil y púdica del vénus de la Rodaja no acabó de seducir a los paseantes en este lugar alejado de toda vivienda que veía pasar hace algunos años a los niños de Gargne que iban a la escuela de Marc La Tour. Hoy he aquí revestida de un abrigo de verdor que le invita a meditar en la paz mental del arroyo. François siempre en busca de una nueva expresión desea darle una nueva cara....

      

                                                            

chronique dominicale N° 68 feuille de ginkgo biloba Didier Bertholy

Feuille de ginkgo biloba Didier Bertholy 2011

Le ginkgo biloba arbre que l'on trouve en Asie appelé également arbre au mille écus est sans doute une des plus ancienne espèce d'arbre, il est remarquable par sa résistance. Il a survécu à la bombe atomique ...sa feuille palmée a été sculptée par Didier à l'occasion de la biennale internationale de la pierre tournée vers le continent asiatique.La feuille est suspendue sur une construction métallique crée par Guy Emery qui est le designer des structures en métal du parc de sculpture sans frontière de Marc La Tour.

The ginkgo biloba tree that we find in Asia conscript also tree in the thousand ecus is one of doubtless older species of tree, it is remarkable by its resistance. It survived the atom bomb its webbed leaf was sculptured by Didier on the occasion of the international biennial event of the stone turned to the Asian continent. The leaf is suspended on a metallic construction create by Guy Emery who is the designer of the metal structures of the park of sculpture without border of Marc La Tour.                         

El ginkgo biloba árbol que se encuentra en Asia a recluta también árbol a mil escudos es sin duda de la especie más antigua de árbol, es notable por su resistencia. Sobrevivió a la bomba atómica su hoja palmeada ha sido esculpida por Didier con ocasión de la bienal internacional de la piedra girada hacia el continente asiático. La hoja es suspendida sobre una construcción metálica crea por Guy Emery que es el diseñador de las estructuras en metal del parque de escultura sin frontera de Marc La Tour.

chronique dominicale N° 67 Fleurs de lotus atelier fragments.

Fleurs de lotus atelier fragment 2011

Evi charrier,Mariette Latsague,Serge Veyssière ont sculpte ces fleurs pour nos amis chinois en 2011, elles ont pris place dans le jardin de sculptures des cinq continents formant ainsi un premier travail collectif de notre atelier sur ce site .

Evi Charrier , Mariette Latsague, Serge Veyssière has sculpture these flowers for our Chinese friends in 2011, they took place in the garden of sculptures of five continents so training a first collective work of our workshop on this site.

Evi Charrier, Mariette Latsague, Serge Veyssière tienen esculpe estas flores para nuestros amigos chinos en 2011, tomaron sitio en el jardín de esculturas de los cinco continentes que formaban así el primer trabajo en equipo de nuestro taller sobre este sitio.

chronique dominicale N° 66 un cadran solaire pour l'Afrique Didier Bertholy

Un cadran solaire pour l'Afrique Didier Bertholy 2009

 

 Août 2009 il fait chaud nous recevons les sculpteurs burkinabé à Marc La Tour .Trois thématiques se dessinent au fil des jours l'eau, le soleil, la société burkinabé. Didier remet les pendules à l'heure européenne en sculptant un cadran solaire en métal qui repose sur une pierre fossilisée.

In August, 2009 it is warm we receive the sculptors Burkinabe to Marc La Tour .Trois themes take shape in the course of days the water, the sun, the society Burkinabe. Didier puts back clocks at the hour European time by sculpturing a metal sundial which rests(bases) on a fossilized stone.

Agosto de 2009 hace mucho calor le recibimos a los escultores voltense a Marc La Tour .Trois temáticas se dibujan en el curso de los días el agua, el sol, la sociedad voltense. Didier devuelve los péndulos a la hora europeo esculpiendo un reloj de sol en metal que reposa en una piedra fosilizada.