chronique dominicale N° 352 Francesco Pi workshop Marc la Tour Rue des Arts 2021

 

Après une licence en droit Francesco Pi  décide de se consacrer à une activité artistique. Il étudie d'abord  à Padoue puis actuellement à l' Académie de Beaux Arts de Venise.

Il a exposé à Milan , Mel, Plaisance et Rovigo.

On peut voir en ce moment deux de ses œuvres à la Médiathèque de Naves dans le cadre de l'exposition de la Rue des Arts 2021.

Nous avons eu la chance de l'accueillir à Marc la Tour à l'occasion du workshop de la Rue des Arts "Nature et sculpture" avec nos amies italiennes Anastasia Moro et Samuela Scatto.

Le workshop est un moment privilégié de rencontre où les artistes invités sont hébergés chez l'habitant et côtoient les expériences artistiques du village sculpté. Nous avons également visité l'espace Rebeyrolles à Eymoutiers et le Centre d'art et du paysage de Vassivière.

Nous avons découvert un jeune artiste qui manie avec aisance les concepts, l'humour et travaille divers matériaux.

Francesco a su établir à Marc la Tour en particulier le contact avec la pierre locale le granit  et ses sculpteurs :

"j'ai pu récupérer, dit-il, quelques fragments de granite inutilisés laissés par les travaux de la dernière biennale de sculpture de Marc la Tour et j'ai appliqué une fine couche de feuille d'argent sur les surfaces rugueuses non affectées par l'intervention de l'homme. Au fil du temps, les agents atmosphériques finiront par consommer la feuille d'argent et redonneront à la surface travaillée son état d'origine.

J'ai préparé 13 pièces espacées de 30 cm dont 12 réelles et 1 virtuelle, qui comme un invité importun à table est partie... Ainsi j'ai voulu réfléchir sur le fait que dans le dialogue nature/sculpture il manque toujours quelque chose ou il y a quelque chose de trop !"

Dopo una laurea in legge Francesco Pi decide di dedicarsi ad un'attività artistica. Studia prima a Padova e attualmente all'Accademia di Belle Arti di Venezia.

Ha esposto a Milano , Mel, Plaisance e Rovigo.
Si possono vedere in questo momento due delle sue opere alla Mediateca di Nave nell'ambito dell'esposizione della Rue des Arts 2021.

Abbiamo avuto la fortuna di accoglierlo a Marc la Tour in occasione del workshop della Via delle Arti "Natura e scultura" con le nostre amiche italiane Anastasia Moro e Samuela Scatto.
Il workshop è un momento privilegiato di incontro dove gli artisti ospiti sono ospitati in casa e accanto alle esperienze artistiche del villaggio scolpito. Abbiamo anche visitato lo spazio Rebeyrolles a Eymoutiers e il Centro d'arte e paesaggio di Vassivière.
Abbiamo scoperto un giovane artista che maneggia con facilità i concetti, l'umorismo e lavora vari materiali.
Francesco ha saputo stabilire a Marco la Torre in particolare il contatto con la pietra locale il granito e i suoi scultori:

"ho potuto recuperare, dice, qualche frammento di granito inutilizzato lasciato dai lavori dell'ultima biennale di scultura di Marc la Tour e ho applicato un sottile strato di foglia d'argento sulle superfici ruvide non interessate dall'intervento dell'uomo. Col tempo, gli agenti atmosferici finiranno per consumare la foglia d'argento e ridaranno alla superficie lavorata il relativo stato originale.
Ho preparato 13 pezzi distanziati di 30 cm di cui 12 reali e 1 virtuale, che come ospite importuno a tavola è partito... Così ho voluto riflettere sul fatto che nel dialogo natura/scultura manca sempre qualcosa o ci è qualcosa di troppo!"

After a licentiate in law Francesco Pi decided to devote himself to an artistic activity. He studied first in Padua and now at the Academy of Fine Arts in Venice.

He has exhibited in Milan , Mel, Plaisance and Rovigo.
Two of his works can be seen at the Naves Media Library as part of the 2021 Rue des Arts exhibition.

We had the chance to welcome him to Marc la Tour on the occasion of the workshop of the Rue des Arts "Nature et sculpture" with our Italian friends Anastasia Moro and Samuela Scatto.
The workshop is a privileged moment of encounter where the guest artists are hosted at the residence and rub shoulders with the artistic experiences of the sculpted village. We also visited the Rebeyrolles space in Eymoutiers and the Vassivière Art and Landscape Centre.
We discovered a young artist who handles concepts, humor and various materials with ease.
Francesco knew how to establish in Marc la Tour in particular the contact with the local stone the granite and its sculptors:

"I was able to recover, he said, some unused granite fragments left by the work of the last sculpture biennial of Marc la Tour and I applied a thin layer of silver foil to rough surfaces not affected by man’s intervention. Over time, atmospheric agents will eventually consume the silver leaf and return the surface to its original state.
I prepared 13 pieces spaced of 30 cm of which 12 real and 1 virtual, which as an unwelcome guest at the table left... So I wanted to reflect on the fact that in nature/sculpture dialogue there is always something missing or there is something too much!"

chronique dominicale N° 351 Anastasia Moro workshop à Marc la Tour rue des arts 2021

Anastasia Moro nasce a Montagnana (PD) nel 1977, dove vive e lavora presso il suo studio. Si diploma al Liceo Artistico di Padova e consegue il diploma di laurea presso l’ Accademia di Belle Arti di Venezia. Partecipa a diversi corsi per approfondire le diverse tecniche artistiche, ottenendo così un’ottima conoscenza dei materiali. Ha esposto in numerose Mostre Personali e collettive in Italia e all’estero, partecipando a importanti progetti artistici internazionali. Muovendosi da una produzione pittorica, fortemente estetica e subordinata alle combinazioni di forme e colori della materia, Anastasia Moro giunge così nel tempo, ad una forma più sintetica di espressione che sposta l’ attenzione dal particolare all’universale adottando linguaggi assoluti, quali interventi scultorei e installativi, evocati da frasi ermetiche mutuate spesso dalla poesia e dalla letteratura, fortemente connessi all’attualità e all’esigenza di una spiritualità diffusa.

Curriculum artistico completo su www.moroanastasia.com

 

Anastasia Moro est née à Montagnana (PD) en 1977, où elle vit et travaille dans son atelier. Il est diplômé de l'École des Beaux-Arts de Padoue et de l'Académie des Beaux-Arts de Venise. Participez à divers cours pour approfondir les différentes techniques artistiques, obtenant ainsi une excellente connaissance des matériaux. Il a exposé dans de nombreuses expositions personnelles et collectives en Italie et à l'étranger, participant à d'importants projets artistiques internationaux. Passant d'une production picturale, fortement esthétique et subordonnée aux combinaisons de formes et de couleurs de la matière, Anastasia Moro arrive ainsi au fil du temps, à une forme d'expression plus synthétique qui déplace l'attention du particulier vers l'universel en adoptant des langages absolus, telles que des interventions sculpturales et des installations, évoquées par des phrases hermétiques souvent empruntées à la poésie et à la littérature, fortement liées à l'actualité et au besoin d'une spiritualité diffuse.

Titolo: “Occhio Di-Vino” 2021, cenere, colla, legno

“Occhio Di-Vino” è uno scarto di un tronco d’ albero nel quale ho dipinto, seguendo la sua forma, un occhio di aquila, considerato un animale totem. In tutte le tradizioni, infatti, l’ Aquila incarna la potenza cosmica, è il re di tutti gli uccelli e ha il dominio assoluto dell’ aria. Il materiale che ho usato per dipingerlo è la cenere di legna. Anche la cenere ha una forte simbologia sacra universale ed è nutrimento per la terra essendo ricca di sali minerali e rappresenta la continuità della vita tra quella terrena e quella spirituale. Al centro ho realizzato la pupilla in rilievo dove ho inciso e disegnato un grappolo d’ uva, simbolo antico di Marc la Tour, che rappresenta la fecondità e la forza della terra. Ho omaggiato in questo modo questo piccolo angolo di paradiso e i suoi abitanti.

 

Titre : « Occhio Di-Vino » 2021, chêne,cendre, colle, bois

"Occhio Di-Vino" est un morceau de tronc d'arbre dans lequel j'ai peint, en suivant sa forme, un oeil d'aigle, considéré comme un animal totem. Dans toutes les traditions, en fait, l'aigle incarne le pouvoir cosmique, est le roi de tous les oiseaux et a une domination absolue sur les airs. Le matériau que j'ai utilisé pour le peindre est la cendre de bois. Même la cendre a un symbolisme sacré universel fort et est une nourriture pour la terre car elle est riche en sels minéraux et représente la continuité de la vie entre le terrestre et le spirituel. Au centre j'ai fait la pupille en relief où j'ai gravé et dessiné une grappe de raisin, ancien symbole de Marc la Tour, qui représente la fertilité et la force de la terre. J'ai ainsi rendu hommage à ce petit coin de paradis et à ses habitants.

                                                                                                                       Anastasia Moro

Nous avons particulièrement apprécié l'engagement de notre amie Anastasia malgré un temps froid et des journées pluvieuses... rares à Marc la Tour !

Ce furent avec Samuela et Francesco de moments chaleureux d'émotions, de rires, de création et même de danse avec des familles de Marc la Tour petit village où amateurs et professionnels se côtoient depuis de nombreuses années.

L'esprit d'Anastasia est fertile, sa conversation est spontanée, son art est délicat ,ces qualités  font d'elle un artiste attachante qui répond à l'esprit du village de Marc la Tour.

Nous souhaitons qu'elle puisse à nouveau avec les artistes de Métamorfosi Gallery nous rendre visite et aller à leur rencontre en Italie. Les relations humaines ont pour nous autant d'importance que l'œuvre de l'artiste.

 Abbiamo particolarmente apprezzato l'impegno della nostra amica Anastasia nonostante un tempo freddo e giornate piovose... rare a Marc la Tour!

Con Samuela e Francesco sono stati momenti calorosi di emozioni, risate, creazione e anche danza con le famiglie di Marc la Tour piccolo villaggio dove dilettanti e professionisti si affiancano da molti anni.

Lo spirito di Anastasia è fertile, la sua conversazione è spontanea, la sua arte è delicata ,queste qualità fanno di lei un artista accattivante che risponde allo spirito del villaggio di Marco la Torre.

Ci auguriamo che possa nuovamente con gli artisti della Metamorfosi Gallery farci visita e andare loro incontro in Italia. Le relazioni umane hanno per noi la stessa importanza dell'opera dell'artista.

Title: “Occhio Di-Vino” 2021, oak, ash, glue, wood

"Occhio Di-Vino" is a piece of tree trunk in which I painted, following its shape, an eagle eye, considered as a totem animal. In all traditions, in fact, the eagle embodies cosmic power, is the king of all birds and has absolute domination over the air. The material I used to paint it is wood ash. Even ash has a strong universal sacred symbolism and is food for the earth because it is rich in mineral salts and represents the continuity of life between the earthly and the spiritual. In the center I made the pupil in relief where I engraved and drew a cluster of grapes, ancient symbol of Marc the Tower, which represents the fertility and strength of the earth. I paid tribute to this little corner of heaven and its people.

Anastasia Moro

We particularly appreciated the commitment of our friend Anastasia despite cold weather and rainy days... rare in Marc la Tour!

It was with Samuela and Francesco warm moments of emotions, laughter, creation and even dance with families of Marc la Tour small village where amateurs and professionals have been mingling for many years.

Anastasia’s spirit is fertile, her conversation is spontaneous, her art is delicate, these qualities make her an endearing artist who responds to the spirit of the village of Marc la Tour.

We hope that she will be able to visit us again with the artists of Métamorfosi Gallery and meet them in Italy. Human relations are as important to us as the work of the artist

.Anastasia Moro was born in Montagnana (PD) in 1977, where she lives and works in her studio. He graduated from the School of Fine Arts of Padua and the Academy of Fine Arts of Venice. Participate in various courses to deepen the different artistic techniques, thus obtaining an excellent knowledge of the materials. He has exhibited in numerous solo and group exhibitions in Italy and abroad, participating in important international artistic projects. Moving from a pictorial production, strongly aesthetic and subordinate to the combinations of forms and colors of the material, Anastasia Moro arrives thus over time, a more synthetic form of expression that shifts the attention of the particular towards the universal by adopting absolute languages, such as sculptural interventions and installations, evoked by hermetic phrases often borrowed from poetry and literature, strongly linked to current events and the need for a diffuse spirituality.

 

chronique dominicale N° 350 Les artistes du workshop et l'atelier de Marc la Tour

 

Le workshop de la Rue des Arts à Marc la Tour s'est achevé dans une ambiance fort conviviale samedi 17 juillet 2021  en présence de la Municipalité de Lagarde Marc la Tour et du Conseil Régional Nouvelle Aquitaine.l' exposition "soyons fous" continue à Tulle, Naves et Marc la Tour.

Grand merci aux artistes et à l'atelier de Marc la Tour : nos amis,es italiens de Metamorfosi Gallery 

Anastasia Moro, Samuela Scatto ,Francesco Pi, nos amis alllemands du Kunstverein de Schornodorf Ebba Kaynack ,Barbara Bucher, de la Cour des Arts Joel Thépault, Jean Marc Dufour et de l'atelier de Marc la Tour Marie Legeron, Babette Binet, Martial Ronsin, Michel Villier et Jacques Tramont.

Les œuvres sont installées dans la salle municipale ,sous le préau et dans le parc de la Mairie jusqu'au 27 août sur le thème Nature et sculpture. Vous pourrez découvrir en particulier des œuvres sculptées dans le bois du chêne de la Révolution Française qui a été abattu en 2020 .

Les artistes ont su  donner une nouvelle vie à cet arbre remarquable et chargé d'histoire....

 The workshop of the Rue des Arts in Marc la Tour ended in a very friendly atmosphere Saturday, July 17, 2021 in the presence of the Municipality of Lagarde Marc la Tour and the Conseil Régional Nouvelle Aquitaine. The "let’s be crazy" exhibition continues in Tulle, Naves and Marc la Tour.

Big thanks to the artists and to the workshop of Marc la Tour: our friends,es Italians of Metamorfosi Gallery
Anastasia Moro, Samuela Scatto ,Francesco Pi, our Alllemand friends of the Kunstverein of Schornodorf Ebba Kaynack ,Barbara Bucher, of the Court of Arts Joel Thépault, Jean Marc Dufour and of the workshop of Marc la Tour Marie Legeron, Babette Binet, Martial Ronsin, Michel Villier and Jacques Tramont.
The works are installed in the municipal hall, under the courtyard and in the park of the Town hall until August 27 on the theme Nature and sculpture. You will be able to discover in particular works sculpted in the wood of the oak of the French Revolution which was slaughtered in 2020 .
The artists knew how to give a new life to this remarkable tree full of history....

Il workshop della Rue des Arts a Marc la Tour si è concluso in un ambiente molto conviviale sabato 17 luglio 2021 alla presenza del Comune di Lagarde Marc la Tour e del Consiglio Regionale Nuova Aquitania. L'esposizione "siamo pazzi" continua a Tulle, Naves e Marc la Tour.

Grazie agli artisti e allo studio di Marc la Tour: i nostri amici italiani di Metamorfosi Gallery
Anastasia Moro, Samuela Scatto ,Francesco Pi, i nostri amici alllemands del Kunstverein di Schornodorf Ebba Kaynack ,Barbara Bucher, della Corte delle Arti Joel Thépault, Jean Marc Dufour e dello studio di Marc la Tour Marie Legeron, Babette Binet, Martial Ronsin, Michel Villier e Jacques Tramont.
Le opere sono installate nella sala municipale ,sotto il prato e nel parco del Comune fino al 27 agosto sul tema Natura e scultura. Il Parlamento adotterà una risoluzione.
Gli artisti hanno saputo dare una nuova vita a questo albero notevole e carico di storia

Der Workshop in der Rue des Arts in Marc la Tour endete am Samstag, dem 17. Juli 2021, in einer sehr freundlichen Atmosphäre in Anwesenheit der Gemeinde Lagarde Marc la Tour und des Regionalrats Neue Aquitanien. Die Ausstellung "Lasst uns verrückt sein" geht weiter in Tulle, Naves und Marc la Tour.
Herzlichen Dank an die Künstler und das Atelier von Marc la Tour: unsere italienischen Freunde aus Metamorfosi Gallery
Anastasia Moro, Samuela Scatto ,Francesco Pi, unsere freundlichen Freunde vom Kunstverein Schornodorf Ebba Kaynack ,Barbara Bucher, vom Kunsthof Joel Thépault, Jean Marc Dufour und vom Atelier von Marc la Tour Marie Legeron, Babette Binet, Martial Ronsin, Michel Villier und Jacques Tramont.
Die Werke werden bis zum 27. August in der Stadthalle unter Voranmeldung und im Park des Rathauses zum Thema Natur und Skulptur aufgebaut. Vor allem Werke aus dem Eichenholz der Französischen Revolution, das im Jahr 2020 abgeschossen wurde, können Sie entdecken.
Die Künstler haben es verstanden, diesem bemerkenswerten und geschichtsträchtigen Baum ein neues Leben einzuhauchen...

chronique dominicale N° 349 La Rue des Arts et le workshop s installent à Marc la Tour

62 artistes Allemands, Anglais, Italiens  et Français participent à l a Rue des Arts à Tulle, Naves et Marc la Tour. Jeudi les artistes ont installés plusieurs œuvres dans la salle d'exposition du village de Marc La Tour où elles seront visibles pendant la durée du Workshop qui aura lieu du lundi 12  au samedi 17 juillet.

La proposition "Soyons fous " a libéré l'imagination des artistes dont les œuvres serons visibles en juillet Août (voir le programme sur le site de la Cour des Arts).

A Marc la tour se déroulera un workshop " Nature et sculpture" où se retrouverons des artistes Allemands, Italiens et Français et de membres de l'atelier de Marc la Tour. Chacun sera libre de sa création individuelle où collective. Un semaine qui s'annonce riches en rencontres et en création.

Les morceaux du chêne de la Révolution Française qui a du être abattu en 2020 seront mis à leur disposition . Vous pourrez venir les voir travailler du 12 au 16 juillet et les retrouver autour du verre d e l'amitié le samedi 17 juillet à 17h30 dans le village .

62 German, English, Italian and French artists take part in the Rue des Arts in Tulle, Naves and Marc la Tour. Thursday the artists installed several works in the exhibition room of the village of Marc La Tour where they will be visible during the duration of the Workshop which will take place from Monday 12 to Saturday 17 July.
The proposal "Let’s be crazy" has freed the imagination of artists whose works will be visible in July August (see the program on the website of the Arts Court).
In Marc la Tour there will be a "Nature and Sculpture" workshop where German, Italian and French artists and members of Marc la Tour’s workshop will be present. Everyone will be free to create individually or collectively. A week that promises to be rich in meetings and creation.
The pieces of oak from the French Revolution that had to be cut down in 2020 will be made available to them. You can come and see them working from 12 to 16 July and meet them around the friendship glass on Saturday 17 July at 17:30 in the village .

62 artisti tedeschi, inglesi, italiani e francesi partecipano a Rue des Arts a Tulle, Naves e Marc la Tour. Giovedì gli artisti hanno installato diverse opere nella sala espositiva del villaggio di Marc La Tour dove saranno visibili durante il Workshop che si terrà da lunedì 12 a sabato 17 luglio.
La proposta "Siamo pazzi " ha liberato l'immaginazione degli artisti le cui opere saranno visibili in luglio Agosto (vedi il programma sul sito della Corte delle Arti).
A Marc la torre si svolgerà un workshop "Natura e scultura" dove si incontrano artisti tedeschi, italiani e francesi e membri dell'atelier di Marc la Tour. Ognuno sarà libero dalla sua creazione individuale o collettiva. Una settimana che si annuncia ricca di incontri e di creazione.
I pezzi della quercia della Rivoluzione Francese che ha dovuto essere abbattuta nel 2020 saranno messi a loro disposizione . Potrete vederli lavorare dal 12 al 16 luglio e ritrovarli attorno al bicchiere dell'amicizia sabato 17 luglio alle 17.30 nel villaggio .

62 deutsche, englische, italienische und französische Künstler nehmen an der Rue des Arts in Tulle, Naves und Marc la Tour teil. Am Donnerstag haben die Künstler im Ausstellungsraum des Dorfes Marc La Tour mehrere Werke errichtet, die während der Dauer des Workshops von Montag, dem 12. bis Samstag, dem 17. Juli, sichtbar sein werden.
Der Vorschlag "Wir müssen verrückt sein" hat die Phantasie der Künstler befreit, deren Werke im Juli August sichtbar sein werden (siehe Programm auf der Website des Kunsthofes).
In Marc findet ein Workshop "Natur und Skulptur" statt, an dem deutsche, italienische und französische Künstler sowie Mitglieder der Werkstatt von Marc la Tour teilnehmen werden. Jeder ist frei von seiner individuellen oder kollektiven Kreation. Eine Woche voller Begegnungen und Kreationen.
Die Teile der Eiche der Französischen Revolution, die im Jahr 2020 abgeschossen werden mussten, werden ihnen zur Verfügung gestellt. Sie können sie vom 12. bis 16. Juli bei der Arbeit besuchen und am Samstag, den 17. Juli, um 17.30 Uhr im Dorf treffen.
 

chronique dominicale N° 348 Visites guidées les dimanches de l'été à Marc la Tour

Dialogue avec la place du village point de départ de la balade du dimanche matin à 10 h devant l Eglise.

Une dizaine de sculptures s'adressent à l'ancienne école, au monuments aux morts ,à l'église, au cimetière, à la Fontaine du village...Aucune n'a été placée là part hasard tel est la démarche artistique de Marc la Tour village sculpté de 1999 à 2009 dans le village mais aussi les hameaux , les lieudits, l'environnement naturel.

Dialogue avec les cultures du monde dans l'ancien pré du curé qui est devenu le jardin des sculptures des 5 continents Burkina Faso, Chine, Mexique, Nouvelle Zélande, Australie, Nouvelle Calédonie, Roumanie, Grèce , Italie et bien sûr le France de 2009 à 2019 .

Voilà la petite balade dans le village que vous pouvez découvrir les dimanches de juillet Août avec Jacques Tramont de 10h à 12H avant peut être de faire une randonnée plus complète par monts et par vaux .

Dialogue with the village square starting point of the walk from Sunday morning to 10 am in front of the Church.

A dozen sculptures address the old school, the monuments to the dead, the church, the cemetery, the Fountain of the village... None was placed there by chance such is the artistic approach of Marc la Tour village carved from 1999 to 2009 in the village but also the hamlets , the localities, the natural environment.
Dialogue with the cultures of the world in the former meadow of the parish priest who became the garden of sculptures of the 5 continents Burkina Faso, China, Mexico, New Zealand, Australia, New Caledonia, Romania, Greece, Italy and of course France from 2009 to 2019 .
Here is the little walk in the village that you can discover on Sundays of July August with Jacques Tramont from 10am to 12pm before can be to make a more complete hike by mountains and by vaux .

 Diálogo con la plaza del pueblo punto de partida del paseo del domingo por la mañana a las 10 h ante la Iglesia.
Una decena de esculturas se dirigen a la antigua escuela, a los monumentos a los muertos, a la iglesia, al cementerio, a la Fuente del pueblo... Ninguna fue colocada allí por casualidad tal es el enfoque artístico de Marc la Torre pueblo esculpido de 1999 a 2009 en el pueblo pero también las aldeas , los lieudits, el medio ambiente natural.
Diálogo con las culturas del mundo en el antiguo prado del párroco que se ha convertido en el jardín de las esculturas de los 5 continentes Burkina Faso, China, México, Nueva Zelanda, Australia, Nueva Caledonia, Rumania, Grecia , Italia y por supuesto Francia de 2009 a 2019 .
Aquí está el pequeño paseo por el pueblo que se puede descubrir los domingos de julio Agosto con Jacques Tramont de 10h a 12h antes puede ser hacer una caminata más completa por montañas y valles .