chronique dominicale N°286 visite de printemps Marc la Tour : la Chine

Suite de notre visite virtuelle du jardin de sculpture de Marc la Tour au printemps , nous voilà ce matin en partie haute. Avec une vue magnifique sur la vallée L 'accès est possible et plus facile par l'allée des cinq continents.Nos amis chinois étaient à Marc la Tour  l'été 2011. Les soirs ils aimaient regarder le ciel étoilé dans le village bien loin de leur grande capitale.

Notre ami Yong Zhao le plus jeune artiste nous a sculpté une homme du futur dressé sur une une pierre "remember past events" nous dit il. Sa tête est énorme et polie à merveille mais il n'a pas de bras, son corps est étrange. La technologie qui nous entoure a changé son physique d'ailleurs existera- il  encore sur terre où sera t-il sur une autre planète. Autant d'interrogations ...

Lei Zhao a souhaité une pierre plus monumentale de forme carré ,elle est habilement trouée et striée "the lake of paradise". Il nous a dit avoir regardé notre territoire avec google fait de colline, de lacs et de vallées :notre paradis !!! Sur une petite colline il nous indiqué un petit village Marc la Tour...

Lin Shen Huang appartient à une famille qui sculpte des Bouddhas depuis des générations il a lui même sculpté le plus grand bouddha du monde. Sa sculpture s'appelle "Pride" on y voit sur une face un profil féminin sur l'autre un profil masculin surmontés d'une tête de Bouddha qui a perdu un peut de sa couleur rouge de chine. Peut être un moyen pour nous dire quel'humanité est protégée ?

A proximité à vous des découvrir les sculpture de notre atelier : le dragon,les fleurs de lotus,les offrandes, le yin et le yang, le salon de thé ,leTsunami, la feuille Ginkgo biloba....

Following our virtual tour of the sculpture garden of Marc la Tour in spring, here we are this morning in the upper part. With a magnificent view of the valley Access is possible and easier by the aisle of the five continents.Our Chinese friends were at Marc la Tour in the summer of 2011. In the evenings they liked to watch the starry sky in the village far away from their great capital.



Our friend Yong Zhao the youngest artist has sculpted us a man of the future standing on a stone "remember past events" he tells us. His head is huge and polite but he has no arms, his body is strange. The technology that surrounds us has changed its physics by the way, it will still exist on earth where it will be on another planet. So many questions ...

Lei Zhao wished for a more monumental square-shaped stone, it is cleverly pierced and striated "the lake of paradise". He told us he looked at our territory with google made of hill, lakes and valleys: our paradise!!! On a small hill it shows us a small village Marc la Tour...

Lin Shen Huang belongs to a family that has been sculpting Buddhas for generations and has carved the world’s greatest Buddha. His sculpture is called "Pride" we see on one side a feminine profile on the other a masculine profile surmounted by a head of Buddha who has lost a little of his red Chinese color. Maybe a way to tell us that humanity is protected?

Continuación de nuestra visita virtual al jardín de escultura de Marc la Tour en primavera , aquí estamos esta mañana en la parte alta. Con una magnífica vista del valle El acceso es posible y más fácil por la avenida de los cinco continentes.Nuestros amigos chinos estaban en Marc la Torre en el verano de 2011. Por las noches disfrutaban viendo el cielo estrellado en el pueblo lejos de su gran capital.



Nuestro amigo Yong Zhao el artista más joven nos ha esculpido un hombre del futuro levantado sobre una piedra "Remember past events" nos dice él. Su cabeza es enorme y educada de maravilla pero no tiene brazos, su cuerpo es extraño. La tecnología que nos rodea ha cambiado su física, por cierto, seguirá existiendo en la Tierra, donde estará en otro planeta. Tantas preguntas de ...

Lei Zhao deseó una piedra más monumental de forma cuadrada, está hábilmente agujereada y estriada "el lago del paraíso". Nos dijo que miró a nuestro territorio con google hecho de colinas, lagos y valles: ¡nuestro paraíso! En una colina pequeña nos indica un pequeño pueblo Marc la Tour...

Lin Shen Huang pertenece a una familia que ha estado esculpiendo Budas durante generaciones y él mismo ha esculpido el Buda más grande del mundo. Su escultura se llama "Pride" en una cara se ve un perfil femenino sobre la otra un perfil masculino coronados por una cabeza de Buda que ha perdido un poco de su color rojo de china. ¿Tal vez una forma de decirnos que la humanidad está protegida?



Cerca de usted descubrirá las esculturas de nuestro taller: el dragón, las flores de loto, las ofrendas, el yin y el yang, el salón de té, el Sunami, la hoja Ginkgo biloba...


Nearby you will discover the sculptures of our workshop: the dragon, the lotus flowers, the offerings, the yin and yang, the tea room, theTsunami, the leaf Ginkgo biloba....

Chronique dominicale N° 285 visite de printemps jardin des sculptures

Nous vous proposons une visite virtuelle  du jardin des sculptures en cette période de confinement avant que vous veniez nous rendre visite ...

Premier épisode vue d'ensemble  :

Le petit village de Marc la Tour et le jardin de sculpture sont insérés dans un écran de verdure qui prend tout son sens au printemps.Le jardin jouxte  l'ancien presbytère il était alors le parc du curé .

Sa superficie est d'environ 8000 m2 mais son atout premier est sa topographie en forme d'amphithéâtre que l'on perçoit bien sur les deux premières vues du haut et du bas.

Bien sûr cela ne rend pas la visite facile mais prochainement un cheminement sera aménagé pour la faciliter avec une entrée haute et une entrée principale en bas du terrain.

Cette forme naturelle sera renforcée en partie basse par un théâtre de verdure pouvant accueillir des  manifestations et des animations festives.A côté se trouve l'ancienne source du village .

Il est composé des cinq séquences que nous visiterons une à une : c'est un dialogue avec les cultures des cinq continents et avec les artistes que nous avons accueillis de 2009 à 2019 : Afrique, Asie, Amérique, Océanie, Europe .

L'atelier de sculpture de Marc la Tour créé en 1992 a été la cheville ouvrière de ce projet après avoir également réalisé sur le territoire la promenade de la pierre un parcours de 13 km.

49 sculptures composent le jardin et une cinquantaine le promenade de la pierre. 

A suivre....

We offer a virtual tour of the sculpture garden during this time of confinement before you come to visit us ...

First episode overview :

The small village of Marc la Tour and the sculpture garden are inserted in a green screen that takes all its meaning in spring. The garden adjoins the former rectory it was then the park of the priest .

Its surface is about 8000 m2 but its main advantage is its topography in the shape of an amphitheatre that can be seen on the first two views from the top and the bottom.

Of course this does not make the visit easy but soon a path will be arranged to facilitate it with a high entrance and a main entrance at the bottom of the ground.

This natural form will be reinforced in the lower part by a green theatre that can host festive events and entertainment. Next to it is the old source of the village .

It is composed of the five sequences that we will visit one by one: it is a dialogue with the cultures of the five continents and with the artists that we welcomed from 2009 to 2019: Africa, Asia, America, Oceania, Europe .

The sculpture workshop of Marc la Tour created in 1992 was the main focus of this project after having also realized on the territory the walk of the stone a course of 13 km.

49 sculptures make up the garden and about 50 the stone walk.

To be continued....

Le proponemos una visita virtual al jardín de esculturas en este período de confinamiento antes de que venga a visitarnos...

Primer episodio vista de conjunto :

El pequeño pueblo de Marc la Tour y el jardín de escultura se insertan en una pantalla de verdor que tiene todo su sentido en primavera. El jardín contiguo a la antigua rectoría era entonces el parque del párroco .

Su superficie es de unos 8.000 m2, pero su principal ventaja es su topografía en forma de anfiteatro, que se percibe bien en las dos primeras vistas de arriba y abajo.

Por supuesto, esto no hace que la visita sea fácil, pero pronto un camino será acondicionado para facilitarla con una entrada alta y una entrada principal en la parte inferior del terreno.

Esta forma natural se verá reforzada en la parte baja por un teatro verde que puede acoger manifestaciones y animaciones festivas. Al lado está la antigua fuente del pueblo .

Está compuesto por las cinco secuencias que visitaremos una a una: es un diálogo con las culturas de los cinco continentes y con los artistas que acogimos de 2009 a 2019: África, Asia, América, Oceanía, Europa .

El taller de escultura de Marc la Tour, creado en 1992, fue el eje de este proyecto después de haber realizado también en el territorio el paseo de la piedra un recorrido de 13 km.

49 esculturas componen el jardín y una cincuentena el paseo de la piedra.

chronique dominicale N° 284 Fragments, Australie news N° 2

 Nous nous appelons « Fragments of Margaret River : Stone carving group »

Nous nous réunissons le lundi matin de 9 h à midi, bien sûr avec la pause café essentielle et la séance de commérages entre les deux.

Notre thème n’est pas vraiment limité, mais il y a beaucoup de liberté d’expression. La plupart des participants ont une formation dans l’art, mais peu d’expérience préalable dans la sculpture de la pierre. La plupart des sculptures jusqu’à présent ont été abstraites, mais certains participants se dirigent vers des œuvres figuratives.

Comme la plupart des membres ne connaissent pas bien la pierre, nous travaillons dans un calcaire local relativement mou appelé « Tamara limestone » (du calcaire) et dans du grès. Quatre membres ont acheté des ciseaux à main en carbure de tungstène pour le grès, mais personne encore (à part moi) a essayé de sculpter le granit. Le continent australien est principalement composé de granit, nous n’avons donc pas de pénurie!

Nous utilisons de temps à autre de petits outils électriques, mais nous aimons beaucoup le calme qui règne lorsque nous utilisons des outils à main, de sorte que c’est notre activité principale.

We call ourselves “Fragments of Margaret River: Stone carving group” 

We meet on Monday mornings from 9am to 12noon, of course with the essential coffee break and gossip session in between. 

Our theme is not really limited but there is a lot of freedom of expression. Most participants have a background in art but little prior experience in carving stone. Most sculptures so far have been abstract but some participants are moving towards figurative works. 

Because most members are not familiar with stone we work in a relatively soft local limestone called ’Tamara limestone’ (du calcare) and in sandstone. Four members have purchased tungsten carbide hand chisels for sandstone but nobody yet (apart from me) has attempted to carve granite. The Australian continent is mainly made up from granite so we have no shortage! 

We use small electric tools from time to time but we like very much the quiet that exists when we use hand tools so that is our main activity.


Nos llamamos «Fragments of Margaret River: Stone carving group»



Nos reunimos el lunes por la mañana de las 9.00 a las 12.00 horas, por supuesto con la pausa esencial para el café y la sesión de cotilleos entre los dos.



Nuestro tema no es realmente limitado, pero hay mucha libertad de expresión. La mayoría de los participantes tienen una formación en arte, pero poca experiencia previa en la escultura de piedra. La mayoría de las esculturas hasta ahora han sido abstractas, pero algunos participantes se dirigen hacia obras figurativas.



Como la mayoría de los miembros no conocen bien la piedra, trabajamos en una piedra caliza local relativamente suave llamada «Tamara Limestone» (caliza) y en arenisca. Cuatro miembros compraron tijeras de carburo de tungsteno para la arenisca, pero nadie más (excepto yo) intentó tallar el granito. El continente australiano está compuesto principalmente de granito, ¡así que no tenemos escasez!



De vez en cuando usamos herramientas eléctricas, pero nos gusta mucho la calma que reina cuando usamos herramientas de mano, por lo que es nuestra actividad principal.

chronique dominicale N° 283 30 MARS 2020 le chêne est abattu, la vie continue ! !

Le chêne abattu, Marc la Tour reste un beau village connu dans le monde ,merci aux sculpteurs qui œuvrent depuis plus de 30 ans. Notre blog a reçu plus de 36000 visites d'une trentaine de pays et plus de 2600 visiteurs sur place l'an dernier uniquement sur le géocatching Terra Aventura....

Mais aujourd'hui il est de notre devoir de regarder l'avenir plusieurs questions se posent avec la nouvelle commune Lagarde Marc la Tour qui peut être de bon augure si nous réussissons à faire comprendre notre démarche et si la Municipalité veut bien nous entendre.

D'abord nous avons demandé à pouvoir sculpter des morceaux du chêne qui ont été stockés.
Image symbolique j'ai trouvé un morceau au pied du chêne qui évoque d'un côté une carte de France et de l'autre un fantôme....Je l'ai placé sur une barque en acacias symbole du chemin vers l'au delà chez les égyptiens ...
Nous inviterons des sculpteurs de renom si  nous le pouvons pour sculpter avec nous et conserver ainsi la mémoire du village.

Mais d'autres questions subsistent, nous attirons l'attention de la municipalité.
Pour un vrai projet touristique :
Le parcours Terra aventura doit être sécurisé sur la route départementale  par un cheminement piéton facile à réaliser.L'aménagement en chicanes ne réduit aucunement la vitesse aux dires des riverains.
Le presbytère beau bâtiment  qui jouxte le jardin de sculpture à aménager doit être protégé pour en faire des chambres d'hôtes et une résidence d'artiste.
Le patrimoine du village doit être préservé ainsi les anciennes tombes du cimetière que la municipalité veut démonter.
Le nouvel arbre ne pourra durer longtemps sur la place s'il est asphyxie par le  goudron, le bancs de la République nous l'espérons seront réinstallés sur la place avec la pierre de la Bastille.

Enfin tout ceci en particulier le jardin des sculptures doit se faire ne concertation avec les bénévoles qui  œuvrent pour le village.

Our blog has received more than 36,000 visits from thirty countries and more than 2,600 visitors on site last year only on the geocatching Terra Aventura....



But today it is our duty to look to the future several questions arise with the new town of Lagarde Marc la Tour which may bode well if we succeed in making our approach understood and if the Municipality is willing to hear us.



First we asked to be able to carve pieces of the oak that were stored.

Symbolic image I found a piece at the foot of the oak which evokes on one side a map of France and on the other a ghost.... I placed it on a barque in acacias symbol of the way to the afterlife among the Egyptians ...

We will invite renowned sculptors if we can to sculpt with us and thus preserve the memory of the village.



But there are other issues, and we’re drawing the attention of the municipality.

For a real tourism project:

The Terra aventura route must be secured on the departmental road by an easy pedestrian path. The construction of squabbles does not reduce speed in any way, according to the residents.

The beautiful presbytery building that adjoins the sculpture garden to be landscaped must be protected to make it guest rooms and an artist’s residence.

The heritage of the village must be preserved in this way the ancient tombs of the cemetery which the municipality wants to dismantle.

The new tree will not last long on the square if it is asphyxiated by tar, the benches of the Republic we hope will be reinstalled on the square with the stone of the Bastille.



Finally all this in particular the sculpture garden must be done in consultation with the volunteers who work for the village.


El roble abatido, Marc la Tour sigue siendo un hermoso pueblo conocido en el mundo, gracias a los escultores que trabajan desde hace más de 30 años. Nuestro blog recibió más de 36.000 visitas de unos 30 países y más de 2.600 visitantes el año pasado sólo en el geocatching Terra Aventura...

Pero hoy es nuestro deber mirar al futuro se plantean varias cuestiones con la nueva comuna Lagarde Marc la Tour, que puede ser de buen augurio si logramos hacer comprender nuestro enfoque y si la Municipalidad está dispuesta a escucharnos.



Primero pedimos poder esculpir piezas del roble almacenadas.

Imagen simbólica he encontrado una pieza en el pie del roble que evoca por un lado un mapa de Francia y por el otro un fantasma... Lo coloqué en una barca de acacias símbolo del camino hacia el más allá entre los egipcios...

Invitaremos a escultores de renombre si podemos tallar con nosotros y conservar así la memoria del pueblo.



Sin embargo, aún quedan cuestiones por resolver, y llamamos la atención de la municipalidad.

Para un verdadero proyecto turístico:

El recorrido Terra aventura debe ser seguro en la carretera departamental por un camino peatonal fácil de realizar. El diseño en chicana no reduce la velocidad, según los vecinos.

La hermosa casa parroquial que rodea el jardín de esculturas que se va a construir debe ser protegida para convertirla en un bed & breakfast y una residencia de artistas.

El patrimonio de la aldea debe ser preservado así las antiguas tumbas del cementerio que el municipio quiere desmontar.

El nuevo árbol no durará mucho tiempo en la plaza si es asfixiado por el alquitrán, el banco de la República que esperamos será reubicado en la plaza con la piedra de la Bastilla.



Por último, todo esto, en particular el jardín de las esculturas, debe hacerse sin concertación con los voluntarios que trabajan para el pueblo.