chronique dominicale N° 334 Balade de printemps à Marc la Tour

C 'est le printemps ! Nous vous proposons une petite balade de remise en forme  environ 5 km à faire seul où en famille en voici un aperçu en sculptures mais il y en a bien d'autres à découvrir sur le parcours où dans le village.

On peut partir de la place du village direction la RD10 à la Croix de Pierre puis le Chadelbos.  On descend dans les bois vers le ruisseau de la Rondelle. On peut s'y amuser avec les enfants....

On remonte c'est un peu pentu jusqu' au village où l'on prend la direction du Puy du Ciel ,La Croix de Vaysse et retour par l' Hort . On redescend au bourg .Dans ce sens la balade est balisée en vert.

Vous pouvez également à partir du bourg faire le géocatching Terra Aventura (application avec votre téléphone portable) une balade dans l'autre sens, c'est un peu plus court et vous pouvez répondre aux questions pendant le parcours.

Le parcours est sur des petites routes et dans les bois en chemin creux ,un petit passage délicat d'une centaine de mètres sur la route départementale.

Une petite signalétique vous indique le thème des sculptures qui évoquent le village et la nature environnante.

Vous pouvez au retour si vous avez le temps visiter le jardin des sculptures....

This is the spring! We propose you a small walk of fitness about 5 km to do alone where with the family here a glimpse in sculptures but there are many others to discover on the course where in the village.

One can start from the village square towards the RD10 at the Stone Cross then the Chadelbos. We go down into the woods towards the stream of Rondelle. We can have fun with the children....
We go up a little steeply to the village where we take the direction of Puy du Ciel ,La Croix de Vaysse and return by the Hort . We go down to the village . In this sense the walk is marked in green.
You can also take the Terra Aventura geocatching (app with your mobile phone) from the village for a walk in the other direction, it’s a bit shorter and you can answer questions during the trip.
The route is on small roads and in the woods in hollow path, a small delicate passage of a hundred meters on the departmental road.
A small sign indicates the theme of the sculptures that evoke the village and the surrounding nature.
You can return if you have time to visit the sculpture garden....¡Esto es la primavera! Te proponemos un pequeño paseo de fitness a unos 5 km a hacer solo donde en familia he aquí un vistazo en esculturas pero hay muchos más que descubrir en el recorrido o en el pueblo.
Se puede partir de la plaza del pueblo hacia la RD10 a la Cruz de Pedro luego el Chadelbos. Bajamos al bosque hacia el arroyo de la Rondelle. Podemos divertirnos con los niños...
Se remonta un poco empinado hasta el pueblo donde se toma la dirección del Puy du Ciel, La Croix de Vaysse y vuelta por el Hort . Bajamos al burgo . En este sentido el paseo está señalizado en verde.
También desde el pueblo puedes hacer el geocatching Terra Aventura (aplicación con tu teléfono móvil) un paseo en la otra dirección, es un poco más corto y puedes responder las preguntas durante el recorrido.
El recorrido es por pequeñas carreteras y por los bosques en camino hueco, un pequeño paso delicado de unos cien metros por la carretera departamental.
Una pequeña señalización le indica el tema de las esculturas que evocan el pueblo y la naturaleza circundante.
Usted puede a la vuelta si usted tiene tiempo visitar el jardín de las esculturas....

 

Chronique dominicale N° 333 Actualités d'hiver l'atelier de Marc la Tour

Elles, ils sont là cet hiver à l'atelier entre 8 et 10 sculptrices et sculpteurs chaque samedi à l'abri ou en plein air même les jours de neige .

Casquettes, bonnets, écharpes, polaires, gants, masques, lunettes malgré la COVID et surtout pour le plaisir de se retrouver malgré les distances et les gestes barrières.

La pierre est un matériau exigeant. Il faut s'engager dans un corps à corps avec la matière parfois difficile. Trouver le bon geste pour ne pas se faire mal, pour cela bien placer sa pierre, tenir son outil sans se crisper ,auu bout voir surgir la vie de la matière.

Nous fêterons les 30 ans de notre atelier en 2022. D'ores et déjà l'aventure est aboutie, bien sûr quelques puristes y trouverons des pièces réussies d'autres moins. Peu nous importe, le succès c'est cette rencontre conviviale qui dépasse la sculpture et les générations qui se succèdent à l'atelier de Marc la Tour.

Le printemps arrive nous préparons la journée de sculpture du 3 avril qui ouvrira une nouvelle saison.

Vous pouvez entre 9h et 17h  venir nous rendre visite et partager un peu de notre passion pour que la matière prenne vie et peut être avec nous préparer la prochaine biennale.

They, they are there this winter at the workshop between 8 and 10 sculptors each Saturday in the shelter or outdoors even on snow days .

Hats, hats, slings, fleece jackets, gloves, masks, glasses despite COVID and especially for the pleasure of meeting despite distances and barrier gestures.
Stone is a demanding material. It is necessary to engage in a body to body with the sometimes difficult material. Find the right gesture to not get hurt, to do this properly place your stone, hold your tool without twitching. At the end see the life of matter emerge.
We will celebrate the 30th anniversary of our workshop in 2022. Already the adventure is completed, of course some purists will find pieces successful others less. No matter how successful we are, it is this friendly encounter that transcends sculpture and the generations that succeed each other at the workshop of Marc la Tour.
Spring is coming and we are preparing the sculpture day of April 3, which will open a new season.
You can come and visit us between 9am and 5pm and share a little of our passion for the matter to come to life and maybe with us prepare for the next biennial.

Ellas,ellos están allí este invierno en el taller entre 8 y 10 escultoras y escultores cada sábado en el refugio o al aire libre incluso en los días de nieve .
Gorras, gorros, bufandas, polares, guantes, máscaras, gafas a pesar de la COVID y sobre todo para el placer de encontrarse a pesar de las distancias y gestos barreras.
La piedra es un material exigente. Es necesario engancharse en un cuerpo a cuerpo con la materia a veces difícil. Encontrar el gesto correcto para no hacerse daño, para ello colocar bien su piedra, sujetar su herramienta sin tensarse . Al final aparece la vida de la materia.
Celebraremos los 30 años de nuestro taller en 2022. Desde ahora la aventura ha terminado, por supuesto algunos puristas encontrarán piezas de éxito otras menos. Poco nos importa el éxito es este encuentro amistoso que supera la escultura y las generaciones que se suceden en el taller de Marc la Tour.
La primavera viene preparamos el día de escultura del 3 de april que abrirá una nueva temporada.
Usted puede entre las 9h y 17h venir a visitarnos y compartir un poco de nuestra pasión para que la materia tome vida y puede ser con nosotros preparar la próxima bienal.

 

chronique dominciale N° 332 2019 1 sculptrice et 4 sculpteurs européens à Marc la Tour

2019 c'est la Xè Biennale la fin d'un cycle d'un long parcours depuis 1999 avec des dizaines d'artistes qui se sont succédés à Marc la Tour en compagnie des membres de notre atelier.

En 2019 était là Antonella Tiozzo une remarquable sculptrice italienne que nous avons connue grâce à notre ami Alex Labejov qu'il faudra bien inviter un jour à Marc la Tour. Europe une belle jeune femme cueillait des fleurs sur les bord de la méditerranée lorsque Zeus transformé en taureau l'a enlevé.

Antonella a enfermé une superbe fleur sculptée dans sa pierre qui ressemble à une borne avec 3 petites ouverture pour l'apercevoir. quelle délicate pensée !

L'artiste grec Antonis Mirodias a ouvert les bras de sa sculpture pour symboliser l'entente entre les peuples d'Europe . Cette sculpture aux formes géométriques montre en quelques jours de travail une grande dextérité , sa transparence apporte une  note lumineuse sensible aux variations de la lumière et à la vie mouvementée des peuples d'Europe.

La vision européenne de l'artiste roumain Eugen Pétri est radicale comme en témoigne le nom de sa sculpture globalisation  .Eh oui l'Europe est enserrée dans un monde globalisé peut être enfermée comme le montre ces petits personnages rouges . Et que dire de cet énorme boulon .Oui un long chemin reste à accomplir pour la liberté des peuples à disposer d'eux mêmes.

La vision d'Yves Connier nous ramène à la mythologie avec sa sculpture lacunaire au nom de Zeus. Il faut toute la perspicacité des archéologues pour identifier certaines œuvres retrouvées en partie mutilées...Ici on peut imaginer la cuisse du taureau, sa queue, les mouvements de la mer et quelques part un pied de la belle Europe.

Echos cosmiques Joël Thépault jamais en manque d'imaginaire et de créativité a ici dépassé ses habitudes de récupération d'objets divers.Trois imposantes plaques de granite sont assemblées. Ce sont des restes de sciage prévus pour aller au rebus  qui prennent de la hauteur pour ces échos cosmiques. Oui pour bien voir l'Europe prenons de la hauteur étudions des signes qui apparaissent sur les pierres et nous pouvons ainsi converser avec l'imaginaire de l'artiste.

Une belle année 2019, une belle biennale juste avant une nouvelle période beaucoup plus sombre ... 

2019 is the 10th Biennale the end of a cycle of a long journey since 1999 with dozens of artists who succeeded Marc la Tour in the company of the members of our workshop.

In 2019 there was Antonella Tiozzo, a remarkable Italian sculptor whom we knew thanks to our friend Alex Labejov whom we will have to invite one day to Marc la Tour. Europe a beautiful young woman was picking flowers on the shores of the Mediterranean when Zeus turned into a bull took it off.
Antonella has enclosed a superb carved flower in its stone that looks like a bollard with 3 small openings to see it. what a delicate thought!
The Greek artist Antonis Mirodias opened the arms of his sculpture to symbolize the understanding between the peoples of Europe . This geometric sculpture shows in a few days of work a great dexterity, its transparency brings a luminous note sensitive to the variations of light and the turbulent life of the peoples of Europe.
The European vision of the Romanian artist Eugen Pétri is radical as evidenced by the name of his sculpture globalization . Yes, Europe is confined in a globalised world can be locked up as shown by these little red characters. And what about this huge bolt . Yes a long way remains to accomplish for the freedom of peoples to dispose of themselves.
The vision of Yves Connier brings us back to mythology with his incomplete sculpture in the name of Zeus. It takes all the insight of archaeologists to identify certain works found partially mutilated... Here we can imagine the bull’s thigh, its tail, the movements of the sea and some part a foot of beautiful Europe.
Cosmic Echoes Joël Thépault never lacked imagination and creativity, and here he has gone beyond his habits of recovering various objects. Three imposing granite plates are assembled. These are sawmill remnants intended to go to the scrap that rise to the heights of these cosmic echoes. Yes, to really see Europe, let us study signs that appear on the stones and we can converse with the imagination of the artist.
A beautiful year 2019, a beautiful biennial just before a new much darker period

 2019 es la X Bienal el final de un ciclo de un largo recorrido desde 1999 con decenas de artistas que se sucedieron a Marc la Tour en compañía de los miembros de nuestro taller.
En 2019, Antonella Tiozzo fue una destacada escultora italiana que conocimos gracias a nuestro amigo Alex Labejov, a quien un día tendremos que invitar a Marc la Tour. Europa una hermosa joven recogía flores en las orillas del Mediterráneo cuando Zeus lo transformó en toro.
Antonella encerró una hermosa flor tallada en su piedra que parece una pilona con 3 pequeñas aberturas para verla. ¡Qué pensamiento tan delicado!
El artista griego Antonis Mirodias abrió los brazos de su escultura para simbolizar el entendimiento entre los pueblos de Europa . Esta escultura de formas geométricas muestra en pocos días de trabajo una gran destreza , su transparencia aporta una nota luminosa sensible a las variaciones de la luz y a la vida agitada de los pueblos de Europa.
La visión europea del artista rumano Eugen Petri es radical, como lo demuestra el nombre de su escultura globalizada . Sí, Europa está atrapada en un mundo globalizado y puede quedar encerrada, como muestran estos pequeños personajes rojos . Y qué decir de este enorme tornillo . Sí, queda un largo camino por recorrer para la libertad de los pueblos a disponer de sí mismos.
La visión de Yves Connier nos lleva de nuevo a la mitología con su escultura incompleta en nombre de Zeus. Se necesita toda la perspicacia de los arqueólogos para identificar ciertas obras encontradas parcialmente mutiladas... Aquí se puede imaginar la pierna del toro, su cola, los movimientos del mar y en algún lugar un pie de la hermosa Europa.
Ecos cósmicos Joël Thépault nunca faltó de imaginación y creatividad aquí ha superado sus hábitos de recuperación de objetos diversos. Se ensamblan tres imponentes placas de granito. Estos son restos de aserrado diseñados para ir a la basura que toman altura para estos ecos cósmicos. Sí, para ver bien Europa tomemos de la altura estudiemos los signos que aparecen en las piedras y así podemos conversar con la imaginación del artista.
Un hermoso año 2019, una hermosa bienal justo antes de un nuevo período mucho más oscuro ...

 

Chronique dominicale N° 331 2015 1 sculptrice et 3 sculpteurs Océaniens à Marc la Tour

Jocelyn Pratt vit  en Nouvelle Zélande. Elles familière des pierres très dures et des formes arrondies. Sa sculpture "anchor me too" est de forme circulaire creusée comme un volcan .Le poli et le rugueux contrastent, sur un côté est incrustée une branche d'olivier symbole de paix. Ancrez moi aussi évoque la force du lien avec la terre d'origine.

Paora Toi Te Ranguiaia est un artiste Maori. Il vit en Nouvelle Zélande. Ses sculptures nous rappelle l'histoire et la vie du peuple Maori . Pour il a représenté un chef maori drapé dans un long manteau.Les Maori sont venus combattre sur nos chant de bataille. "Le sacrifice du coeur" rend hommage à ce passé.Il a remis a Jacques le tiki de chef de village.

Hiandjing Pagou Banehote est un artiste kanak, il est en France représentant des masques de sa tribu en Nouvelle Calédonie. Il est venu a Marc la Tour avec ses amis kanaks pour nous préparer un repas mémorable. Sa sculpture s'appelle "Wagni" les liens qui nous unissent un beau témoignage d'amitié .Hiandjing est familier du bois , pour nous il a affronté avec succès le granite.

Thomas Martin Ringer notre ami Australien fréquente depuis plusieurs années l'atelier de Marc la Tour. Il nous a laissé plusieurs témoignages et créé un atelier Fragments à Magaret River en Australie. Sa sculpture relations fragiles au formes arrondies évoque le masculin et le féminin.

Jocelyn Pratt lives in New Zealand. They are familiar with very hard stones and rounded shapes. His sculpture "anchor me too" is circular shaped like a volcano . The polish and the rough contrast, on one side is inlaid an olive branch symbol of peace. Anchor me also evokes the strength of the link with the land of origin.

Paora Toi Te Ranguiaia is a Maori artist. He lives in New Zealand. His sculptures remind us of the history and life of the Maori people . For it represented a Maori leader draped in a long coat.The Maori came to fight on our battle songs." The sacrifice of the heart" pays tribute to this past.He handed over to Jacques the tiki of village chief.

Hiandjing Pagou Banehote is a kanak artist, he is in France representing masks of his tribe in New Caledonia. He came to Marc la Tour with his Kanak friends to prepare us a memorable meal. His sculpture is called "Wagni" the bonds that unite us a beautiful testimony of friendship . Hiandjing is familiar with wood, for us he successfully faced granite.

Thomas Martin Ringer our Australian friend has been attending Marc la Tour’s workshop for several years. He left us several testimonies and created a Fragments workshop in Magaret River, Australia. His sculpture of fragile relationships with rounded forms evokes the masculine and the feminine.

Jocelyn Pratt vive en Nueva Zelanda. Conocen piedras muy duras y formas redondeadas. Su escultura "Anchor me too" es de forma circular excavada como un volcán . El pulido y el áspero contrastan, en un lado está incrustada una rama de olivo símbolo de paz. Ancladme también evoca la fuerza del vínculo con la tierra de origen.
Paora Toi Te Ranguiaia es un artista maorí. Vive en Nueva Zelanda. Sus esculturas nos recuerdan la historia y la vida del pueblo maorí . Para él representó a líder maorí cubierto en un abrigo largo.Los maoríes vinieron a luchar en nuestros canto de batalla. " El sacrificio del corazón" rinde homenaje a este pasado.Él entregó a Jacques el tiki del jefe de la aldea.

Hiandjing Pagou Banehote es un artista canaco, está en Francia representando máscaras de su tribu en Nueva Caledonia. Vino a Marc la Tour con sus amigos Kanaks para prepararnos una cena memorable. Su escultura se llama "Wagni" los lazos que nos unen un hermoso testimonio de amistad . Hiandjing es familiar de la madera , para nosotros se enfrentó con éxito al granito.

Thomas Martin Ringer nuestro amigo australiano frecuenta desde hace varios años el taller de Marc la Tour. Nos dejó varios testimonios y creó un taller Fragments en Magaret River, Australia. Su escultura de relaciones frágiles con formas redondeadas evoca lo masculino y lo femenino.