vendredi 23 avril 2021

Chronique dominicale N° 338 Alex Labejof, artiste français, en résidence à Marc la Tour cet été.



Nous avons rencontré Alex en 2010 sur les terres semi désertiques de Laongo au Burkina Faso où déjà s'affirmait son style original alliant le granite et le métal et son esprit fort de camaraderie.

Depuis il a continué à parcourir le monde du Mexique à la Corée en passant par la Turquie, l'Italie et bien d'autres pays où sont installées ses sculptures monumentales et rencontré de nombreuses sculptrices et sculpteurs qui sont venus à Marc la Tour.

Il sera le premier avec la sculptrice Finlandaise Jaana Bombin à intervenir pour le "jardin d'Eden ou des délices" . Le granite restera le matériau de prédilection mais dans ce jardin les artistes pourront utiliser  d'autres matériaux y compris la nature.

Alex nous propose des fruits : sont-ils des "fruits défendus", des "fruits autorisés" où les "fruits de sa passion", il saura nous le dire pendant son séjour à Marc la Tour du 17 juillet au 8 août 2021 ou vous pourrez le rencontrer et profiter de sa longue expériences dans des matériaux difficiles et sur des terres éloignés du Gers où il réside aujourd'hui. 

We met Alex in 2010 on the semi-desert lands of Laongo in Burkina Faso where already asserted his original style combining granite and metal and his strong spirit of camaraderie.

Since then he has continued to travel the world from Mexico to Korea through Turkey, Italy and many other countries where his monumental sculptures are installed and met many sculptors who came to Marc la Tour.

He will be the first with the Finnish sculptor Jaana Bombin to intervene for the "garden of Eden or delights". Granite will remain the preferred material but in this garden artists will be able to use other materials including nature.

Alex offers us fruits: are they "forbidden fruits", "authorized fruits" where the "fruits of his passion", he will be able to tell us during his stay in Marc la Tour from July 17 to August 8, 2021 where you will be able to meet him and enjoy his long experiences in difficult materials and on remote lands of the Gers where he resides today.

Nos reunimos con Alex en 2010 en las tierras semidesérticas de Laongo en Burkina Faso donde ya se afirmaba su estilo original que combina granito y metal y su fuerte espíritu de camaradería.
Desde entonces ha seguido recorriendo el mundo de México a Corea pasando por Turquía, Italia y muchos otros países donde se instalan sus esculturas monumentales y se reunió con muchas escultoras y escultores que llegaron a Marc la Tour.

Será el primero con la escultora finlandesa Jaana Bombin en intervenir para el "jardín del Edén o delicias". El granito seguirá siendo el material preferido, pero en este jardín los artistas podrán utilizar otros materiales, incluida la naturaleza.

Alex nos propone frutas: ¿son "frutas prohibidas", "frutas autorizadas" o "frutas de su pasión"Nos lo dirá durante su estancia en Marc la Tour del 17 de julio al 8 de agosto de 2021, donde podrá conocerlo y disfrutar de su larga experiencia en materiales difíciles y en tierras lejanas de la región de Gers, donde reside hoy.


 

samedi 17 avril 2021

chronique dominicale N° 337 Jaana Bombin artiste Finlandaise à Marc la Tour cet été





"La sculpture est décorée par un arbre de vie, symbole dans la culture carélienne qui lui aussi ressemble à une fleur.
J'ai des racines caréliennes par la famille de ma mère et les broderies caréliennes sont devenues très visibles dans mon œuvres depuis les quelques années.
Dans le temps les brodeuses caréliennes ont illustré des histoires de leurs familles dans leurs serviettes et dans leurs foulards.
Mon intention est de réaliser L'arbre de la vie avec des perles rouges que je fabriquerai moi-même en argile.
La taille de ma sculpture sera 170 x 50 X 35."


Cet été à l'occasion de la XIème Biennale Internationale de sculpture du 17 juillet au 8 août 2021 nous accueillerons une artiste finlandaise. Sa sculpture répond à notre projet le "jardin d'Eden ou des délices".
Le granite reste notre matériau de prédilection, mais notre granite va être accompagné par d'autres matériaux pour ce nouveau cycle .
Jaana a choisi des perles rouges en argile. D'autres choisirons le métal ou le végétal. Avec le jardin d'Eden nous nous rapprochons de l'ancien presbytère !
Les artistes sont logés chez l'habitant pendant 3 semaines. Nous avons adapté la biennale à nos petits moyens financiers et au Covid qui ronge notre société.
Une autre artiste  Finlandaise Marja Nikanen marionnettiste, avec sa troupe installée en Haute Vienne, nous mis en contact avec Jaana .
Jaana Bombin va écrire une nouvelle page pour Marc la Tour sa maquette pour "la brodée" nous a séduit avec son arbre de vie coloré.
Nous accueillerons également Marja les 7 et 8 août pour le festival Marionnettes et sculptures.

"The sculpture is decorated with a tree of life, a symbol in the Karelian culture that also resembles a flower.
I have Karelian roots through my mother’s family and Karelian embroideries have become very visible in my works over the last few years.
In time the Karelian embroiderers illustrated stories of their families in their napkins and scarves.
My intention is to make The Tree of Life with red beads that I will make myself out of clay.
The size of my sculpture will be 170 x 50 X 35."


This summer on the occasion of the 11th International Sculpture Biennial from 17 July to 8 August 2021 we will welcome a Finnish artist. His sculpture responds to our project the "garden of Eden or delights".
Granite remains our preferred material, but our granite will be accompanied by other materials for this new cycle.
Jaana has chosen red clay beads. Others will choose metal or vegetable. With the Garden of Eden we get closer to the old rectory!
The artists are staying at the residence for 3 weeks. We have adapted the biennial to our small financial means and to the Covid that is eating away at our society.
Another Finnish artist Marja Nikanen, a puppeteer with her troupe based in Haute Vienne, put us in contact with Jaana .
Jaana Bombin will write a new page for Marc la Tour his model for "the embroidered" seduced us with his colorful tree of life.
We will also host Marja on August 7 and 8 for the Puppets and Sculptures festival.

"La escultura está decorada con un árbol de la vida, símbolo en la cultura carelia que también se asemeja a una flor.
Tengo raíces karelias por la familia de mi madre y los bordados carelios se han hecho muy visibles en mi obra desde hace algunos años.
En el pasado, los bordadores carelianos ilustraban historias de sus familias en sus toallas y en sus pañuelos.
Mi intención es realizar el árbol de la vida con perlas rojas que yo mismo haré de arcilla.
El tamaño de mi escultura será 170 x 50 X 35."


Este verano, con motivo de la XI Bienal Internacional de Escultura del 17 de julio al 8 de agosto de 2021, daremos la bienvenida a una artista finlandesa. Su escultura responde a nuestro proyecto el "jardín del Edén o delicias".
El granito sigue siendo nuestro material preferido, pero nuestro granito va a ir acompañado de otros materiales para este nuevo ciclo .
Jaana eligió perlas rojas de arcilla. Otros elegirán el metal o el vegetal. ¡Con el Jardín del Edén nos acercamos a la antigua casa parroquial!
Los artistas se alojan en casa durante tres semanas. Hemos adaptado la bienal a nuestros pequeños medios financieros y al Covid que corroe nuestra sociedad.
Otra artista finlandesa Marja Nikanen titiritera, con su compañía instalada en la Alta Viena, nos pone en contacto con Jaana .
Jaana Bombin va a escribir una nueva página para Marc la Torre su maqueta para "el bordado" nos ha seducido con su árbol de vida colorido.
También acogeremos a Marja los días 7 y 8 de agosto para el festival Marionetas y esculturas. 








 

samedi 10 avril 2021

chronique dominicale N° 336 Portraits journée de sculpture du 3 avril 2021 à Marc la Tour


















 

Nous étions 10 ce samedi à la journée sculpture de l'atelier de Marc la Tour.

Postes de travail séparés en plein air, nous avons pu nous rencontrer avant une nouveau confinement !

Nous espérons qu'il sera court ceux qui sont proches pourrons continuer à venir à l'atelier. Nous avons pu parler la biennale cet été et de nos invités Jaana Bombin Finlande et Alex Labejof France.

Nous avons adapté le programme à la nouvelle situation, il y aura deux journées plus festives pour la clôture les 7 et 8 août avec le festival marionnettes et sculpture que nous prépare la Troupe Illusia...

Prochainement le programme complet....

La journée ensoleillée a été particulièrement conviviale mais fraiche. Il n'y avait peu d'absents.

L'atelier regroupe aujourd'hui une quinzaine de sculptrices et sculpteurs à parité.

Chacun commence à réfléchir à son projet pour le jardin d'Eden qui va nous occuper pour plusieurs biennale.

Prochaine journée de sculpture le samedi 12 juin , vous pourrez venir nous rendre visite !

We were 10 this Saturday at the sculpture day of the workshop of Marc la Tour.


Separate outdoor workstations, we were able to meet before a new lockdown!

We hope it will be short those who are close can continue to come to the workshop. We were able to talk about the biennial this summer and our guests Jaana Bombin Finland and Alex Labejof France.

We have adapted the program to the new situation, there will be two more festive days for the closing on August 7 and 8 with the festival puppets and sculpture that prepares us Troupe Illusia...

Soon the complete program....

The sunny day was particularly friendly but fresh. There were few absent.

The workshop today brings together about fifteen sculptors with parity.

Everyone begins to think about his project for the Garden of Eden that will occupy us for several biennials.

Next day of sculpture on Saturday 12 June, you can come and visit us!

Éramos 10 aquel sábado en el día escultura del taller de Marc la Tour.

¡Puestos de trabajo separados al aire libre, pudimos encontrarnos antes de un nuevo confinamiento!

Esperamos que los que están cerca puedan seguir asistiendo al taller. Hemos podido hablar de la bienal este verano y de nuestros invitados Jaana Bombin Finlandia y Alex Labejof Francia.

Hemos adaptado el programa a la nueva situación, habrá dos días más festivos para la clausura los días 7 y 8 de agosto con el festival de títeres y escultura que nos prepara la Troupe Illusia...

Pronto el programa completo...

El día soleado fue particularmente agradable pero fresco. No había muchos ausentes.

El taller reúne hoy a una quincena de escultoras y escultores a paridad.

Cada uno comienza a pensar en su proyecto para el Jardín del Edén que nos va a ocupar por varias bienales.

El próximo día de escultura será el sábado 12 de junio, ¡podrá visitarnos!



vendredi 2 avril 2021

chronique dominicale N° 335 Nos stages de sculptures cet été


Petit rappel de nos ateliers d'été il y en a pour tous les goûts !

Nouveau : nous vous proposons plusieurs approches de la sculpture cet été .
Se faire plaisir seul où en famille en respectant les gestes barrières.
Nos stages se déroulent sous chapiteau ouvert ou en plein air distances respectées.

Une approche ludique du Land Art avec de la matière végétale récupérée dans le jardin des sculptures de Marc la Tour 1 ou deux après midi au choix avec François Bourdarias .
Tarif 10 euros l'heure.

Une, deux ou trois après midi pour fabriquer sa marionnette un mélange de terre et de papiers avec le support de la marionnette avec Béatrice Chastagnol sculptrice et Jean Christophe Canivet Marionnettiste
Tarif 7 euros la marionnette fabriquée.

Une demi journée de sculpture au choix du mercredi au dimanche pour les enfants dans une pierre tendre avec l'atelier de Marc la Tour, pierre et outils fournis.
Tarif 20 euros.

5 journées de  sculpture initiation ou perfectionnement avec Yves Connier Meilleur Ouvrier de France, sculpteur restaurateurs de Monuments historiques, vous pouvez venir avec votre projet ,choisir votre pierre , l'outillage est fourni 9h 12h 14h 17h vous devez apporter votre pic nique en raison du COVID . 

Places limitées pour s'inscrire 06 45 36 42 05  ou 06 50 78 90 13

Little reminder of our summer workshops there is something for everyone!

New: we propose several approaches to sculpture this summer .
Indulge alone or as a family by respecting the barrier gestures.
Our courses take place under open tent or outdoor distances respected.

A playful approach to Land Art with plant material recovered in the garden of the sculptures of Marc la Tour 1 or two afternoon to choose with François Bourdarias .
Price 10 euros per hour.

One, two or three afternoon to make his puppet a mixture of earth and papers with the support of the puppet with Beatrice Chastagnol sculptor and Jean Christophe Canivet Puppeteer
Price 7 euros for the made puppet.

A half day of sculpture to choose from Wednesday to Sunday for children in a soft stone with the workshop of Marc la Tour, stone and tools provided.
Price 20 euros.

5 days of sculpture initiation or improvement with Yves Connier Best Worker of France, sculptor restorers of Historical Monuments, you can come with your project ,choose your stone , The tooling is provided 9:00 am 12:00 pm 14:00 pm 5:00 pm you need to bring your pic nic due to COVID.

Limited places to register 06 45 36 42 05 or 06 50 78 90 13

Un pequeño recordatorio de nuestros talleres de verano hay para todos los gustos!

Nuevo: Este verano ofrecemos varios enfoques para la escultura .
Disfrutar solo o en familia respetando los gestos barreras.
Nuestras prácticas se desarrollan en carpa abierta o al aire libre distancias respetadas.

Un enfoque lúdico del Land Art con la materia vegetal recuperada en el jardín de las esculturas de Marc la Tour 1 o dos tardes a elegir con François Bourdarias .
Tarifa 10 euros la hora.

Una, dos o tres tardes para fabricar su títere una mezcla de tierra y papeles con el soporte del títere con Beatrice Chastagnol escultora y Jean Christophe Canivet Titiritero
Precio 7 euros el títere fabricado.

Medio día de escultura a elegir de miércoles a domingo para los niños en una piedra tierna con el taller de Marc la Tour, piedra y herramientas proporcionadas.
Tarifa 20 euros.

5 jornadas de escultura iniciación o perfeccionamiento con Yves Connier Mejor Obrero de Francia, escultor restaurador de Monumentos históricos, usted puede venir con su proyecto , las herramientas se proporcionan 9 h 12 h 14 h 17 h usted tiene que traer su pico de sexo debido a COVID .

Plazas limitadas para la inscripción 06 45 36 42 05 o 06 50 78 90 13