chronique dominicale N° 284 Fragments, Australie news N° 2

 Nous nous appelons « Fragments of Margaret River : Stone carving group »

Nous nous réunissons le lundi matin de 9 h à midi, bien sûr avec la pause café essentielle et la séance de commérages entre les deux.

Notre thème n’est pas vraiment limité, mais il y a beaucoup de liberté d’expression. La plupart des participants ont une formation dans l’art, mais peu d’expérience préalable dans la sculpture de la pierre. La plupart des sculptures jusqu’à présent ont été abstraites, mais certains participants se dirigent vers des œuvres figuratives.

Comme la plupart des membres ne connaissent pas bien la pierre, nous travaillons dans un calcaire local relativement mou appelé « Tamara limestone » (du calcaire) et dans du grès. Quatre membres ont acheté des ciseaux à main en carbure de tungstène pour le grès, mais personne encore (à part moi) a essayé de sculpter le granit. Le continent australien est principalement composé de granit, nous n’avons donc pas de pénurie!

Nous utilisons de temps à autre de petits outils électriques, mais nous aimons beaucoup le calme qui règne lorsque nous utilisons des outils à main, de sorte que c’est notre activité principale.

We call ourselves “Fragments of Margaret River: Stone carving group” 

We meet on Monday mornings from 9am to 12noon, of course with the essential coffee break and gossip session in between. 

Our theme is not really limited but there is a lot of freedom of expression. Most participants have a background in art but little prior experience in carving stone. Most sculptures so far have been abstract but some participants are moving towards figurative works. 

Because most members are not familiar with stone we work in a relatively soft local limestone called ’Tamara limestone’ (du calcare) and in sandstone. Four members have purchased tungsten carbide hand chisels for sandstone but nobody yet (apart from me) has attempted to carve granite. The Australian continent is mainly made up from granite so we have no shortage! 

We use small electric tools from time to time but we like very much the quiet that exists when we use hand tools so that is our main activity.


Nos llamamos «Fragments of Margaret River: Stone carving group»



Nos reunimos el lunes por la mañana de las 9.00 a las 12.00 horas, por supuesto con la pausa esencial para el café y la sesión de cotilleos entre los dos.



Nuestro tema no es realmente limitado, pero hay mucha libertad de expresión. La mayoría de los participantes tienen una formación en arte, pero poca experiencia previa en la escultura de piedra. La mayoría de las esculturas hasta ahora han sido abstractas, pero algunos participantes se dirigen hacia obras figurativas.



Como la mayoría de los miembros no conocen bien la piedra, trabajamos en una piedra caliza local relativamente suave llamada «Tamara Limestone» (caliza) y en arenisca. Cuatro miembros compraron tijeras de carburo de tungsteno para la arenisca, pero nadie más (excepto yo) intentó tallar el granito. El continente australiano está compuesto principalmente de granito, ¡así que no tenemos escasez!



De vez en cuando usamos herramientas eléctricas, pero nos gusta mucho la calma que reina cuando usamos herramientas de mano, por lo que es nuestra actividad principal.