chronique dominicale N° 102 Burkina Faso 11 Lionel Schewzuck

Jazz Lionel Schewzuck 2013

Lionel a réalisé notamment les fameux oiseaux à voir absolument sur le premier site de Laongo, Pour son troisième séjour en terre burkinabé, il nous propose un orchestre de jazz avec son instrument fétiche le violon qu'il sort de temps en temps dans les soirées amicales. Sur le site il était assisté par notre ami Moussa pour sculpter son quintet de jazz.

Lionel realized in particular the famous birds to be seen ablsolutely on the first site of Laongo, For his third stay in earth Burkinabe, he proposes us a jazz band with his instrument idol the violin which he takes out from time to time in the friendly evenings. On the site he was assisted by our friend Moussa to sculpture his jazz quintet.

Lionel realizó particularmente a las aves famosas que absolutamente hay que ver sobre el primer sitio de Laongo, Para su tercera estancia en tierra voltense, nos propone una orquesta de música jazz con su instrumento fetiche el violín que saca de cuando en cuando por las tardes amistosas. Sobre el sitio le había prestado asistencia nuestro amigo Moussa para esculpir su quintet de jazz.

Demandez un devis de traduction professionnelle 

chronique dominicale N° 101 Burkina Faso 10 Idrissa Campaore

Le poisson Idrissa Campaore 2013 the fish el pez

Idrissa a longtemps été bronzier sur le site de Laongo ,il a participé à la réalisation de nombreuses oeuvres monumentales pour son pays. Aujourd'hui il travaille chez un bronzier en France où il vit avec sa famille. Au Burkina on mange  le poisson appelé le capitaine. Le voilà figuré avec un filet de pêche  sur le granite de Laongo.... 

Idrissa was for a long time a bronze-smelter on the site of Laongo, he participated in the realization of numerous monumental works for his country. Today he works at a bronze-smelter in France where he lives with his family. In Burkina we eat the fish called the captain. Here it is represented with a fishing net on the granite of Laongo..

Idrissa fue bronzier mucho tiempo sobre el sitio de Laongo, participó en la realización de numerosas obras monumentales para su país. Hoy trabaja en un bronzier en Francia dónde vive con su familia. En Burkina comemos el pez llamado el capitán. He aquí figurado con una red de pesca sobre el granito de Laongo....

chronique dominicale N° 100 Laongo Burkina Faso François Bourdariass

François Bourdarias Point de vue 2013 point of view punto de vista

Lorsque l'on se situe au bon point de vue on peut voir une ligne droite d'environ 10 cm de largeur tracée sur plusieurs blocs de granite .Si l'on ne prend pas la bonne position alors c'est le chaos ...tout un symbole lorsque l'on vient découvrir une nouvelle région de monde pour comprendre sa culture et ses traditions.

François est aussi un adepte du land art , il a pu s'exercer à son art dans cette région semi désertique du plateau central sur un site où chaque jour passent les troupeaux et les bergers

.When we are situated in the good point of view we can see a straight line about 10 cms in width trace on several blocks of granite .Si one does not take the good position then it is the chaos ... a whole symbol when we come to discover a new region of world to understand its culture and its traditions.

François is also a follower of the land art, he was able to practice his art in this desert semi region of the central tray on a site where every day cross the herds and the shepherds

.Cuando se sitúa en el buen punto de vista podemos ver una línea recta de cerca de 10 cm de anchura trazada sobre varios bloques de granito .Si no tomamos la buena posición entonces es el caos todo un símbolo cuando se viene para descubrir una nueva región del mundo para comprender su cultura y sus tradiciones.
François es también un adepto del land arte, pudo ejercitarse en su arte en esta región semi desértico del plató central sobre un sitio donde cada día pasan los rebaños y los pastores

chronique dominicale N° 99 Laongo Burkina faso 8 Vincent de Paul Zougrana

Vincent de Paul Zougrana la femme qui porte le monde 2012 women carrying the globe la mujer llevando el globo

Vincent de Paul est ici en compagnie de Lionel Schewzuck et de Yann Helip Soulié pendant la résidence de sculpture de janvier février 2012 sur le nouveau site de Laongo . Il a choisi un bloc de granite qui s'est partagé en deux laissant un faille béante.qui symbolise pour lui la fracture du monde.

La femme qui en sort porte le globe terrestre et va représenter l'espoir.

Vous pourrez découvrir d'autres sculptures de Vincent de Paul sur le site souvent évoquant des questions sociétales,Chez lui à Ouagadougou, il présente dans son atelier un impressionnante collections de bronzes faits de sa main.

Vincent de Paul is here together with Lionel Schewzuck and with Yann Helip Soulié during the residence of sculpture of January in February, 2012 on the new site of Laongo. He chose a block of granite which divided into two leaving one needs  symbolize for him the fracture of the world.

The woman who gets out of it carries the globe and is going to represent the hope.
You can discover other Vincent de Paul's sculptures on the site often evoking societal questions, At his home in Ouagadougou, he presents in his workshop impressive one collections of bronzes made by the hand.

Vincent de Paul está aquí en compañía de Lionel Schewzuck y en compañía de Yann Helip Soulié durante la residencia de escultura de enero febrero de 2012 sobre el nuevo sitio de Laongo. Escogió un bloque de granito que se partió por la mitad dejando uno haga falta béante.qui simboliza para él la fractura de la gente.
La mujer que sale de eso lleva el globo terrestre y va a representar la esperanza.
Usted podrá descubrir otras esculturas de Vincent de Paul sobre el sitio a menudo que evocará cuestiones sociales, En su casa en Ouagadougou, presenta en su taller impresionante colecciones de bronces hechos su mano.

chronique N° 98 Laongo Burkina Faso 7 Léon Rouamba

Leon Rouamba le Chef Mossi, the boss Mossi, el jefe Mossi
2012

L

Léon Rouamba est sculpteur au Centre National d'Artisanat d' Art de Ouagadougou..Il sculpte le bois associant dans ses visages, sans oreilles et aux bouches closes, des morceaux de bronze polis. Invité par notre association à la résidence de sculpture franco-burkinabé, il a choisi un énorme bloc pour représenté le visage barbu et coiffé d'un chef Mossi Les Mossis, ethnie à laquelle il appartient sont en majorité au Burkina Faso, Leur chef le Moro Naba réside au centre de Ouagadougou,il est très sollicité lorsque surviennent des conflits ou des crises..Dans chaque village Mossi un chef coutumier représente la tribu. Pendant la résidence Léon comme à son habitude a su se mettre au service de tous .

Léon Rouamba is a sculptor in the National Center of Art of Ouagadougou.. He sculptures the wood associating in the faces, without ears and in the closed mouths, polite bronze pieces. Invited by our association in the residence of sculpture French-Burkinabe, he chose an enormous block for represented the face bearded and combed by a head Mossi Les Mossi the ethnic group to whom it is up are for the greater part in Burkina Faso, Their boss le Moro Naba livesin the center of Ouagadougou, he is very requested when arise conflicts or crises.. In every village Mossi a traditional village chief represents the tribe. During the residence Léon as usual knew how to put himself in the service of all.

León Rouamba es escultor en el Centro Nacional de Artesanía de Arte de Ouagadougou.. Esculpe madera que asocia en sus caras, sin orejas y a las bocas cerradas, pedazos pulidos de bronce. Invitando por nuestra asociación a la residencia de escultura franco-voltense, escogió un bloque enorme para representado la cara barbudo y peinado con un jefe Mossi Les Mossi la etnia a quien pertenece están en su mayoría en Burkina Faso, Su jefe le Moro Naba reside en el centro de Ouagadougou, es muy solicitado cuando sobrevienen conflictos o crisis.. En cada pueblo Mossi un jefe consuetudinario representa a la tribu. Durante la residencia León como de costumbre supo ponerse al servicio de se todos.

chronique dominicale N° 97 Laongo Burkina faso 6 Jacques Tramont

La vache Limousine Jacques Tramont 2012 the cow la vaca

La vache limousine a servi de modèle à une vache grandeur nature installée chez un jeune agriculteur de Marc la Tour en France, un bloc sculpté de 10 tonnes .Le petit modèle a voyagé dans une valise limitée a 23 kg entre Paris et Ouagadougou.Dans son ventre elle porte quelques messages secrets...Elle est installée dans un bloc de granit du site de Laongo là où passent les troupeaux avec les bergers burkinabé. Un signe d'amitié entre les deux régions de l'Oubritenga et du Limousin qui coopèrent depuis plusieurs années. Depuis son installation on a tenté de la voler mais bien gardée à la maison de l'amitié de Ziniaré elle sera à nouveau prochainement amarrée solidement à son rocher.

The cow limousine was of use as model to a life-size cow installed at a young farmer of Marc la Tour in France, a sculptured block of 10 tons .Le small model travelled in a limited suitcase is 23 kg between Paris and Ouagadougou. In the stomach it carries some secret messages... She(it) is installed in a granite block of the site of Laongo where the herds with the shepherds Burkinabe pass. A sign of friendship between both regions of Oubritenga and Limousin which cooperate for several years. Since its installation we tried to steal it but guarded well for the house of the friendship of Ziniaré it will be moored again soon solidly to its rock.

La vaca lemosina sirvió de modelo a una vaca de tamaño natural instalada en casa de un joven agricultor de Marc la Tour en Francia, un bloque esculpido por 10 toneladas .Le pequeño modelo viajó en una maleta limitada tiene 23 kg entre París y Ouagadougou. En su vientre lleva algunos mensajes secretos... Está instalada en un bloque de granito del sitio de Laongo allí dónde pasan los rebaños con los pastores a voltense. Un signo de amistad entre ambas regiones de Oubritenga y del Lemosín que cooperan desde hace varios años. Desde su instalación intentamos robarla pero bien guardada en la casa de la amistad de Ziniaré será amarrada de nuevo pronto sólidamente a su peñasco.

chronique dominicaleN° 96 Laongo BurkinaFaso 5 Joël Thépault

 Joël Thépault 2013

Sur le site semi-désertique de Laongo,, proche du village opéra Joël a choisi une bloc de pierre d'environ une tonne . Il a dégagé un cordage qui enserre le bloc sans doute pour pouvoir le transporter. Souvent sur les bus , les taxis , les motos, lesvélos, les burkinabé transportent de lourdes charge qui défient l'équilibre. Ce bloc ainsi encordé défiera le temps. Souvent le travail de l'artiste stimule l'imagination ...Joël est aussi un artiste du land art durant la résidence il n'a cessé de collecter des objets autour de lui dans la nature faisant de sa chambre une oeuvre d'art ...

On the semidesert site of Laongo, close to the village opera Joël choose one stony block about one ton. He cleared a rope which encloses the block doubtless to be able to transport him. Often on buses, taxis, motorcycles, lesvélos, inhabitants of Burkina-Faso transport of heavy charge who challenge the balance. This block so roped up will challenge the time. Often the work of the artist stimulates the imagination... Joël is so an artist of the land art during the residence he did'nt stop collecting around him in the nature making of his room a work of art...

Sobre el sitio semidesértico de Laongo, próximo del pueblo operó a Joël escogió bloque de piedra aproximadamente de una tonelada. Soltó un cordaje que encierra el bloque sin duda para poder transportarlo. A menudo sobre los autobuses, los taxis, las motocicletas, lesvélos, voltense transportan de pesadas carga quiénes desafían el equilibrio. Este bloque tan encordado desafiará el tiempo. A menudo el trabajo del artista estimula la imaginación... Joël es también un artista del land arte durante la residencia no dejó de recolectar objetos alrededor de él en la naturaleza que hacía su cámara
una obra de arte...