chronique N° 98 Laongo Burkina Faso 7 Léon Rouamba

Leon Rouamba le Chef Mossi, the boss Mossi, el jefe Mossi
2012

L

Léon Rouamba est sculpteur au Centre National d'Artisanat d' Art de Ouagadougou..Il sculpte le bois associant dans ses visages, sans oreilles et aux bouches closes, des morceaux de bronze polis. Invité par notre association à la résidence de sculpture franco-burkinabé, il a choisi un énorme bloc pour représenté le visage barbu et coiffé d'un chef Mossi Les Mossis, ethnie à laquelle il appartient sont en majorité au Burkina Faso, Leur chef le Moro Naba réside au centre de Ouagadougou,il est très sollicité lorsque surviennent des conflits ou des crises..Dans chaque village Mossi un chef coutumier représente la tribu. Pendant la résidence Léon comme à son habitude a su se mettre au service de tous .

Léon Rouamba is a sculptor in the National Center of Art of Ouagadougou.. He sculptures the wood associating in the faces, without ears and in the closed mouths, polite bronze pieces. Invited by our association in the residence of sculpture French-Burkinabe, he chose an enormous block for represented the face bearded and combed by a head Mossi Les Mossi the ethnic group to whom it is up are for the greater part in Burkina Faso, Their boss le Moro Naba livesin the center of Ouagadougou, he is very requested when arise conflicts or crises.. In every village Mossi a traditional village chief represents the tribe. During the residence Léon as usual knew how to put himself in the service of all.

León Rouamba es escultor en el Centro Nacional de Artesanía de Arte de Ouagadougou.. Esculpe madera que asocia en sus caras, sin orejas y a las bocas cerradas, pedazos pulidos de bronce. Invitando por nuestra asociación a la residencia de escultura franco-voltense, escogió un bloque enorme para representado la cara barbudo y peinado con un jefe Mossi Les Mossi la etnia a quien pertenece están en su mayoría en Burkina Faso, Su jefe le Moro Naba reside en el centro de Ouagadougou, es muy solicitado cuando sobrevienen conflictos o crisis.. En cada pueblo Mossi un jefe consuetudinario representa a la tribu. Durante la residencia León como de costumbre supo ponerse al servicio de se todos.

chronique dominicale N° 97 Laongo Burkina faso 6 Jacques Tramont

La vache Limousine Jacques Tramont 2012 the cow la vaca

La vache limousine a servi de modèle à une vache grandeur nature installée chez un jeune agriculteur de Marc la Tour en France, un bloc sculpté de 10 tonnes .Le petit modèle a voyagé dans une valise limitée a 23 kg entre Paris et Ouagadougou.Dans son ventre elle porte quelques messages secrets...Elle est installée dans un bloc de granit du site de Laongo là où passent les troupeaux avec les bergers burkinabé. Un signe d'amitié entre les deux régions de l'Oubritenga et du Limousin qui coopèrent depuis plusieurs années. Depuis son installation on a tenté de la voler mais bien gardée à la maison de l'amitié de Ziniaré elle sera à nouveau prochainement amarrée solidement à son rocher.

The cow limousine was of use as model to a life-size cow installed at a young farmer of Marc la Tour in France, a sculptured block of 10 tons .Le small model travelled in a limited suitcase is 23 kg between Paris and Ouagadougou. In the stomach it carries some secret messages... She(it) is installed in a granite block of the site of Laongo where the herds with the shepherds Burkinabe pass. A sign of friendship between both regions of Oubritenga and Limousin which cooperate for several years. Since its installation we tried to steal it but guarded well for the house of the friendship of Ziniaré it will be moored again soon solidly to its rock.

La vaca lemosina sirvió de modelo a una vaca de tamaño natural instalada en casa de un joven agricultor de Marc la Tour en Francia, un bloque esculpido por 10 toneladas .Le pequeño modelo viajó en una maleta limitada tiene 23 kg entre París y Ouagadougou. En su vientre lleva algunos mensajes secretos... Está instalada en un bloque de granito del sitio de Laongo allí dónde pasan los rebaños con los pastores a voltense. Un signo de amistad entre ambas regiones de Oubritenga y del Lemosín que cooperan desde hace varios años. Desde su instalación intentamos robarla pero bien guardada en la casa de la amistad de Ziniaré será amarrada de nuevo pronto sólidamente a su peñasco.

chronique dominicaleN° 96 Laongo BurkinaFaso 5 Joël Thépault

 Joël Thépault 2013

Sur le site semi-désertique de Laongo,, proche du village opéra Joël a choisi une bloc de pierre d'environ une tonne . Il a dégagé un cordage qui enserre le bloc sans doute pour pouvoir le transporter. Souvent sur les bus , les taxis , les motos, lesvélos, les burkinabé transportent de lourdes charge qui défient l'équilibre. Ce bloc ainsi encordé défiera le temps. Souvent le travail de l'artiste stimule l'imagination ...Joël est aussi un artiste du land art durant la résidence il n'a cessé de collecter des objets autour de lui dans la nature faisant de sa chambre une oeuvre d'art ...

On the semidesert site of Laongo, close to the village opera Joël choose one stony block about one ton. He cleared a rope which encloses the block doubtless to be able to transport him. Often on buses, taxis, motorcycles, lesvélos, inhabitants of Burkina-Faso transport of heavy charge who challenge the balance. This block so roped up will challenge the time. Often the work of the artist stimulates the imagination... Joël is so an artist of the land art during the residence he did'nt stop collecting around him in the nature making of his room a work of art...

Sobre el sitio semidesértico de Laongo, próximo del pueblo operó a Joël escogió bloque de piedra aproximadamente de una tonelada. Soltó un cordaje que encierra el bloque sin duda para poder transportarlo. A menudo sobre los autobuses, los taxis, las motocicletas, lesvélos, voltense transportan de pesadas carga quiénes desafían el equilibrio. Este bloque tan encordado desafiará el tiempo. A menudo el trabajo del artista estimula la imaginación... Joël es también un artista del land arte durante la residencia no dejó de recolectar objetos alrededor de él en la naturaleza que hacía su cámara
una obra de arte...

chronique dominicale N°95 Laongo Burkina Faso 4 Michel Villier

Eotontimounos ou l'usure du temps Michel Villier 2013

Michel Villier a connu et séjourné en Haute Volta en 1970 c'est avec plaisir qu'il a pu redécouvrir les paysages qu'il avait parcouru avec sa future épouse.Le temps passe et il nous présente l'usure du temps comme un livre ouvert : le visage jeune au centre se partage en vieillissant pour se transformer en tête cadavérique.. A proximité de sa sculpture le chef du village et un habitant  se reposent.

Eotontimounos or the wear of the time Michel Villier 2013

Michel Villier knew and stayed in Upper Volta in 1970 it is with pleasure that he was able to rediscover the landscapes that he had traveled with his future wife. Time goes by and he presents us the wear of the time as an open book: the young face in the center is divided by aging to be transformed into deathly head .. Near his sculpture the leader of the village and the inhabitant rest.

Eotontimounos o el desgaste del tiempo Michel Villier 2013

Michel Villier conoció y permaneció en Alto Volta en 1970 es con mucho gusto pudo redescubrir los paisajes que había recorrido con su futura esposa. El tiempo pasa y nos presenta el desgaste del tiempo como un libro abierto: la cara joven en el centro se reparte envejeciendo para transformarse en cabeza cadavérica.. Cerca de su escultura el jefe del pueblo y el habitante se reposan.

chronique dominicale N° 94 Laongo Burkina Faso 3 Karim Tapsoba

Karim Tapsoba  2013 le silence est d'or

Jeune sculpteur professionnel burkinabé Karim Tapsoba, est originaire du village de Laongo, Il a voulu présenter une oeuvre en ronde bosse pour sa première sculpture personnelle sur le site de Laongo.Nous avons tous été séduits par le thème choisi le silence est d'or sur ce site semi désertique de Laongo ou parfois passent les troupeaux .Au milieu  des parleurs celui qui tient le silence sera le plus respecté.

Le visage, la  doigt levé , la main porte les marques de l'outil qui a servi à sculpter.

En août 2013 il réalise une sculpture avec Jacques Tramont pour la biennale à  Marc La Tour .

Karim Tapsoba on 2013 silence is gold

Young professional sculptor Burkinabe Karim Tapsoba, is native of the village of Laongo, He wanted to present a work in round work for his first personal sculpture on the site of Laongo. We were all seduced by the theme chosen silence is gold on this desert semi site of Laongo or sometimes cross(spend) the herds .In middle of the speakers the one who holds the silence will be the most respected.
The face, raised finger, the hand carry mark them with the tool which served to sculpture.
In August, 2013 he realizes a sculpture with Jacques Tramont for the biennial event to Marc La Tour

Karim Tapsoba 2013 en boca cerrada no entran moscas
Joven escultor profesional voltense Karim Tapsoba, es originario del pueblo de Laongo, quiso presentar una obra en ronda aboza para su primera escultura personal sobre el sitio de Laongo. Nosotros todos hemos sido seducidos por el tema escogido en boca cerrada no entran moscas sobre este sitio semi desértico de Laongo o a veces pasan los rebaños .Au medio de los habladores el que tiene el silencio será el más respetado.
La cara, dedo levantado, la mano se refieren las marcas con la herramienta que sirvió para esculpir.
En agosto de 2013 le realiza una escultura con Jacques Tramont para la bienal a Marc La Tour.

chronique dominicale N° 93 Laongo Burkina Faso 2 Romain Nikiema

Le lien Nord Sud Romain Nikiema The South North link el lano Norte Sur

Janvier 2013 résidence de sculpture franco Burkinabe sur le site de Laongo au Burkina Faso.
Romain Nikiema, jeune sculpteur Burkinabé que nous avons accueilli en France deux fois en 2009 et 2012 sculpte un cercle parfait dans le dur granite de Laongo. Il fait chaud , il unit dans un même bloc dans une bouche du Nord et du Sud évoquant le lien qui nous uni sur la planète depuis nos origines.
Aujourd'hui encore dans des nations différentes nous nous exprimons dans un même langage, le langage de l'art et de la pierre sculptée.Sur le site se mélange des traces de nos deux cultures.
Dans son pays Romain travaille également le bois et le bronze dans la tradition africaine. Ce lien ce sont également les échanges de savoir et de culture que nous pratiquons dans le cadre de la coopération décentralisée entre nos deux régions le Limousin et l' Oubritenga depuis plusieurs années.

In January, 2013 residence of French sculpture Burkinabe on the site of Laongo in Burkina Faso.
Romain Nikiema, young sculptor inhabitant of Burkina-Faso whom we welcomed in France twice in 2009 and 2012 sculptures a circle completed in the hard granite of Laongo. It is warm, he unites in the same block in a mouth of the North and the South evoking the link which we united on the planet since our origins.
Today still in different nations we express ourselves in the same language, the language of the art and the sculptured stone. On the site mixes tracks of our two cultures.
In its country Romain also works the wood and the bronze in the African tradition. This link it is also the exchanges of knowledge and of culture which we practise within the framework of the decentralized cooperation between Limousin and  Oubritenga since some years.

Enero de 2013 residencia de escultura franco Burkinabe sobre el sitio de Laongo en Burkina Faso.
Romano Nikiema, joven escultor Voltense al que acogimos en Francia dos veces en 2009 y 2012 esculpe un círculo perfecciona en el granito duro de Laongo. Hace mucho calor, une en el mismo bloque en una boca del Norte y del Sur que evoca el lazo que nosotros unido sobre el planeta desde nuestros orígenes.
Todavía hoy en naciones diferentes nos expresamos en el mismo lenguaje, el lenguaje del arte y de la piedra esculpida. Sobre el sitio se mezcla rastros de nuestras dos culturas.
En su país Romano también trabaja el bosque(madera) y el bronce en la tradición africana. Este lazo también son los intercambios de saber y de cultura que practicamos en el marco de la cooperación descentralizada con la region Limousin y la region Oubritenga hace unos anos.

chronique dominicale N° 92 Laongo B urkina Faso 1 Yann Hélip Soulié

La loutre YannHelip Soulié Laongo 2013 The otter La nutria

LLe sculpteur Yann Hélip Soulié anime les stages de sculpture à Marc la Tour depuis plusieurs années.
En janvier 2013 il fait parti de l'équipe de 7 sculpteurs de notre atelier qui participent à une résidence de sculpture sur le site de Laongo au Burkina Faso.Sa sculpture évoque un animal de notre région qui loge proche des cours d'eau. Sa réalisation en ronde bosse dans le dur granite de Laongo est un véritable exploit technique. La résidence franco-burlinabé est organisé dans le cadre du programme de coopération décentralisé LIMFASO entre la région Limousin et la région d'Oubritenga...
Nous réaliserons sur place 13 sculptures avec nos amis burkinabé. Nous allons vous les présenter une à une . La démarche artistique que nous avons choisie pour cette résidence peut se résumer ainsi :
le site sculpté combine les symboles, les concepts et les réalités de nos deux régions .


The sculptor Yann Hélip Soulié livens up the internships of sculpture to Marc la Tour for several years.
In January, 2013 he makes left the team of 7 sculptors of our workshop who participate in a residence of sculpture on the site of Laongo in Burkina Faso. His sculpture evokes an animal of our region which accommodates close friend of streams. His realization in round works in the hard granite of Laongo is a real technical exploit. The French residence - burlinabé is organized within the framework of the program of cooperation decentralized LIMFASO enters the region Limousin and the region of Oubritenga ...
We shall realize on the spot 13 sculptures with our friends Burkinabe. We are going to present you to them one by one. The artistic approach which we chose as this residence can amount so: the sculptured site combines the symbols, the concepts and the realities of our two regions.



El escultor Yann Hélip Soulié le anima los períodos de prácticas de escultura a Marc la Tour desde hace varios años.
En enero de 2013 hace partido del equipo de 7 escultores de nuestro taller que participan en una residencia de escultura sobre el sitio de Laongo en Burkina Faso. Su escultura evoca un animal de nuestra región que aloja próximo ríos. Su realización en ronda aboza en el granito duro de Laongo es una hazaña verdadera y técnica. La residencia franco--burlinabé es organizada en el marco del programa de cooperación descentralizado LIMFASO entre la región Lemosín y la región de Oubritenga...
Realizaremos en el mismo lugar 13 esculturas con nuestros amigos voltense. Vamos le presentárselos uno a uno. El paso( artístico que elegimos como esta residencia puede resumirse así:
El sitio esculpido combina los símbolos, los conceptos y las realidades de nuestras dos regiones.