samedi 20 février 2016

chronique dominicale N° 68 feuille de ginkgo biloba Didier Bertholy

Feuille de ginkgo biloba Didier Bertholy 2011




Le ginkgo biloba arbre que l'on trouve en Asie appelé également arbre au mille écus est sans doute une des plus ancienne espèce d'arbre, il est remarquable par sa résistance. Il a survécu à la bombe atomique ...sa feuille palmée a été sculptée par Didier à l'occasion de la biennale internationale de la pierre tournée vers le continent asiatique.La feuille est suspendue sur une construction métallique crée par Guy Emery qui est le designer des structures en métal du parc de sculpture sans frontière de Marc La Tour.

The ginkgo biloba tree that we find in Asia conscript also tree in the thousand ecus is one of doubtless older species of tree, it is remarkable by its resistance. It survived the atom bomb its webbed leaf was sculptured by Didier on the occasion of the international biennial event of the stone turned to the Asian continent. The leaf is suspended on a metallic construction create by Guy Emery who is the designer of the metal structures of the park of sculpture without border of Marc La Tour.                         


samedi 13 février 2016

chronique dominicale N° 67 Fleurs de lotus atelier fragments.

Fleurs de lotus atelier fragment 2011


Evi charrier,Mariette Latsague,Serge Veyssière ont sculpte ces fleurs pour nos amis chinois en 2011, elles ont pris place dans le jardin de sculptures des cinq continents formant ainsi un premier travail collectif de notre atelier sur ce site .

Evi Charrier , Mariette Latsague, Serge Veyssière has sculpture these flowers for our Chinese friends in 2011, they took place in the garden of sculptures of five continents so training a first collective work of our workshop on this site.

Evi Charrier, Mariette Latsague, Serge Veyssière tienen esculpe estas flores para nuestros amigos chinos en 2011, tomaron sitio en el jardín de esculturas de los cinco continentes que formaban así el primer trabajo en equipo de nuestro taller sobre este sitio.

samedi 6 février 2016

chronique dominicale N° 66 un cadran solaire pour l'Afrique Didier Bertholy

Un cadran solaire pour l'Afrique Didier Bertholy 2009

 
 Août 2009 il fait chaud nous recevons les sculpteurs burkinabé à Marc La Tour .Trois thématiques se dessinent au fil des jours l'eau, le soleil, la société burkinabé. Didier remet les pendules à l'heure européenne en sculptant un cadran solaire en métal qui repose sur une pierre fossilisée.

In August, 2009 it is warm we receive the sculptors Burkinabe to Marc La Tour .Trois themes take shape in the course of days the water, the sun, the society Burkinabe. Didier puts back clocks at the hour European time by sculpturing a metal sundial which rests(bases) on a fossilized stone.

Agosto de 2009 hace mucho calor le recibimos a los escultores voltense a Marc La Tour .Trois temáticas se dibujan en el curso de los días el agua, el sol, la sociedad voltense. Didier devuelve los péndulos a la hora europeo esculpiendo un reloj de sol en metal que reposa en una piedra fosilizada.

samedi 30 janvier 2016

chronique dominicale N° 65 offrande Babette Binet

Offrandes Babette Binet 2011                  






Babette fréquente notre atelier de puis quelques années. Elle travaille uniquement à la main laissant libre cours à une imagination fertile. 
Ici elle rend hommage à nos trois amis chinois présents à la biennale de 2011 à Marc la Tour Lin Shenghuang, Zhao Lei, Zhao Yong. Une petite pierre avec un relief uniquement travaillé à la main qui a rejoint le jardin sans frontière .

Babette sees frequently our workshop of then a few years. She(it) works only on the hand giving free rein to a fertile imagination.
She pays tribute to our three present Chinese friends in the biennial event of 2011 to Marc la Tour Lin Shenghuang, Zhao Lei, Zhao Yong. A small stone with a relief only worked on the hand which joined the garden without border.

Babette frecuenta nuestro taller de luego algunos años. Únicamente trabaja en la mano que deja curso libre a una imaginación fértil.
Babette rinde homenaje a nuestros tres amigos chinos presentes a la bienal de 2011 a Marc la Tour Lin Shenghuang, Zhao Lei, Zhao Yong. Una pequeña piedra con un relieve únicamente trabajado en la mano que reunió el jardín sin frontera

jeudi 14 janvier 2016

chronique dominicale N°63 Les bancs de la république stage foyer des jeunes travailleurs

Les bancs de la république Foyer des jeunes travailleurs 2003 benches of republic los bancos de la republica
















Le chêne de 1789, la pierre de la Bastille, les trois bancs de la république où les jeunes femmes du foyer de jeunes travailleurs de Tulle ont appris et gravé trois mots : liberté ,égalité,fraternité, devise de notre république. Sur la place du village chaque sculpture entre entre dialogue avec les monuments ,les bâtiments et l'espace public.
Ces jeunes femmes de six nationalités apprenaient le français.Elles se souviendrons longtemps de leur stage à Marc La Tour. Merci à Karen, Emine, Hacer, Ilham, Saliç, Sokhalay, Songal aidés par François  et Jacques.

The oak of 1789, the stone of the Bastille, three benches of the republic where the young women of the young workers residence of Tulle learnt and engraved three words: freedom, equality, brotherhood, slogan of our republic. On the village square every sculpture enters between dialogue with monuments, buildings and public place.
These young women of six nationalities learnt French. They shall remember for a long time of their internship to Marc La Tour. Thanks to Karen, Emine, Hacer, Ilham, Saliç, Sokhalay, Songal helped by François and Jacques.

El roble de 1789, la piedra de la Bastilla, los tres bancos de la república donde las jóvenes mujeres del fogón de jóvenes trabajadores de Tul se enteraron y grabaron tres palabras: libertad, igualdad, fraternidad, divisa de nuestra república. Sobre plaza del pueblo cada escultura entra entre diálogo los monumentos, los edificios y el espacio público.
Estas jóvenes mujeres de seis nacionalidades se enteraban de francés. Ellas nos acordaremos mucho tiempo de su período de prácticas a Marc La Tour. Gracias a Karen, Emine, Hacer, Ilham, Saliç, Sokhalay, Songal ayudados por François y Jacques.

samedi 12 décembre 2015

chronique dominicale N° 59 La Croix de Vaysse Claude Aurand

La Croix de Vaysse Claude Aurand 2003




Et voilà une croix sculptée par Claude Aurand ,de quoi étonner lorsqu'on sait que le sculpteur ne cache pas son athéisme...Outre  le fait que la croix indique un lieu dit et qu'elle se situe à un croisement de chemin, si vous l'observez de plus prés vous verrez que l'homme qu'elle représente se libère de ses chaînes.Un message à méditer par les croyants et les non croyants n'hésitons à briser les chaînes de l'oppression. A ses pieds le facétieux sculpteur pour enfoncer le clou n'a pas hésiter à sculpter un animal bien de chez nous le pivert où picatar comme on l'appelle dans nos villages.

And here is a cross sculptured by Claude Aurand, of which to amaze when we know that the sculptor does not hide his atheism... Besides the fact that the cross indicates a said place and that it is situated in a crossing of path, if you observe it of more meadows you will see that the man whom it represents releases himself from his chains. A message to meditate by the believers and unbeliever let us hesitate to break the chains of the oppression. In his feet facetious sculptor to hammer the nail does not have to hesitate to sculpture an animal typical from us the green woodpecker or picatar as we call it in our villages.
Y he aquí una cruz esculpida por Claude Aurand, de la que asombrar cuando se sabe que el escultor no esconda su ateísmo... Además del hecho de que la cruz indica un lugar dicho y que se sitúa en un cruzamiento de camino, si usted lo observa más de prados usted ve que el hombre al que representa se libera de sus cadenas. Un mensaje que hay que meditar por los creyentes y los no creyentes vacilemos en quebrantar las cadenas de la opresión. A sus pies chistoso escultor para hundir el clavo no tiene vacilar en esculpir un animal bien de nuestra casa el pájaro carpintero o picatar como se le llama en nuestros pueblos.

vendredi 4 décembre 2015

chronique domionicale N° 57 Labyrinthe Claude Aurand

Le labyrinthe Claude Aurand 2007 Labyrinth Laberinto




Août 2007 ,la Vème biennale de la pierre a pour thème le voyage, elle marque la fin de notre première démarche artistique : la promenade de la pierre, un parcours de 13 km où se succèdent diverses thématiques depuis 1999. Claude Aurand, auteur de plusieurs sculptures à Marc la Tour, choisit de sculpter un labyrinthe d'inspiration crétoise. Drôle de voyage... ce labyrinthe est installé dans le parc du village. Il  va être rapidement détourné et être utilisé comme jeu de billes par les enfants!

In August, 2007, the Vth biennial event of the stone has for theme the journey, it marks the end of our first artistic approach: the walk of the stone, a route of 13 km where follow one another diverse themes since 1999. Claude Aurand, author of several sculptures to Marc la Tour, chooses to sculpture a labyrinth of Cretan inspiration. Funny journey... this labyrinth is installed in the park of the village. It is going to be quickly hijacked and to be used as game of balls by the children!

Agosto de 2007, la Va bienal de la piedra tiene como tema el viaje, marca el fin de nuestro primer paso artístico: el paseo de la piedra, un trayecto de 13 km donde se suceden temáticas diversas desde el 1999. Claude Aurand, autor de varias esculturas a Marc la Tour, escoge esculpir un laberinto de inspiración cretense. Raro viaje... este laberinto está instalado en el parque del pueblo. ¡ Va a ser desviado rápidamente y a ser utilizado como juego de bolas por los niños!