chronique dominicale N° 48 Pacifique offrande atelier fragments

Pacifique offrande, ATELIER FRAGMENTS, pacific offering ,pacifico ofrenda. Biennale 2015

Pacifique offrande a été sculptée par Béatrice Chastagnol, Michel Trébulle, Didier Bertholy, Serge Doré, Laurent Herlin et Jacques Tramont. Les deux porteuses sont un clin d'oeil à Gauguin en Océanie en particulier à son tableau "le jour de Dieu".. Dans notre jardin sans frontières elles se dirigent tranquillement vers la sculpture du chef Maori créé par Paora Toiteranguiaia  chargées d'un plateau de fruits de mer.Sur le plateau et sur les cheveux des deux femmes sont incrustées des pierres et des coquillages offerts par nos amis sculpteurs océaniens . Un beau travail de notre atelier....

.The Pacific offering was sculptured by Béatrice Chastagnol, Michel Trébulle, Didier Bertholy, Serge Doré, Laurent Herlin and Jacques Tramont. Both carriers are an allusion to Gauguin in Oceania in particular in its picture " the day of God ".. In our garden without borders they go quietly to the sculpture of the Maori leader created by Paora Toiteranguiaia in charge of a seafood platter. On the tray and on the hair of both women are inlayed some stones and shells offered by our friends oceanian sculptors. A beautiful work of our workshop....

.Pacífico ofrenda ha sido esculpida por Béatrice Chastagnol, Michel Trébulle, Didier Bertholy, Serge Doré, Laurent Herlin y Jacques Tramont. Ambas portadoras son un guiño a Gauguin en Oceania en particular a su cuadro " el día de Dios ".. En nuestro jardín sin fronteras se dirigen tranquilamente hacia la escultura del jefe Maorí creado por Paora Toiteranguiaia encargado de una bandeja de mariscos. Sobre el plató y sobre los cabellos de ambas mujeres son incrustadas por piedras y conchas ofrecidas por nuestros amigos escultores de Oceanía. Un bello trabajo de nuestro taller...

n° 47 chronique dominicale le thé Jacques Tramont France

Je vous invite à prendre le thé Jacques Tramont I invite you totake tea lo invito a tomar el té

Je vous invite à prendre le thé a été créé lors de la biennale 2011 avec nos amis chinois Lin ,Lei et Yong qui ont chacun leur chaise dans le jardin de sculpture de Marc La Tour.
Pas de discours la sculpture parle d'elle même, des pierre apportées de Chine par nos amis sont incrustées dans trois chaises ....

I invite you to take the tea was created during the biennial event 2011 with our Chinese friends Linen, Lei and Yong who have each their chair in the garden of sculpture of Marc La Tour.
No speeches the sculpture speaks about her even, stone brought by China by our friends are overlaid in three chairs....

Le invito a tomar el té ha sido creado en el momento de la bienal 2011 con nuestros amigos chinos Lino, Leus y Yong que tiene cada uno su silla en el jardín de escultura de Marc La Tour.
Ningún discurso la escultura habla de ella hasta, piedra aportadas por China por nuestros amigos son incrustados en tres sillas....

chronique dominicale N° 45 Yann Hélip Soulié France

Yann Hélip Soulié étreinte éphémère 2015 short-lived embrace

Yann Hélip Soulié est un ami depuis plus de 10 ans de notre association a Marc la Tour. Il anime nos stages de sculptures pendant la biennale de la pierre. Cette année il était notre invité pour créer une sculpture du jardin sans frontières et quelle sculpture ! Son oeuvre étreinte éphémère va prendre place dans l'espace dédié à l'Océanie. Un petit homme accroupi serre dans ces mains tout prés du cœur ce qui va bientôt lui échapper un être, un objet qui lui est cher, Sa tête légèrement inclinée ,sa position assise, le lézard gravé sur son pied gauche provoquent en nous un forte émotion et n'ont pas fini d'intriguer nos visiteurs. Nous avons tous vu la dextérité de Yann pour aborder le granite, cela nous le savions.Sa sculpture dépasse la technique pour provoquer en nous le frisson d'une oeuvre accomplie.

.Yann Hélip Soulié is a friend for more than 10 years of our association has Marc la Tour. He livens up our internships of sculptures during the biennial event of the stone. This year he was our guest to create a sculpture of the garden without borders and which sculpture! His short-lived embraced work is going tto take place in the space dedicated in Oceania. A small squatted man squeezes in these hands quite meadows of the heart what is soon going to escape him a being, an object which is dear to him, The slightly tilted head, its seated position, the lizard engraved on its left foot cause in us one strong emotion and did not stop intriguing our visitors. We all saw the dexterity of Yann to approach the granite, it we knew him, his sculpture exceeds its technique to provoke in us the shiver of an accomplished work .

Yann Hélip Soulié es un amigo desde más de 10 años de nuestra asociación tiene Marc la Tour. Anima nuestros períodos de prácticas de esculturas durante la bienal de la piedra. ¡ Este año era nuestro invitado para crear una escultura del jardín sin fronteras y cual escultura! Su obra estrechada efímera va a tomar sitio en el espacio dedicado a Oceania. Un pequeño hombre puesto en cuclillas aprieta en estas manos totalmente prados del corazón lo que va pronto escapar de a él un ser, un objeto que es caro por él, Su cabeza ligeramente inclinada, su posición sentada, el lagarto grabado en su pie izquierdo provocan en nosotros emoción fuerte y no acabaron de intrigar a nuestros visitadores. Nosotros todos vimos la destreza de Yann para abordar el granito, esto lo sabíamos, su escultura sobrepasa a su técnica para provocar en nosotros el escalofrío de una obra consumada.

chronique dominicale N° 44 Thomas Martin Ringer Australie

Les relations fragiles Thomas Martin Ringer 2015 fragiles relations fragiles relaciones

Thomas Martin Ringer dans sa tenue d'astronaute nous vient de Perth en Australie. Il a aussi pour particularité de vivre chaque année plusieurs mois en France . C'est ainsi qu'il fréquente notre atelier depuis cinq ans chaque été. Sa sculpture relations fragiles se présente sous la forme de deux feuilles qui s'enroulent . Dureté et fragilité du granite qui évoque aussi dans des formes océaniennes,la féminité et la masculinité . Le granite soigneusement poli dans les courbes nous invite à toucher la sculpture qui se dresse maintenant dans notre jardin sans frontière.Nous sommes impatient de retrouver chaque année notre ami sculpteur, devenu le plus français des australiens et un précieux compagnon de notre atelier à Marc la Tour.

Thomas Martin Ringer in his astronaut's dress comes to us from Perth in Australia. It also has for peculiarity to live every year several months in France. This is the way he sees frequently our workshop for five years every summer. His sculpture fragile relations is in the form of two leaves which wind. Hardness and fragility of the granite which also evokes in oceanian forms, the femininity and the manliness. The granite carefully polished in curves invites us to touch the sculpture which draws up itself now in our garden without border. We are an impatient person to find every year our friend sculptor, become the most French of the Australian and an invaluable companion of our workshop to Marc la Tour.

Thomás Martin Ringer en su postura de astronauta nos viene de Perth a Australia. Tiene también como particularidad de vivir cada año varios meses en Francia. Así es como frecuenta nuestro taller desde hace cinco años cada verano. Su escultura relaciones frágiles se presenta bajo la forma de dos hojas que se enrollan. Dureza y fragilidad del granito que evoca también en formas de Oceanía, la feminidad y la masculinidad. El granito cuidadosamente pulido en las curvas nos invita a tocar la escultura que se levanta ahora en nuestro jardín sin frontera. Somos impaciente de encontrar cada año a nuestro amigo escultor, vuelto el más francés de los australianos y un compañero precioso de nuestro taller a Marc la Tour.

chronique dominicale N° 43 Hiandjing Pagou Banehote Nouvelle Calédonie

Wagni Hiandjing Pagou Banehote 2015

Ici à Marc La Tour le granite est un passage obligé pour tous les artistes invités à la biennale.Grand défi cette année pour le sculpteur Kanak, ,homme de la sculpture sur bois , qui pour la première fois se confronte au granite. Et voilà le résultat de 9 journées passées à Marc La Tour de quoi être fier de l'oeuvre achevée et nous fier de t' avoir accueilli et partagé des moments de grande émotion et de forte convivialité.

La voilà la sculpture dans le jardin sans frontières de Marc La Tour et d'abord à quoi servent ces frontières l'art n'a pas de frontières., la sculpture kanak nous  rappelle les liens qui nous unissent.Le sol ,les marées, les ancêtres, la spirale de vie ,des signes universels....

Here to Marc La Tour the granite is a passage obliged for all the artists invited to the biennial event. Big challenge this year for the Kanak sculptor, the man of the wood carving, who for the first time confronts with the granite. And here is the result of 9 days crossed to Marc La Tour of which to be proud of the finished work and to trust us of  to have welcomed and shared the moments of great emotion and strong user conviviality.

Here it is the sculpture in the garden without borders of Marc La Tour and at first to which these borders are of use the art has no borders The sculpture Kanak reminds us the links which unite us. The ground, the tides, the ancestors, the spiral of life, universal signs....

Aquí a Marc La Tour el granito es un paso obligado para todos los artistas invitados a la bienal. Gran desafío este año para el escultor Canaco, el hombre de la escultura en madera, que por primera vez se confronta con granito. Y he aquí el resultado de 9 días pasadas a Marc La Tour del que estar orgulloso de la obra terminada y fiarnos de te haber acogido y haber compartido momentos de gran emoción y de convivialidad fuerte.
He aquí la escultura en el jardín sin fronteras de Marc La Tour y primero para las que sirven estas fronteras el arte no tiene fronteras ., la escultura canaco nos recuerda los lazos que nos unen. El suelo, las mareas, los antepasados, la espiral de vida, signos universales....

chronique dominicale N° 42 Paora Toiteranguiaia Nouvelle Zélande

 Paora Toiteranguiaia Le sacrifice du coeur août 2015 the sacrifice of the heart el sacrificio del corazon.

Paora disons d'emblée est un artiste hors norme  ,hors norme par sa culture Maori, hors norme par son ouverture au monde, hors norme par son dialogue avec la matière ici la granit du Limousin, hors norme par ses paroles qui résonneront longtemps sur notre sol.

Nous avons vécu tous ici à Marc La Tour des moments de grande émotion et pour moi la fierté de recevoir le Tiki,emblème et protection que je porte.

La sculpture de Paora est simple et digne, ce chef Maori drapé dans son manteau de pierre pour l'éternité rend hommage à ces soldats venus du bout du monde pendant la 1ère et la 2ème guerre  mondiale et qui ne sont jamais rentrés dans leur pays."Quelle connerie la guerre" disait Prévert encore plus absurde lorsqu'elle lorsqu'elle déracine et tue des peuples amis que l'on qualifie aujourd'hui d'étrangers....

Paora let us say straightaway is an exceptional, exceptional artist by his culture Maori, exceptional by his opening to the world, exceptional by his dialogue with the material here granite of Limousin, exceptional by his words which will resound for a long time on our ground.

We all lived here to Marc La Tour the moments of great emotion and for me the pride to receive Tiki, emblem and protection which I carry.
The sculpture of Paora is simple and deserving, this Maori leader draped in his stony coat for all eternity pays tribute to these soldiers come from the end of the world during the 1st and the 2nd world war and who never returned into their country. " Which bullshit the war " said Prévert even more absurd   when it eradicates and kills friendly peoples that we consider to day like strangers....

Paora digamos de golpe está un artista extraordinario y extraordinario por su cultura maorí, extraordinaria por su apertura en la gente, extraordinaria por su diálogo con la materia aquí granito del lemosín, extraordinario por sus palabras que resonarán mucho tiempo sobre nuestro suelo.
Vivimos totalmente aquí a Marc La Tour de los momentos de gran emoción y para mí el orgullo de recibir Tiki, emblema y protección que llevo.
La escultura de Paora es simple y digna, este jefe Maorí revestido en su abrigo de piedra para la eternidad rinde homenaje a estos soldados venidos del trozo de la gente durante la 1a y la 2a guerra mundial y quienes jamás volvieron a su país. " Cual jilipollada la guerra " decía Prever todavía más absurdo  cuando desarraiga y mata pueblos amigos que ahora calificamos de estranjeros....

Chronique dominicale N°41 Jocelyn Pratt Nouvelle Zélande .

 Jocelyn Pratt 2015 Ancrez moi aussi Anchor me too Ancle yo tambien

Jocelyn Pratt sculptrice néozélandais a participé à la IXe biennale internationale de la pierre du 1er au 9 août 2015 à Marc La Tour. Jocelyn sculpte les pierres dures et s'inspire des les ieux de l'histoire des culptures qu'elle rencontre. Ancrez moi aussi nous parle de l'attache à un territoire ,de l'enracinement à un pays mais elle évoque aussi les ancres de son pays qui servaient à amarrer les bateaux. Sa sculpture va s'installer en bonne place dans le jardin de sculpture de Marc la Tour et s'ancrer dans notre village qu'elle parcouru avec son sourire pendant la biennale en dégustant le vin et les fromages du territoire.

Jocelyn Pratt sculptrice New Zealand participated in the IXth international biennial event of the stone from 1st till 9 August 2015 to Marc La Tour. Jocelyn sculptures hard stones and is inspired the ieux of the history of the culptures which she meets. I too anchor speaks to us about the tie in a territory, about the implanting in a country but she also evokes the anchors of her country which served to moor boats. Her sculpture is going to settle down at the right place in the garden of Marc la Tour's sculpture and to anchor in our village that she traveled with her smile during the biennial event by tasting the wine and the cheeses of the territory.

Jocelyn Pratt escultora néozélandais participó en la IX bienal internacional de la piedra del 1r al 9 de agosto 2015 a Marc La Tour. Jocelyn esculpe las piedras duras y se inspira el ieux de la historia del culptures que encuentra. Ancle yo también nos habla del atadero a un territorio, del arraigamiento en un país pero evoca también las anclas de su país que servían para amarrar los barcos. Su escultura va a instalarse en buen sitio(plaza) en el jardín de escultura de Marc la Tour y a arraigarse nuestro pueblo que ella recorrido con su sonrisa durante la bienal saboreando el vino y los quesos del territorio