chronique dominicale N° 85 La porteuse d'eau Jean Pierre Haulot 2009

La porteuse d'eau Jean Pierre Haulot 2009
The carrier of water
La portadora de agua

 La première sculpture de Jean Pierre Haulot dans le jardin sculpture à l'occasion de la venue en 2009 de nos amis africains. Depuis sa réalisation en 2009 le visage de la femme africaine a été modifié par les mousses et les lichens. Une interrogation pour notre parc au fil des ans faut-il rajeunir et nettoyer les pierres où devons nous laisser le temps faire son oeuvre ? Un beau symbole pour le jardin sans sans frontière.
Depuis jean Pierre nous a légué quatre sculptures sur la promenade et dans le parc..

The Jean Pierre Haulot's first sculpture in the garden sculpture on the occasion of the coming in 2009 of our African friends. Since its realization in 2009 the face of the African woman was modified by mosses and lichens. An interrogation for our park over the years is it necessary to make look younger(to modernize) and to clean stones where let us have to leave the time to us to make its work? A beautiful symbol for the garden without without border.
Since jeans Pierre bequeathed us four sculptures on the walk and in the park.

.La primera escultura de Jean Pierre Haulot en el jardín escultura con ocasión de la llegada en 2009 de nuestros amigos africanos. Desde su realización en 2009 la cara de la mujer africana ha sido modificada por el musgo y los liquenes. ¿ Una interrogación para nuestro parque en el curso de los años hay que rejuvenecer(renovar) y limpiar las piedras donde debamos dejarnos el tiempo hacer su obra? Un bello símbolo para el jardín sin sin frontera.
Desde vaqueros Pierre nos legó cuatro esculturas sobre el paseo y en el parque.

Chronique N° 84 La langue DIdier Bertholy 2013

La langue Didier Bertholy 2013 the tongue la lengua

 Quel est le message de Didier dans cette pierre sculptée à l'occasion de la venue de nos amis mexicains à Marc La Tour en 2013 . Est ce la langue du serpent à plumes de Téotihuacan ? Une flamme évoquant les sacrifices humains ? Une parole à écouter venant de l'Amérique pré colombienne.. Il ne nous a pas encore livré sa réponse. Cette langue monumentale a trouvé une place provisoire dans le jardin de sculpture sans frontière de Marc La Tour. Nul doute que sa forme ondulante percée d'un trou continuera encore quelques temps à interroger les visiteurs avant quelle trouve sa place définitive dans le parc.

Which is Didier's message in this stone sculptured on the occasion of the coming of our Mexican friends to Marc La Tour in 2013. Is it the tongue of the plumed serpent of Téotihuacan? A flame evoking the human sacrifices? A word to be listened to coming from America meadow Colombian .. He has not delivered us his answer yet. This monumental tongue found a temporary place in the garden of sculpture without border of Marc La Tour. No doubt that his leaky wave-like form of a hole will continue even some times to question the visitors before which finds its definitive place in the park.

Cual es el mensaje de Didier en esta piedra esculpida con ocasión de la llegada de nuestros amigos mexicanos a Marc La Tour en 2013. ¿ Es la lengua de la serpiente a plumas de Téotihuacan? ¿ Una llama que evoca los sacrificios humanos? Una voz que hay que escuchar que viene de América prado colombiano.. Todavía no nos entregó su respuesta. Esta lengua monumental encontró un sitio provisional en el jardín de escultura sin frontera de Marc La Tour. No hay duda que su forma ondulante perforada por un hoyo continuará todavía algunos tiempos de interrogar a los visitadores antes de cuál encuentra su sitio definitivo en el parque.

chronique dominicale N° 83 la chouette Jean Pierre Corrèze

La chouette Jean Pierre Corrèze 2016 the owl  la lechuza

Il aura fallu attendre une dizaine d'années pour que cette superbe chouette trouve sa place non loin de la buse sur la promenade de la pierre dans les bois de Marc La Tour. Elle a été sculptée au début des années 2000 par Jean Pierre Corrèze dans un laborieux et méticuleux corps à corps avec la pierre.Un morceau de colonne taillée il y a plusieurs siècle lui sert aujourd'hui de support, nombreux seront les visiteurs qui souhaiteront être photographiés à ses côtés.

It will have been necessary to wait for decade so that this magnificent owl finds its place not far from the buzzard on the walk of the stone in wood of Marc La Tour. She was sculptured in the early 2000s by Jean Pierre Corrèze in laborious and accurate one hand-to-hand with the stone. A piece of cut column there has several century is of use to him as support today, there will be many visitors who will wish to be photographed by her side.

Habrá habido que esperar una decena de años para que esta lechuza soberbia encuentre su sitio no lejos del cernícalo sobre el paseo de la piedra en los bosques de Marc La Tour. Ha sido esculpida al principio de los años 2000 por Jean Pierre Corrèze en laborioso y meticuloso cuerpo a cuerpo con la piedra. Un pedazo de columna tallada hace varios siglos sirve para él hoy de soporte, numerosos serán los visitadores que desearán ser fotografiados a su lado.

chronique dominicale N° 82 la buse Laurent Herlin 2016

La buse Laurent Herlin 2016 the buzzard el cernicalo

La buse sculptée par Laurent Herlin a pris place sur un rocher de la promenade de la pierre un peu éloigné du village. Sur ce roc avec son œil acéré, elle guette ses futures proies. C 'est un prédateur que l'on retrouve dans nos régions très redouté de ceux qui élèvent des poules dans leur court.

Laurent a pour particularité de sculpter à la main la plupart de ses sculptures déjà nombreuses dans le village.

The buzzard sculptured by Laurent Herlin took a seat on a rock of the walk of the stone a little taken away from the village. On this rock with her sharp eye, she watches her future preys. I's a predator  whom we find in our regions very dreaded of those who raise hens in their court.

Laurent has for peculiarity to sculpture in the hand most of his already numerous sculptures in the village  .

El cernícalo esculpido por Laurent Herlin tomó sitio sobre un peñasco del paseo de la piedra un poco alejado del pueblo. Sobre esta roca con su ojo acerado, acecha sus futuras presas. Es un depredador al que se encuentra en nuestras regiones muy temido por los que elevan gallinas en su casa.
Laurent tiene para particularidad de esculpir en la mano a la inmensa mayoría de sus esculturas ya numerosas en el pueblo

chronique dominicale N° 81 air de laongo jacques tramont

air de Laongo 2012 Jacques Tramont air of Laongo aire de Laongo

Dans un bloc de granite corrézien sont incrustées dans le jardin sans frontière de Marc la Tour deux pierres issues de deux sculptures réalisées par Sumai Boly et Blandine Ouedraogo en 2010 à Laongo au Burkina Faso. Les pierres réutilisées par Jacques évoquent des visages africains . Dans le même bloc Jacques a installé une petite bouteille remplie "d'air de Laongo" en guise d'hommage à ce site emblématique où notre atelier a été sculpter en janvier 2012.

In a block of granite "corrézien" are overlaid in the garden of Marc La Tour two stones stemming from two sculptures realized by Sumai Boly and Blandine Ouedraogo in 2010 to Laongo. Stones reused by Jacques evoke African faces. In the same block Jacques installed a small bottle filled " with air of Laongo " by way of tribute in this symbolic site where our workshop was to sculpture in January, 2012.

En un bloque de granito "correzien" en marc La Tour son incrustadas dos piedras nacidas de dos esculturas realizadas por Sumai Boly y Blandine Ouedraogo en 2010 en Laongo. Las piedras reutilizadas por Jacques evocan caras africanas. En el mismo bloque Jacques instaló una pequeña botella llena " de aire de Laongo " a guisa de homenaje a este sitio emblemático donde nuestro taller fue esculpir en enero de 2012.

chronique dominicale N° 80 le divin maïs Serge Doré 2013

Le divin maïs Serge Doré 2013 devine corn divino maiz

         
A l'occasion de la VIIIe biennale internationale de la pîerre à Marc La Tour Serge Doré a souhaité évoquer une culture et une plante emblématique du Mexique. Avec la précision qu'on lui connaît il a su représenter cette plante en relief et la replacé dans le contexte de ce pays.Nous l'avons installé dans l'espace réservé à nos amis mexicains dans le jardin de sculpture sans frontière de Marc La Tour.
Serge à également conçu pour cette biennale les pavés de Marc La Tour qui évoquent  20 jours du calendrier maya.

On the occasion of the VIIIth international biennal event of the stone in Marc La Tour Serge Doré wished to evoke a culture and a symbolic plant of Mexico. With the precision which we know him he knew how to represent this relief plant and replaced in the context of this country. We installed it in the space reserved for our Mexican friends in the garden of sculpture without border of Marc La Tour.
Serge  also designed for this biennial event the pavements of Marc La Tour which evoke 20 maya calendar days.....

Con ocasión de la VIII bienal internacional del pîerre a Marc La Tour Serge Doré deseó evocar una cultura y una planta emblemática de México. Con la precisión que se le conoce supo representar esta planta en relieve y repuesto en el contexto de este país. la instalamos en el espacio reservado para nuestros amigos mexicanos en el jardín de escultura sin frontera de Marc La Tour.
Serge a también concebido por esta bienal los adoquines de Marc La Tour que evocan  20 días  del calendario maya.

chronique dominicale N° 79 les 13 bornes stage Yves et Yann

Les 13 bornes 2003 stage Yves Connier Yann Helip Soulié 13 borders 13 limites

13 bornes ont été sculptées pour les 13 kilomètres de la promenade de la pierre elles montrent des animaux et des végétaux que l'on peut découvrir sur ce parcours  . A vous de retrouver celles qui ne figurent pas sur cette page. Elles ont été placées à des endroits stratégiques pour vous guider . Merci à Colette, Christiane, Babette,Christine, Evi,Claude, Georges,...et tous ceux qui y ont contribué avec Yves et Yann pour les aider.

13 borders were sculptured for the 13 kilometers of the walk of the stone they show animals and vegetables which we can discover on this route. To you to find those who do not appear on this page. They were placed in strategic places to guide you. Thanks to Colette, Christiane, Babette, Christine, Evi, Claude, Georges, and all those who contributed to it with Yves and Yann to help them.

13 límites han sido esculpidos para los 13 kilómetros del paseo de la piedra muestran a animales y vegetales que se puede descubrir sobre este trayecto. A usted de encontrar a las que no figuran sobre esta página. Han sido colocadas en lugares estratégicos para guiarse. Gracias a Coletón, Christiane, Babette, Christine, Evi, Claude, Georges, y ellos todos los que contribuyeron a eso con Yves y Yann para ayudarles.