Chronique dominicale N° 141 notre ami Thomas Martin Ringer

THOMAS MARTIN RINGER

Voilà bientôt 8 ans que notre ami Thomas Martin Ringer, originaire de Perth en Australie, fréquente notre atelier à Marc la Tour en particulier depuis 2009 avec son masque africain.  Nous le retrouvons tous les étés plusieurs mois chaque samedi, venu de son lointain pays. 

Au fil des ans sa démarche est devenue professionnelle . Il montre à la fois une grande maîtrise technique et une créativité personnelle .Il a réalisé deux sculptures pour le site Marc La Tour : le baiser mexicain en 2013 et relations fragiles en 2015 .

Il est à l'origine également d'innovations techniques : masque de protection, meuleuse à eau... et surtout d'une grande convivialité appréciée de tous .

La prochaine biennale en 2018 sur le thème de l'Europe sera sans nul doute l'occasion d'un nouveau projet qui viendra s'insérer dans le futur théâtre de verdure de Marc la Tour.

It's been almost 8 years when our friend Thomas Martin Ringer, native of Perth in Australia, used to come to our workshop in Marc la Tour in particular since 2009 with his African mask. He comes very summer during several months and each Saturday, from his distant country. 

Over the years his approach became professional. He shows at the same time a big technical control and a personal creativity. He realized two sculptures for the site Marc La Tour: the Mexican kiss in 2013 and fragile relations in 2015.
He has also original technical innovations: protective mask, meuleuse in water and especially of a big conviviality estimated by all.
The next biennial event in 2018 on the theme of Europe will be undoubtedly the opportunity of a new project which will come to fit into the Marc la Tour's future open-air theater.

He aquí pronto 8 años que nuestro amigo Thomás Martin Ringer, originario de Perth en Australia, le frecuenta nuestro taller a Marc la Tour en particular desde el 2009 con su máscara africana. Lo encontramos cada verano varios meses cada sábado, venido de su país lejano. 

En el curso de los años su paso se volvió profesional. Muestra a la vez un gran maestría técnico y una creatividad personal .Il realizó dos esculturas para el sitio Marc La Tour: el beso mexicano en 2013 y relaciones frágiles en 2015.
También hay al principio innovaciones técnicas: máscara de protección, esmeriladora a agua y sobre todo de una gran convivialidad apreciada por ellos todos.
La bienal próxima en 2018 sobre el tema de Europa será sin duda alguna la ocasión de un nuevo proyecto que vendrá para insertarse en el futuro teatro al aire libre de Marc la Tour.

CHRONIQUE DOMINICALE N° 140 détails sculptés église de Marc la Tour

Le parvis sculpté ,Saint Roch  et son chien .

Une dizaine sculptures dialoguent avec chaque monument et bâtiment du bourg de Marc la Tour : école, église,monument aux morts, chêne de 1789, cimetière, fontaine...
Devant l'église a été sculpté par Yves Connier et ses stagiaires un parvis en granite qui forme un grand entrelacs d'inspiration romane, un passage obligé pour pénétrer dans la petite église du village..
Sur le côté gauche de la façade de l'église Sylvie Mouly a sculpté un visage d'inspiration romane qui évoque Saint Jean le patron de l' église .
 A ses pieds Jacques Tramont a installé son chien qui rappelle le chien du peintre Rebeyrolles hurlant à la lune.
On est en 2005 année de la mort de ce grand peintre dont on peut voir les œuvres a Eymoutiers.
Little women et Little man aiment déambuler tranquillement sur cette place coupée du monde. !

The sculptured square, saint Roch and his dog.

About ten sculptures have a dialogue with every monument and building of Marc la Tour's village: school, church, war memorial, oak of 1789, cemetery, fountain...
In front of the church was sculptured by Yves Connier and his trainees a square in granite which forms a big interlacing of Romanic inspiration, a passage obliged to penetrate into the small church of the village..
On the left-hand side of the facade of the church Sylvie Mouly sculptured a face of Romanic inspiration which evokes saint Jean boss of the church.
In his feet Jacques Tramont installed his dog which reminds the dog of the painter Rebeyrolles roaring in the moon.
We are in 2005 year of the death of this big painter whose works we can see has Eymoutiers.
Little women and Little man likes roaming quietly on this place cut by the world !

La plaza esculpida, Santo Roch y su perro.

Una decena esculturas dialogan con cada monumento y edificio de la villa de Marc la Tour: escuela, iglesia, monumento a los muertos, el roble de 1789, cementerio, fuente...
Delante de la iglesia ha sido esculpida por Yves Connier y sus cursillistas una plaza en granito que forma un gran almocárabe de inspiración romance, un paso obligado para penetrar en la pequeña iglesia del pueblo..
Sobre el lado izquierdo de la fachada de la iglesia Silvia Mouly esculpió una cara de inspiración romance que evoca a Santo Jean el patrono de la iglesia.
A sus pies Jacques Tramont instaló su perro que recuerda el perro del pintor Rebeyrolles que aulla a la luna.
Somos en 2005 año de la muerte de este gran pintor y podemos ver sus obras tiene Eymoutiers.
Little women y a Little man tranquilamente le gusta deambular sobre este plaza cortada del mundo!

CHRONIQUE DOMINICALE n° 139 détails monument pour l' an 2000

Le monument pour l'an 2000

Ce monument nous propose quelques facéties de nos sculpteurs avant la 2000 : à l'intérieur ils ont enchâssé un vrai CD Rom sur lequel sont enregistrés pour l éternité les messages des habitants de Marc la Tour pour le IIIème millénaire.
Sur le cube des visages évoquent les 4 saisons ici un vieillard pour l'hiver et une jeune femme pour le printemps inspirés de Léonard de Vinci.
Le socle montre une successions de formes géométriques et animales là un animal fantastiques aux dents acérées.
La partie supérieure supporte un grand  CD de granite dans lequel little man est venu s' amuser.
D'autres détails restent à déchiffrer lors de votre visite au village !

The monument for the year 2000

This monument proposes us some jokes of our sculptors before 2000: inside they set a real CD-ROM on which are registered for l eternity the messages of the inhabitants of Marc la Tour for the IIIth millennium.
On the cube of faces evoke 4 seasons here an old man for winter and a young woman for spring inspired by Léonard de Vinci.
The base shows one successions of geometrical and animal forms there an animal fantasies in the sharp teeth.
The top supports a big CD of granite in which little man came ' to amuse.
Other details remain to decipher during your visit in the village!

El monumento para el año 2000

Este monumento nos propone algunos chistes de nuestros escultores antes de la 2000: en el interior engastaron un verdadero CD Rom sobre el cual son grabados para l la eternidad los mensajes de los habitantes de Marc la Tour para el III milenario.
Sobre el cubo de las caras evocan las 4 temporadas aquí un viejo para el invierno y una joven mujer para la primavera inspirados por Leonardo de Vinci.
El zócalo muestra sucesiones de formas geométricas y animales allí un animal fantástico a los dientes acerados.
El lado superior sostiene(soporta) un gran CD de granito en el cual little man vino ' para divertir.
¡ Otros detalles tardan en descifrar en el momento de su visita al pueblo!

chronique dominicale N° 138 détails du cadran solaire Marc la Tour

le cadran solaire multiethnique

Il a été sculpté par François Bourdarias dans une meule en grès.Sur sa face sud Little man et Little women découvrent le détail d'un visage en granite local coupé en deux et surmonté d'un trou qui traverse la meule. Un autre visage qui a le nez cassé est en grès rouge de Collonges mais déjà les mousses ont envahi le visage , en réalité on reconnaît  aisément le portrait de l'artiste.

On devine sur un autre détail des pierres incrustées. L'artiste a utilisé toutes les variétés de pierre que l'on trouve en Corrèze.

Nous ne montrons pas la face Nord du cadran à vous de venir la découvrir avec ses visages des différents continents.

Une personne malveillante est venue casser, on ne sait pourquoi, les nez de tous les visages représentant la diversité du monde. A notre connaissance ceci ne lui a pas porté chance tant ce cadran solaire est le symbole de la liberté et de la diversité des cultures.

The multiethnic sundial

It was sculptured by François Bourdarias in a grindstone in stoneware. On its south face Little man and Little women discovers the detail of a face in local granite cut in two and surmounted by a hole which crosses the grindstone. Another face which has the broken nose is in red stoneware of Collonges but already mosses invaded the face, in reality we recognize easily the portrait of the artist.
We guess on another detail of overlaid stones. The artist used all the stony varieties which we find in the Corrèze.
We do not show the face the North of the dial to you to come to discover it with the faces of the various continents.
A hostile person came to break, we do not know why, the noses of all the faces representing the diversity of the world. To our knowledge this did not carry him luck so much this sundial is the symbol of the freedom and the diversity of the cultures.

El reloj de sol multiétnico

Ha sido esculpido por François Bourdarias en una piedra de afilar en asperón. Sobre su cara meridional Little man y Little women descubren el detalle de una cara en granito local cortado en dos y superado por un hoyo que atraviesa la piedra de afilar. Otra cara que tiene la nariz rota es de asperón rojo de Collonges pero ya los grumetes invadieron la cara, en realidad reconocemos fácilmente el retrato del artista.
Adivinamos sobre otro detalle de las piedras incrustadas. El artista utilizó todas las variedades de piedra que se encuentra en Corrèze.
No le mostramos la cara Norte de la esfera de venir descubrirla con sus caras de los diferentes continentes.
Una persona malévola vino para romper, no sabemos por qué, las narices de todas las caras que representan la diversidad del mundo. A nuestro conocimiento esto no le dio buena suerte tanto este reloj de sol es el símbolo de la libertad y de la diversidad de las culturas.

chronique dominicale N° 137 Détails de la Fontaine de Bacchus Marc la Tour

Détails de la Fontaine de Bacchus à Marc la Tour
Details of the Fountain of Bacchus to Marc la Tour
Detalles de la fuente de Bacchus en Marc la Tour

En ce début de période estivale Little Man et Little Women  vous invitent à venir découvrir en détail les sculptures de Marc La Tour ....

Ici sur la place du village deux détails de la Fontaine de Bacchus en honneur au Dieu du vin . Sur la partie droite une ménade est entrain de danser visiblement enivrée par le vin que l'on trouvait jadis sur les pentes de la vallée de la Dordogne, elle a été sculptée par François Bourdarias.

Sur la partie gauche Jean Marie Danaels a sculpté en relief une salamandre que l'on rencontre souvent dans l'espace humide de nos fontaines et de nos sources.

Entre les deux reliefs sur la partie bombée de la fontaine nos stagiaires dirigés par le sculpteur Yves Connier ont sculpté une frise de lierre qui souvent prend plaisir à grimper sur nos pierres.

La Fontaine a été installée en 1999, une des premières réalisations avec plus de 2 tonnes de pierre fournies par la carrière locale Faucher et sculptées par notre atelier.

At this beginning of summer period Little Man and Little Women invites you to come to discover in detail the sculptures of Marc La Tour ....
Here on the village square two details of the Fountain of Bacchus in honor to the God of the wine. On the right part a maenad is spirit to dance apparently made drunk by the wine which we found formerly on the slopes of the valley of the Dordogne, she was sculptured by François Bourdarias.
On the left part Jean Marie Danaels sculptured relief a salamander which we often meet in the wet space of our fountains and our sources.
Between both reliefs on the convex part of the fountain our trainees managed by the sculptor Yves Connier sculptured a frieze of ivy which often takes pleasure to climb on our stones.
The Fountain was installed in 1999, one of the first realizations with more than 2 tons of stone supplied by the local career Faucher and sculptured by our workshop.

En este principio de período estival Little Man y Little Women le invitan a venir para descubrir detalladamente las esculturas de Marc La Tour....
Aquí sobre  la plaza del pueblo dos detalles de Fontaine de Bacchus en honor al Dios del vino. Sobre la parte derecha un ménade es ánimo de bailar visiblemente embriagada por el vino que se encontraba antaño sobre las pendientes del valle de Dordoña, ha sido esculpida por François Bourdarias.
Sobre la parte izquierda Jean Marie Danaels esculpió en relieve una salamandra que a menudo se encuentra en el espacio húmedo de nuestras fuentes y de nuestras fuentes.
Entre ambos relieves sobre la parte abombada de la fuente nuestros cursillistas dirigidos por el escultor Yves Connier esculpieron una Frisia de hiedra que a menudo se complace a subir a nuestras piedras.
Fontaine ha estado instalado en 1999, una de las primeras realizaciones con más de 2 toneladas de piedra abastecidas por la carrera local Segar(Atropellar) y esculpidas por nuestro taller.

Chronique dominicale N° 136 une journée à l'atelier de Marc la Tour

Ce jour 17 juin 2017 nous étions 9 à l'atelier pour une journée non stop de 9 heures à 17 heures . Enfin presque car à 10 heure il y a la pose café où nous discutons de nos projets collectifs et à midi le repas partagé en plein air.....l'atelier a environ une quinzaine de membres qui viennent quand ils sont disponibles.

Chacun travaille sur son projet personnel avec différentes sortes de pierre : granite, grès, calcaire, lave. La sculpture se fait à la main ou avec du matériel électrique voire compresseur.

Les conseils sont également partagés entre les membres de l'atelier, en particulier pour les nouveaux venus. Il fait chaud surtout après le vin, le rosé ... Une pensée pour Martial qui s'est blessé en moto il y a quelques jours .

Etaient présentes Nathalie, Evi, Marie, Babette ainsi que Michel T, Michel M. , Laurent ,Martin et Jacques.Nous travaillons à l'atelier en ce moment surtout sur des petits formats pour expérimenter des pierres différentes  du granite local.

This day June 17th, 2017 we were 9 to the workshop for a non-stop day of 9 hours at 5 pm. Finally almost because at 10 am there is a pose coffee where we discuss our collective projects and at noon the meal shared outdoors ..... the workshop has approximately about fifteen members who come when they are available.

Each works on the personal project with various stony sorts: granite, stoneware, limestone, lava. The sculpture hand-made or with the electrical equipment even compressor.
The advice is also shared between the members of the workshop, in particular for the newcomers. It is especially warm after the wine, the rosé ... A thought for Martial who injured himself in motorcycle a few days ago.
Nathalie, Evi, Marie, Babette as well as Michel T, Michel Mr., Laurent, Martin and Jacques were present. We work on the workshop at the moment especially on small formats to experiment stones different from some local granite.

Este día el 17 de junio de 2017 éramos 9 al taller para un día no stop de las 9 a las 17 horas. Por fin casi porque a las 10 hay una postura café donde discutimos sobre nuestros proyectos colectivos y al mediodía la comida partida al aire libre el taller(estudio) tiene cerca de una quincena de miembros que vienen cuando están disponibles.
Cada uno trabaja en su proyecto personal con diferentes tipos de piedra: granito, asperón, caliza, lava. La escultura se hace en la mano o con material eléctrico incluso compresor.
Los consejos son también compartidos entre los miembros del taller, en particular para los recién llegados. Hace mucho calor sobre todo después del vino, el vino rosado... Un pensamiento para Marcial que se hirió en motocicleta hace algunos días.
Eran presente Nathalie, Evi, Marie, Babette así como Michel T, Michel M ., Laurent, Martin y Jacques. Trabajamos en el taller de momento sobre todo sobre pequeños formatos para experimentar piedras diferentes el granito local.

chronique dominicale N° 135 inauguration de la stèle des Jordes (suite)

Un monument pour ne pas oublier.... suite de la chronique N° 134.
Les  jeunes résistants du secteur ont été informés le 10 juin 1944 de la venue imminente d 'éléments  de la sinistre Division Das Reich. Quatre d'entre eux vont tenter de les arrêter sur la route nationale des Jordes.Des arbres ont été abattus sur la chaussée. Ils veulent ainsi protéger l'hôpital clandestin installé au lieu dit du Séchadour proche de Marc La Tour.Les habitants ont eu le temps de se cacher.
Il ne pourront tenir longtemps face aux chars de la Division Das Reich . Les quatre jeunes gens se réfugient dans un champ de blé pour échapper aux tirs. Les nazies qui viennent de Tulle, après avoir pendu la veille 99 personnes, vont incendier le village des Jordes et tuer deux personnes sur la route départementale en direction de Clergoux .
Pendant ce temps l'hôpital a pu être évacué. La stèle représente le village flammes et évoque également les épis de blés qui tombaient sur les jeunes résistants qui auront miraculeusement la vie sauve, Jeantout Lamoure,Dédé Mas, Jean Picard et Roger Tramont.
Renée Tramont née Saulière et son frère iront éteindre l'incendie après le passage de la Division.
L 'inauguration de la stèle sculptée par Jacques Tramont , fils d'un des résistants, a  eu lieu en présences des Maires de Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, Saint Sylvain, Forgès,  Pandrignes, Saint Paul,Laguene, Saint Bonnet Avalouze.... du Conseiller Général, des sénateurs,des associations  des anciens combattants, des descendants des familles des Jordes et des résistants, ce samedi 10 juin 2017 ainsi que François Hollande l'ancien président de la République.

A monument not to forget continuation( of the chronicle N ° 134.

The young Resistance fighters of the sector were informed on June 10th, 1944 of the imminent coming of elements of the sinister Division Das Reich. Four of them are going to try to stop(arrest) them on the main road of Jordes. Trees were brought down on the road. They so want to protect the clandestine hospital installed in the said place of Séchadour close to Marc La Tour. The inhabitants had time to hide.
He(It) cannot hold for a long time in front of tanks of the Division Das Reich. Four young people take refuge with a wheatfield to escape the shootings(firings). The Nazis who come from Tulle, having hung the day before 99 people, are going to set on fire the village of Jordes and to kill two people on the secondary road in the direction of Clergoux.
During this time the hospital was able to be evacuated. The stele represents the village flames and also evokes the ears of corn which fell on the young Resistance fighters who will have supernaturally the safe life, Jeantout Lamoure, Dédé Mas, Jean Picard and Roger Tramont.
Renée Tramont been born Saulière and his brother will go to extinguish the fire after the passage of the Division.
The inauguration of the stele sculptured by Jacques Tramont, son of one of the Resistance fighters, took place in presences of the Mayors of Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, saint Sylvain, Forgès, Pandrignes, Saint-Paul, Laguene, Saint Bonnet Avalouze of the Member of General Council, the senators, the associations of the war veterans, the descendants of the families of Jordes and Resistance fighters, on Saturday, June 10th, 2017 as well as François Hollande the former president of the Republic.

Un monumento para no olvidar continuación de la crónica N ° 134.
Los jóvenes miembros de la Resistencia del sector han sido informados el 10 de junio de 1944 de la llegada inminente de elementos de la siniestra División Das Reich. Cuatro de ellos van a intentar pararlos sobre la carretera nacional de Jordes. Árboles han sido matados(derribados) sobre la calzada. Quieren así proteger el hospital clandestino instalado al lugar dicho sobre Séchadour próximo de Marc La Tour. Los habitantes tuvieron tiempo de esconderse.
Él no podrán valorar mucho tiempo frente a los carros de la División Das Reich. Los cuatro jóvenes se refugian en un trigal para escapar de los tiros. Las nazis que vienen de Tul, después de haber colgado la vigilancia(víspera) 99 personas, van a incendiar el pueblo de Jordes y a matar a dos personas sobre la carretera secundaria con destino a Clergoux.
Durante este tiempo el hospital pudo ser evacuado. La estela representa el pueblo llamas y también evoca las espigas de trigos que caían sobre los jóvenes miembros de la Resistencia que tendrán milagrosamente la vida salvada, Jeantout Lamoure, Dédé Mas, Jean Picard y Roger Tramont.
Renacida Tramont nacido Saulière y su hermano irán a apagar(extinguir) el incendio después del paso(pasaje) de la División.
La inauguración de la estela esculpida por Jacques Tramont, hijo de uno de los miembros de la Resistencia, se efectuó en presencias de los Alcaldes de Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, Santo Silvano, Forgès, Pandrignes, Santo Paul, Laguene, Saint Bonnet Avalouze del Consejero General, senadores, asociaciones de los ex-combatientes, los descendientes de las familias de Jordes y de los miembros de la Resistencia, este sábado, 10 de junio de 2017 así como François Hollande el ex presidente de la República.