chronique dominicale N° 386 notre histoire (8) 2009 6 ème Biennale Marc la Tour

La biennale prend une dimension internationale, nous décidons d'inviter des sculpteurs des 5 continents. Le sculpteur Français Patrice Bellin de retour du Symposium de Laongo au Burkina Faso nous propose cinq artistes burkinabés femmes et hommes : Blandine Ouedraogo, Sumay Boly, Faustin Tougma, Romain Nikiema, Sylvain Yerbanga .Le parrainage deviendra un moyen de rencontre avec les artistes. 

C'est le début d'une grande aventure avec le Burkina Faso et en particulier avec le site fabuleux de Laongo où nous irons sculpter à deux reprises.

L'été 2009 est chaud, très chaud avec nous amis burkinabé, la boutique d'artisanat d'art du Burkina se remplit et se vide rapidement bronzes, colliers, batik, sculptures bois...font recette, l'ambiance est festive avec le groupe de musique et danses africaines de Tulle conduit par Alban Guyonnet.

Les sculpteurs travaillent dur ,l'ambiance est joyeuse et conviviale une dizaine de sculptures vont voir le jour, les premières installées dans le jardin de sculpture. Elle seront  exposées au Conseil Général de la Corrèze avant de revenir à Marc la Tour .

Sans aucun doute une des biennales les plus festives qui va engendrer des relations pérennes avec les artistes burkinabés sous forme de stages et échanges culturels malheureusement interrompues aujourd'hui avec le contexte social au Burkina Faso.

The biennial takes on an international dimension, we decide to invite sculptors from 5 continents. The French sculptor Patrice Bellin back from the Laongo Symposium in Burkina Faso offers us five Burkinabe artists women and men: Blandine Ouedraogo, Sumay Boly, Faustin Tougma, Romain Nikiema, Sylvain Yerbanga . Sponsorship will become a means of meeting artists. 

This is the beginning of a great adventure with Burkina Faso and especially with the fabulous site of Laongo where we will sculpt twice.

Summer 2009 is hot, very hot with us friends from Burkina Faso, the craft shop of Burkina Faso fills and empties quickly bronzes, necklaces, batik, wood sculptures...make recipe, the atmosphere is festive with the Tulle African music and dance group led by Alban Guyonnet.

The sculptors work hard, the atmosphere is joyful and friendly a dozen sculptures will be born, the first installed in the sculpture garden. They will be exhibited at the Conseil Général de la Corrèze before returning to Marc la Tour .

Without a doubt one of the most festive biennials that will generate lasting relations with Burkinabe artists in the form of cultural internships and exchanges unfortunately interrupted today with the social context in Burkina Faso.

 

Chronique Dominicale N° 385 RAPPEL NOS STAGES D ETE 2022

Certains tarifs pourrons être adaptés avec un justificatif social  étudiant, demandeur d'emploi...et également en fonction du nombre d'inscrits limité par atelier.

 

chronique dominicale N° 384 : Notre histoire (8) 2007 5 éme biennale Invitation au voyage

La Vème biennale va clore le cycle de la promenade de la pierre en invitant le visiteur au voyage en particulier sur l'ancienne voie ferrée Tulle Argentat.

Elle sera particulièrement productive pour notre atelier et les sculpteurs invités. Les stagiaires eux même seront mis à contribution avec Yves et Yann pour sculpter 13 bornes avec la faune et les végétaux locaux qui vont jalonner la promenade !

Le sculpteur Polonais Tomek Radziewicz sculpte le rail brisé pour l'ancienne voie ferrée, il sera malheureusement endommagé, Joël Thépault la fameuse valise du dernier voyageur en l'entrée du tunnel de Pandrignes, la vague à l'image de la rivière Sousvigne qui déborde fréquemment par le sculpteur Espagnol Nando Alvarez, la sculptrice Russe Alexandra Rusetskaya la feuille de boulot qui rappelle les coupoles de son pays, Jacques l'ouvrier du rail ,Didier le pèlerin, Jean Pierre le marcheur, Serge la roue du tacot ancien train Tulle Argentat fermé en 1970, Claude le labyrinthe , François un poème évoquant les voyageurs passés par ici au cours des siècles ...

La biennale se prépare à devenir Internationale avec de plus en plus de sculpteur étrangers. Marc la Tour devient un site de sculpture reconnu dans le monde.

Une nouvelle balade nocturne vient animer la soirée du samedi avec Thomas Ezekiel et la roulotte russe, des ateliers pour les enfants, un bal trad, des expositions et des bannières qui sont réalisés pour chaque biennale avec des artistes du Pays de Tulle et de la Rue des Arts .

 

The 5th Biennial will close the cycle of the stone walk by inviting the visitor to the trip especially on the old railway Tulle Argentat.

It will be particularly productive for our workshop and guest sculptors. The interns themselves will be put to use with Yves and Yann to sculpt 13 monuments with the local fauna and plants that will mark the walk!

Polish sculptor Tomek Radziewicz sculpts the broken rail for the old railway, it will unfortunately be damaged, Joel Thépault the famous suitcase of the last traveler at the entrance of the tunnel of Pandrignes, the wave in the image of the Sousvigne River that frequently overflows by the Spanish sculptor Nando Alvarez, the Russian sculptor Alexandra Rusetskaya the worksheet that recalls the cupolas of her country, Jacques the railway worker, Didier the pilgrim, Jean Pierre the walker, Serge la roue du tacot ancien train Tulle Argentat closed in 1970, Claude le labyrinthe , François a poem evoking travelers passed by here over the centuries ...

The biennial is preparing to become International with more and more foreign sculptors. Marc la Tour becomes a recognized sculpture site in the world.

A new night walk comes to liven up the Saturday evening with Thomas Ezekiel and the Russian caravan, workshops for children, a traditional ball, exhibitions and banners that are realized for each biennial with artists from the Tulle Country and the Rue des Arts . 

La V Bienal va a cerrar el ciclo del paseo de la piedra invitando al visitante al viaje en particular en la antigua vía férrea Tulle Argentat.

Será especialmente productiva para nuestro taller y los escultores invitados. ¡Los propios aprendices se pondrán a trabajar con Yves y Yann para esculpir 13 mojones con la fauna y los vegetales locales que jalonan el paseo!

El escultor polaco Tomek Radziewicz esculpe el raíl roto para la antigua vía férrea, por desgracia será dañado, Joël Thépault la famosa maleta del último viajero en la entrada del túnel de Pandrignes, la ola a la imagen del río Sousvigne que desborda con frecuencia por el escultor español Nando Alvarez, la escultora rusa Alexandra Rusetskaya la hoja de trabajo que recuerda las cúpulas de su país, Jacques el obrero del ferrocarril , Serge la rueda del tren antiguo Tulle Argentat cerrado en 1970, Claude el laberinto , François un poema que evoca los viajeros que han pasado por aquí a lo largo de los siglos...

La bienal se prepara para convertirse en Internacional con más y más escultores extranjeros. Marc la Tour se convierte en un sitio de escultura reconocido en el mundo.

Un nuevo paseo nocturno viene a animar la noche del sábado con Thomas Ezekiel y la caravana rusa, talleres para niños, un baile trad, exposiciones y pancartas que se realizan para cada bienal con artistas del Pays de Tulle y de la Rue des Arts .

 

Chronique dominicale N° 383 : Notre Histoire(7) 2005 Biennale Place Publique

Place publique pour la IVème biennale en 2005, sont invités : Christoph Traub Allemagne, Zoya Lekova Bulgarie,Patrice Bellin France ,et bien sur notre atelier.

Christoph sculpte une figure pour la paix en vis à vis du monument aux morts, fort symbole. Claude a déjà sculpté l'écolier dans la boite aux lettres de l'ancienne école, Zoya la pierre de la Lunade qui sera installée à l'Hort, Sylvie et Jacques Saint Roch et son chien devant l'église, Patrice N +45  dialogue avec le mur de l'école, le christ de Michel Villier viendra plus tard ,ainsi que les bancs de la république autour du chêne...

Le samedi soir une balade nocturne part du bourg suivie par 150 de personnes où se mélange chants, musique, danse, paroles ,installations plastiques de Jacky Chevrier, les vidéos de Marion Castor qui enchante la fontaine de Bacchus, les troubadours Bernat Combi et Olivier Peyrat, le groupe Germain Busine la nuit sera longue....très longue.

Yann Hélip Soulié et Yves Connier animent les stages de sculpture sur pierre.

Le village de Marc la Tour sort de l'anonymat pour devenir un lieu de rencontres artistiques pendant 9 jours.

Public place for the 4th biennial in 2005, are invited: Christoph Traub Germany, Zoya Lekova Bulgaria, Patrice Bellin France, and of course our workshop.

Christoph sculpts a figure for peace opposite the monument to the dead, a strong symbol. Claude has already sculpted the schoolboy in the mailbox of the old school, Zoya the Lunade stone that will be installed at the Hort, Sylvie and Jacques Saint Roch and his dog in front of the church, Patrice N +45 dialogue with the school wall, Michel Villier’s Christ will come later, as will the benches of the republic around the oak tree...
On Saturday evening, a night walk leaves the village followed by 150 people where songs, music, dance, lyrics, plastic installations of Jacky Chevrier, videos of Marion Castor who enchants the Bacchus fountain, troubadours Bernat Combi and Olivier Peyrat, the group Germain Busine the night will be long.... very long.
Yann Hélip Soulié and Yves Connier lead the stone sculpture workshops.
The village of Marc la Tour emerges from anonymity to become a place of artistic encounters for 9 days.

Plaza pública para la IV Bienal en 2005, están invitados: Christoph Traub Alemania, Zoya Lekova Bulgaria, Patrice Bellin Francia ,y por supuesto nuestro taller.
Christoph esculpió una figura para la paz frente al monumento a los muertos, fuerte símbolo. Claude ya ha esculpido el colegial en el buzón de la antigua escuela, Zoya la piedra de la Lunade que se instalará en el Hort, Sylvie y Jacques Saint Roch y su perro delante de la iglesia, Patrice N +45 diálogo con la pared de la escuela, el cristo de Michel Villier vendrá más tarde, así como los bancos de la república alrededor del roble...
El sábado por la noche un paseo nocturno sale del pueblo seguido por 150 personas donde se mezclan canciones, música, danza, letra ,instalaciones plásticas de Jacky Chevrier, los videos de Marion Castor que encanta la fuente de Bacchus, los trovadores Bernat Combi y Olivier Peyrat, El grupo Germain Busine la noche será larga... muy larga.
Yann Hélip Soulié e Yves Connier animan los cursos de escultura en piedra.
El pueblo de Marc la Tour sale del anonimato para convertirse en un lugar de encuentros artísticos durante 9 días.