vendredi 27 décembre 2019

e dominicale N° 269 Marc la Tour,granite, programme 2020


LE PROGRAMME  2020 :

- samedi 28 mars : journée technique travail à la main avec Yann
- samedi 30 mai : journée technique meuleuses électriques avec Yann
- samedi 13 juin : journée technique compresseur avec Yann.

- 11 avril Assemblée générale annuelle à 14h30 à Marc la Tour

- 13 au 17 juillet symposium Land Art jardin des sculptures artistes de Tulle Schorndorf Duéville Bury
en partenariat avec le Cour des Arts , exposition jusqu'au 30 août dans le jardin.

5 au 9 août MARCLATOURVILLAGESCULPTE entre deux biennales :

- stage pour tous sculpture sur pierre (sur réservation). avec Yann Hélip Soulié.

- l'atelier de sculpture de Marc la Tour travaille sur la place du village.

- Bar boutique de 10h à 18h

- samedi 8 août  la journée des enfants (programmation en cours)
repas partagé à 19h 30
- dimanche 9  août la journée des peintres ( programmation en cours)
repas à 12h30 sur réservation.


THE 2020 PROGRAMME:



- Saturday 28 March: technical day hand work with Yann

- Saturday 30 May: technical day electric grinders with Yann

- Saturday 13 June: technical compressor day with Yann.



- 11 April Annual General Meeting at 2.30 pm at Marc la Tour



- 13 to 17 July symposium Land Art garden sculptures artists of Tulle Schorndorf Duéville Bury

in partnership with the Cour des Arts , exhibition until 30 August in the garden.



August 5 to 9 MARCLATOURVILLAGESCULPTED between two biennials:



- training course for all stone sculpture (on request). with Yann Hélip Soulié.



- Marc la Tour’s sculpture workshop works in the village square.



- Bar boutique from 10am to 6pm



- Saturday 8 August Children’s Day (ongoing programming)

meal shared at 7:30 pm

- Sunday 9 August Painters' Day (programme in progress)

meals at 12.30 pm on reservation.


EL PROGRAMA 2020:



- sábado 28 de marzo: jornada técnica de trabajo a mano con Yann

- sábado 30 de mayo: jornada técnica amoladora eléctrica con Yann

- Sábado 13 de junio: jornada técnica compresora con Yann.



- 11 de abril Asamblea General anual a las 14.30 en Marc la Tour



- 13 a 17 de julio simposio Land Art jardín de las esculturas artistas de Tulle Schorndorf Duéville Bury

en colaboración con el Tribunal de las Artes , exposición hasta el 30 de agosto en el jardín.



5 a 9 de agosto MARCLATOURVILLAGESCULPTE entre dos bienales:



- prácticas para todas las esculturas sobre piedra (previa reserva). con Yann Hélip Soulié.



- el taller de escultura de Marc la Tour trabaja en la plaza del pueblo.



- Bar boutique de 10:00 a 18:00



- sábado 8 de agosto Día de los Niños (programación en curso)

comida compartida a las 19:30

- domingo 9 de agosto el día de los pintores ( programación en curso)

comida a las 12:30 con reserva.

vendredi 20 décembre 2019

chronique dominicale N°268 Marc la Tour,granite, nos propositions.






Nos propositions de développement touristique pour Marc la Tour village sculpté et la nouvelle commune Lagarde Marc La Tour :

1/ L'aménagement du jardin de sculpture : en particulier un cheminement dans le jardin , un théâtre de verdure en partie basse , la signalétique interne et externe.
2/  La création d'un point d'information sous le préau de l'ancienne école.
3/ Un cheminement piéton sécurisé sur la route départementale 10 entre le Pigeon et la Croix de Pierre pour les  riverains et les visiteurs.
4/ Programmer l'accueil des scolaires de l'Agglo dans le village et le jardin des sculptures.
5/ Un point d'accueil dans l'ancien presbytère transformé en résidence d'artistes et chambres d'hôtes.

Ces propositions sont adressées aux candidats à l'élection municipale de Lagarde Marc la Tour en mars 2020.
Notre association mettra à disposition ses compétences et son savoir faire pour la réalisation de ces projets d'avenir.

EN ATTENDANT JOYEUX NOEL A TOUTES ET TOUS !!!

Our tourism development proposals for Marc la Tour village sculpted and the new commune Lagarde Marc La Tour:



1/ The layout of the sculpture garden: in particular a path in the garden, a green theatre in the lower part, internal and external signage.

2/ The creation of an information point under the former school.

3/ A secure pedestrian path on the departmental road 10 between the Pigeon and the Pierre Cross for residents and visitors.

4/ Program the reception of the students of the Agglo in the village and the sculpture garden.

5/ A welcome point in the former presbytery transformed into a residence of artists and guest rooms.



These proposals are addressed to candidates in the municipal election of Lagarde Marc la Tour in March 2020.

Our association will make available its skills and know-how for the realization of these future projects.



WAITING FOR MERRY CHRISTMAS TO ALL!!


Nuestras propuestas de desarrollo turístico para Marc la Tour pueblo esculpido y el nuevo municipio Lagarde Marc La Tour:



1/ El acondicionamiento del jardín de escultura: en particular un recorrido por el jardín , un teatro de verdor en parte baja , la señalización interna y externa.

2/ La creación de un punto de información bajo el prefuo de la antigua escuela.

3/ Un camino peatonal seguro en la carretera departamental 10 entre el Pigeon y la Cruz de Pedro para los vecinos y los visitantes.

4/ Programar la acogida de los escolares de agglo en la aldea y el jardín de las esculturas.

5/ Un punto de acogida en el antiguo presbiterio transformado en residencia de artistas y habitaciones de huéspedes.



Estas propuestas se dirigen a los candidatos a las elecciones municipales de Lagarde Marc la Tour en marzo de 2020.

Nuestra asociación pondrá a disposición sus competencias y sus conocimientos para la realización de estos proyectos de futuro.



¡Esperando felix Noel a todos!

vendredi 13 décembre 2019

chronique dominicale N°267 Marc la Tour, granite et la Commune





De la Fontaine de Bacchus à la dentelle du poinct de Tulle en passant par l'écolier, l'accordéon, offrandes, le sacrifice du cœur... 20 ans (1999-2019) se sont écoulés où notre atelier n'a cessé d’œuvrer pour la Commune de Marc la Tour. 
Il faut d'abord remercier celles et ceux qui participent bénévolement à notre atelier !!!
En 2019 nous avons eu la surprise de voir notre Commune fusionner avec la Commune de Lagarde Enval pour devenir Lagarde Marc la Tour. Pourquoi pas ? 
Mais pourquoi ne pas avoir consulté les habitants de la Commune ? Ce n'était dans aucun programme de supprimer une Commune.
La notoriété de Marc la Tour par notre action a largement dépassé le territoire local et le territoire national. Notre blog marclatourvillagesculpte est visité chaque mois par plusieurs centaines de "visiteurs" d'une trentaine de pays dans le monde. Des sculpteurs sont venus des 5 continents enrichir notre patrimoine. Une centaine de sculptures sont à découvrir sur la promenade de la pierre et dans le jardin des sculptures.
Ce patrimoine est légué gratuitement à la nouvelle commune qui aura la charge de son entretien.
La municipalité s'était engagée à aménager le jardin des sculptures , cela n'a pas été fait dans ce mandat, nous avons toutefois bénéficié de l'aide du cantonnier pour installer nos sculptures et de Tulle agglo  pour l' entretien du sentier de la promenade de la pierre et le financement de la biennale de la pierre.
L'Etat, la Région , le Département , l'Europe , le Crédit Agricole ont apporté également leur contribution
Nous savons que ce n'est pas facile pour les Communes mais lorsque une somme importante est inscrite au budget de l'Agglo en 2019 pourquoi ne pas l'utiliser ? 
Notre association est disponible pour monter tous les dossiers nécessaires à l'aménagement, nous avons fait des propositions pour l'avenir touristique de la Commune . 
Plus de 2000 visiteurs ont été enregistré pour le parcours de Terra Aventura à Marc la Tour...
Il est temps d'agir, nous serons là pour le rappeler .Nous parlerons de nos propositions dans un prochain blog. A la veille des élections municipales nous nous adressons aux candidats pour valoriser ce patrimoine....

 From the Fountain of Bacchus to the lace of the poinct of Tulle through the schoolboy, the accordion, offerings, the sacrifice of the heart... 20 years (1999-2019) passed where our workshop did not cease to work for the Municipality of Marc La Tour.

First of all, thank those who volunteer for our workshop!!

In 2019 we were surprised to see our Commune merge with the Commune of Lagarde Enval to become Lagarde Marc la Tour. Why not?

But why not have consulted the inhabitants of the Commune? It was in no program to abolish a Commune.

The awareness of Marc La Tour by our action has largely exceeded the local territory and the national territory. Our blog marclatourvillagesculpte is visited every month by hundreds of "visitors" from about thirty countries around the world. Sculptors have come from the 5 continents to enrich our heritage. A hundred sculptures are to be discovered on the stone walk and in the garden sculptures.

This heritage is bequeathed free of charge to the new municipality which will be responsible for its maintenance.

The municipality had made a commitment to develop the sculpture garden , this was not done in this mandate, however we have benefited from the assistance of the cantonnier to install our sculptures and from Tulle agglo for the maintenance of the path of the stone walk and the financing of the biennial stone.

The State, the Region, the Department, Europe, Crédit Agricole also contributed

We know this is not easy for the Commons, but when a significant amount of money is budgeted for the Agglo in 2019, why not use it?

Our association is available to build all the necessary files for the development, we have made proposals for the tourist future of the Municipality .

More than 2,000 visitors have been recorded for the Terra Aventura course in Marc la Tour...

It’s time to act, we’ll be there to remind you. We’ll talk about our proposals in a future blog. On the eve of the municipal elections we turn to the candidates to enhance this heritage....

Desde la fuente de Bacchus hasta el encaje del puño de Tulla pasando por el colegial, el acordeón, las ofrendas, el sacrificio del corazón... 20 años (1999-2019) transcurrieron donde nuestro taller no dejó de trabajar para el municipio de Marc la Tour.

¡Hay que agradecer primero a los que participan voluntariamente en nuestro taller!

En 2019 tuvimos la sorpresa de ver a nuestro municipio fusionarse con el municipio de Lagarde Enval para convertirse en Lagarde Marc la Tour. ¿Por qué no?

¿Pero por qué no consultó a los habitantes de la comuna? Ningún programa eliminaba a una comuna.

La notoriedad de Marc la Tour por nuestra acción ha sobrepasado ampliamente el territorio local y el territorio nacional. Nuestro blog marclatourvillagesculpte es visitado cada mes por varios centenares de "visitantes" de unos treinta países del mundo. Los escultores vinieron de los cinco continentes para enriquecer nuestro patrimonio. En el paseo de la piedra y en el jardín de las esculturas hay que descubrir un centenar de esculturas.

Este patrimonio se lega gratuitamente al nuevo municipio, que se encargará de su mantenimiento.

La municipalidad se había comprometido a acondicionar el jardín de las esculturas , esto no se hizo en este mandato, no obstante, hemos contado con la ayuda del cantinero para instalar nuestras esculturas y de Tulle agglo para el mantenimiento del sendero del paseo de la piedra y la financiación de la bienal de la piedra.

El Estado, la Región , el Departamento , Europa , el Crédit Agricole también han aportado su contribución

Sabemos que no es fácil para los Municipios, pero cuando en 2019 se consigna una cantidad importante en el presupuesto de la RAE, ¿por qué no utilizarla?

Nuestra asociación está disponible para construir todos los expedientes necesarios para la ordenación, hemos hecho propuestas para el futuro turístico del municipio .

Más de 2000 visitantes han sido registrados para el recorrido de Terra Aventura a Marc la Tour...

Es hora de actuar, estaremos allí para recordarlo . Hablaremos de nuestras propuestas en un próximo blog. En vísperas de las elecciones municipales nos dirigimos a los candidatos para valorar este patrimonio...

vendredi 6 décembre 2019

Chronique dominicale N° 266 Marc la Tour,granite et le chêne de 1789





On a du mal à imaginer la place de la Fraternité sans le chêne 1789 au milieu du village de Marc la Tour : c'est pourtant ce qui risque d'arriver prochainement. La Municipalité, après avoir ignoré les alertes du cantonnier depuis plusieurs années vient de se rendre compte que le chêne est malade, voire dangereux et qu'il faudrait l'abattre....Nous avons demandé une expertise auprès un expert agréé s'agissant d'un arbre remarquable. Nous l'avons  photographié peut être une dernière fois . Au pied du chêne notre atelier a réalisé les bancs de la République avec des jeunes femmes de six nationalités résidant alors foyer de jeunes travailleurs de Tulle. Elles ont sculpté 3 mots : Liberté,Egalité,Fraternité. On y trouve également une pierre de la Bastille. Elles furent dispersées dans les communes après la Révolution Française.
Dans le village chaque pierre sculpté entre en dialogue avec les monuments et l'espace public...Elles resterons le témoignage d'un des derniers arbres de la Révolution française qui nous l'espérons pourra encore être sauvé....

 It is difficult to imagine the place of the Fraternity without the oak 1789 in the middle of the village of Marc la Tour: this is however what is likely to happen soon. The Municipality, after having ignored the warnings of the cantonnier for several years has just realized that the oak is sick, even dangerous and that it should be shot... We asked for an expert opinion from a certified expert on a remarkable tree. We photographed it perhaps one last time. At the foot of the oak tree our workshop realized the benches of the Republic with young women of six nationalities residing then home of young workers of Tulle. They carved 3 words: Liberty,Equality,Fraternity. There is also a stone of the Bastille. They were dispersed in the communes after the French Revolution.

In the village every stone carved between does dialogue with monuments and public space... They will remain the testimony of one of the last trees of the French revolution


 Es difícil imaginar la plaza de la Fraternidad sin el roble 1789 en el centro del pueblo de Marc la Tour, pero eso es lo que podría suceder próximamente. La Municipalidad, después de ignorar las alertas del cantinero desde hace varios años, acaba de darse cuenta de que el roble está enfermo, incluso peligroso y que habría que matarlo... Pedimos un peritaje a un experto autorizado en un árbol notable. Lo fotografiamos quizás por última vez . Al pie del roble nuestro taller realizó los bancos de la República con jóvenes de seis nacionalidades que residían entonces en el hogar de jóvenes trabajadores de Tulle. Han esculpido tres palabras: Libertad, Igualdad, Fraternidad. También hay una piedra de la Bastilla. Se dispersaron en los municipios después de la Revolución Francesa.

En el pueblo cada piedra esculpida entre no dialoga con los monumentos y el espacio público... Seguirán siendo el testimonio de uno de los últimos árboles de la Revolución Francesa.