chronique dominicale N° 135 inauguration de la stèle des Jordes (suite)

Un monument pour ne pas oublier.... suite de la chronique N° 134.
Les  jeunes résistants du secteur ont été informés le 10 juin 1944 de la venue imminente d 'éléments  de la sinistre Division Das Reich. Quatre d'entre eux vont tenter de les arrêter sur la route nationale des Jordes.Des arbres ont été abattus sur la chaussée. Ils veulent ainsi protéger l'hôpital clandestin installé au lieu dit du Séchadour proche de Marc La Tour.Les habitants ont eu le temps de se cacher.
Il ne pourront tenir longtemps face aux chars de la Division Das Reich . Les quatre jeunes gens se réfugient dans un champ de blé pour échapper aux tirs. Les nazies qui viennent de Tulle, après avoir pendu la veille 99 personnes, vont incendier le village des Jordes et tuer deux personnes sur la route départementale en direction de Clergoux .
Pendant ce temps l'hôpital a pu être évacué. La stèle représente le village flammes et évoque également les épis de blés qui tombaient sur les jeunes résistants qui auront miraculeusement la vie sauve, Jeantout Lamoure,Dédé Mas, Jean Picard et Roger Tramont.
Renée Tramont née Saulière et son frère iront éteindre l'incendie après le passage de la Division.
L 'inauguration de la stèle sculptée par Jacques Tramont , fils d'un des résistants, a  eu lieu en présences des Maires de Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, Saint Sylvain, Forgès,  Pandrignes, Saint Paul,Laguene, Saint Bonnet Avalouze.... du Conseiller Général, des sénateurs,des associations  des anciens combattants, des descendants des familles des Jordes et des résistants, ce samedi 10 juin 2017 ainsi que François Hollande l'ancien président de la République.

A monument not to forget continuation( of the chronicle N ° 134.

The young Resistance fighters of the sector were informed on June 10th, 1944 of the imminent coming of elements of the sinister Division Das Reich. Four of them are going to try to stop(arrest) them on the main road of Jordes. Trees were brought down on the road. They so want to protect the clandestine hospital installed in the said place of Séchadour close to Marc La Tour. The inhabitants had time to hide.
He(It) cannot hold for a long time in front of tanks of the Division Das Reich. Four young people take refuge with a wheatfield to escape the shootings(firings). The Nazis who come from Tulle, having hung the day before 99 people, are going to set on fire the village of Jordes and to kill two people on the secondary road in the direction of Clergoux.
During this time the hospital was able to be evacuated. The stele represents the village flames and also evokes the ears of corn which fell on the young Resistance fighters who will have supernaturally the safe life, Jeantout Lamoure, Dédé Mas, Jean Picard and Roger Tramont.
Renée Tramont been born Saulière and his brother will go to extinguish the fire after the passage of the Division.
The inauguration of the stele sculptured by Jacques Tramont, son of one of the Resistance fighters, took place in presences of the Mayors of Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, saint Sylvain, Forgès, Pandrignes, Saint-Paul, Laguene, Saint Bonnet Avalouze of the Member of General Council, the senators, the associations of the war veterans, the descendants of the families of Jordes and Resistance fighters, on Saturday, June 10th, 2017 as well as François Hollande the former president of the Republic.

Un monumento para no olvidar continuación de la crónica N ° 134.
Los jóvenes miembros de la Resistencia del sector han sido informados el 10 de junio de 1944 de la llegada inminente de elementos de la siniestra División Das Reich. Cuatro de ellos van a intentar pararlos sobre la carretera nacional de Jordes. Árboles han sido matados(derribados) sobre la calzada. Quieren así proteger el hospital clandestino instalado al lugar dicho sobre Séchadour próximo de Marc La Tour. Los habitantes tuvieron tiempo de esconderse.
Él no podrán valorar mucho tiempo frente a los carros de la División Das Reich. Los cuatro jóvenes se refugian en un trigal para escapar de los tiros. Las nazis que vienen de Tul, después de haber colgado la vigilancia(víspera) 99 personas, van a incendiar el pueblo de Jordes y a matar a dos personas sobre la carretera secundaria con destino a Clergoux.
Durante este tiempo el hospital pudo ser evacuado. La estela representa el pueblo llamas y también evoca las espigas de trigos que caían sobre los jóvenes miembros de la Resistencia que tendrán milagrosamente la vida salvada, Jeantout Lamoure, Dédé Mas, Jean Picard y Roger Tramont.
Renacida Tramont nacido Saulière y su hermano irán a apagar(extinguir) el incendio después del paso(pasaje) de la División.
La inauguración de la estela esculpida por Jacques Tramont, hijo de uno de los miembros de la Resistencia, se efectuó en presencias de los Alcaldes de Marc La Tour, Lagarde Enval, Ladignac, Santo Silvano, Forgès, Pandrignes, Santo Paul, Laguene, Saint Bonnet Avalouze del Consejero General, senadores, asociaciones de los ex-combatientes, los descendientes de las familias de Jordes y de los miembros de la Resistencia, este sábado, 10 de junio de 2017 así como François Hollande el ex presidente de la República.