Chronique dominicale N° 380 :Notre histoire (4) 1999 la grande aventure commence, nouvel atelier

 

Une semaine de sculpture avec Yves Connier et 3 journées de fête, de rencontres avec d'autres sculpteurs. Une vraie fête de village qui sera le 1er acte de la future biennale . un premier métissage culturel particulièrement réussi. Il suffit de lire le programme de la première affiche pour s'en convaincre.

Comment insérer notre groupe de sculpteurs dans le village ?

L'ancienne fontaine en béton qui date de 1929 va laisser place à la Fontaine de Bacchus qui trône à l'entrée de la place . L'idée et le dessin travaillé par Jacques vient d'un récit de Christine Dardaud qui ayant effectué des recherches a découvert que pendant tout une époque la vigne fut la principale culture du village avant les dégâts du phylloxéra au début du XXe siècle.

Cette idée fera l'unanimité : atelier et stagiaires vont conjuguer leur efforts pour travailler plus d'une tonne de pierre sous la houlette précieuse d'Yves Connier. Sylvie sculpte la tête de Bacchus ,Jo Hos "son chapeau", Jean Marie Danaels la salamandre, Francois la Ménade qui danse, Charles et Camille encore ados les moustaches. Olivier, Didier, Thierry et moi dégageons la pierre, l'arrondi du bac, l'arrière ,les côtés ,le lierre qui court sur ses flancs. Nous fabriquons des agrafes en laiton pour assembler la pierre au garage Tabailloux au Mortier. Milou est mis a contribution avec son tracteur pour un premier montage "à sec" les habitants sont là nombreux pour la Fête. Ils applaudissent cette performance : une nouvelle fontaine sculptée en une semaine ,du granit de la carrière Faucher à Eyrein.

Quelle ambiance le jour et la nuit ! Tous épuisés mais heureux d'avoir donné cette fontaine au village et une fête mémorable.

Décembre 1999 la tempête détruit notre atelier de l'Hort nous nous installons " provisoirement " sous le préau de l'école ...nous y resterons 10 ans !

Chaque samedi le chant des ciseaux ,des broches et des bouchardes va résonner dans le village.

A week of sculpture with Yves Connier and 3 days of celebration, of meetings with other sculptors. A real village festival that will be the 1st act of the future biennial . a first particularly successful cultural mix. Just read the program of the first poster to be convinced.

How to insert our group of sculptors in the village?
The old concrete fountain that dates from 1929 will give way to the Fountain of Bacchus that sits at the entrance of the square. The idea and the drawing worked by Jacques comes from a story by Christine Dardaud who, having carried out research, discovered that for a whole time the vine was the main culture of the village before the damage of phylloxera at the beginning of the twentieth century.
This idea will unanimously workshop and trainees will combine their efforts to work more than a ton of stone under the precious leadership of Yves Connier. Sylvie sculpts the head of Bacchus ,Jo Hos "his hat", Jean Marie Danaels the salamander, Francois la Ménade who dances, Charles and Camille still teens the moustaches. Olivier, Didier, Thierry and I clear the stone, the round of the tray, the back ,the sides ,the ivy that runs on its sides. We manufacture brass staples to assemble the stone in the garage Tabailloux au Mortier. Milou is put to work with his tractor for a first "dry" assembly the inhabitants are there for the Feast , they applaud this performance: a new fountain carved in a week ,from the granite of the Faucher quarry in Eyrein.
What an atmosphere day and night! All exhausted but happy to have given this fountain to the village and a memorable party.
December 1999 the storm destroys our workshop of the Hort we settle "temporarily" under the yard of the school ...we will stay there 10 years!
Every Saturday the singing of scissors, brooches and corks will resonate in the village.

Una semana de escultura con Yves Connier y 3 días de fiesta, de encuentros con otros escultores. Una verdadera fiesta de pueblo que será el primer acto de la futura bienal . un primer mestizaje cultural particularmente exitoso. Basta con leer el programa del primer cartel para convencerse.
¿Cómo insertar nuestro grupo de escultores en el pueblo?
La antigua fuente de hormigón que data de 1929 va a dar paso a la Fuente de Baco que reina en la entrada de la plaza . La idea y el dibujo elaborado por Jacques proviene de un relato de Christine Dardaud que realizó investigaciones descubrió que durante toda una época la vid fue la principal cultura del pueblo antes de los daños de la filoxera a principios del siglo XX.
Esta idea será unánimemente taller y pasantes van a unir sus esfuerzos para trabajar más de una tonelada de piedra bajo la valiosa dirección de Yves Connier. Sylvie esculpe la cabeza de Baco ,Jo Hos "su sombrero", Jean Marie Danaels la salamandra, Francois la Ménade que baila, Charles y Camille todavía adolescentes los bigotes. Olivier, Didier, Thierry y yo sacamos la piedra redondeada del recipiente, la parte trasera, los lados, la hiedra que corre por sus flancos. Fabricamos grapas de latón para ensamblar la piedra en el garaje Tabailloux en Mortier. Milou se une con su tractor para un primer montaje "en seco" los habitantes son numerosos para la Fiesta , aplauden esta actuación: una nueva fuente tallada en una semana, del granito de la cantera Faucher en Eyrein.
¡Qué ambiente el día y la noche! Todos agotados pero felices de haber dado esta fuente al pueblo y una fiesta memorable.
Diciembre 1999 la tormenta destruye nuestro taller del Hort nos instalamos " provisionalmente " bajo el patio de la escuela ...nos quedaremos allí 10 años!
Cada sábado el canto de las tijeras, de los broches y de los Buuchardes va a resonar en el pueblo.