Chronique dominicale N° 342 La croix de Ménoire à l'atelier de Marc la Tour

La croix de la Commune de Ménoire en grès de Brive probablement du XVIe ou XVII siècle est fortement endommagée. Le tiers supérieur a disparu nous avons choisi avec la Commune d'en faire une restitution et de conserver l'ancienne dans l'église. Elle est d'un style plutôt rustique probablement œuvre d'un sculpteur régional. Elle était fixée par une cheville en bois sur la colonne et mesure à la base 72 cm et 23 cm d'épaisseur.

Nous avons identifié 7 personnages : sur la face principale la Vierge , l'enfant et un oiseau avec un petit personnage original accroupi à sa droite lui tournant le dos dont le visage ressort sur le côté droit !, sur la face arrière le Christ en croix avec la Vierge à sa droite et Saint Jean à gauche . Sur le côté à droite de la Vierge un personnage qui pourrait être Saint Martial avec le petit personnage à genoux , sur le côté à gauche un autre personnage qui pourrait être Saint Clément patron de l'Eglise de Ménoire avec Notre Dame.

Nous nous sommes inspiré de l'ancienne croix en conservant ces personnages. Nous avons dû restituer leur visages disparus dans le tiers supérieur.

La croix sera posée sur une base et un colonne existante à 2,50 m à la croisée du chemin qui conduit à l'église.

L'entourage a été restauré en pierre locale par Lucie Nouvel et la croix sculptée par Jacques Tramont.

Le travail d'atelier est terminé environ 150h .Il reste à faire les finitions sur place dans les prochaines semaines.

The cross of the Commune of Ménoire in sandstone of Brive probably from the sixteenth or seventeenth century is strongly damaged. The upper third has disappeared and we have chosen with the Commune to restore it and to keep the old one in the church. It is of a rather rustic style probably work of a regional sculptor. It was fixed by a wooden peg on the column and measures at the base 72 cm and 23 cm thick.

We identified 7 characters: on the main face the Virgin, the child and a bird with a small original character squatting to his right turning his back whose face stands out on the right side! , on the back face Christ on the cross with the Virgin on his right and Saint John on the left . On the right side of the Virgin a character who could be Saint Martial with the small character kneeling , on the left side another character who could be Saint Clement patron of the Church of Ménoire with Notre Dame.
We were inspired by the old cross by preserving these characters. We had to restore their faces disappeared in the upper third.
The cross will be placed on a base and an existing column 2.50 m at the crossroads that leads to the church.
The surroundings were restored in local stone by Lucie Nouvel and the cross sculpted by Jacques Tramont.
The workshop work is completed approximately 150h . On-site finishing is still to be done in the coming weeks.

La cruz de la Comuna de Ménoire en arenisca de Brive, probablemente del siglo XVI o XVII, está muy dañada. El tercero superior ha desaparecido y hemos elegido con la Comuna hacer una restitución y conservar la antigua en la iglesia. Es de un estilo más bien rústico, probablemente obra de un escultor regional. Estaba fijada por un tobillo de madera sobre la columna y mide en la base 72 cm y 23 cm de espesor.
Hemos identificado 7 personajes: en la cara principal la Virgen , el niño y un pájaro con un pequeño personaje original en cuclillas a su derecha que le da la espalda cuyo rostro destaca en el lado derecho! en la cara posterior Cristo en cruz con la Virgen a su derecha y San Juan a la izquierda . En el lado derecho de la Virgen un personaje que podría ser San Marcial con el pequeño personaje de rodillas , en el lado izquierdo otro personaje que podría ser San Clemente patrón de la Iglesia de Ménoire con Nuestra Señora.
Nos inspiramos en la antigua cruz conservando estos personajes. Tuvimos que restituir sus rostros desaparecidos en el tercero superior.
La cruz se colocará sobre una base y una columna existente a 2,50 m en la encrucijada del camino que conduce a la iglesia.
El entorno fue restaurado en piedra local por Lucie Nouvel y la cruz esculpida por Jacques Tramont.
El trabajo de taller se completó alrededor de 150h . Queda por hacer los acabados in situ en las próximas semanas.