chronique dominicale N° 191 ils ont sculpté à Marc La Tour Hiandjing Pagou Banehote Nouvelle Calédonie

.

C'est notre ami le sculpteur Joël Thépault qui nous a mis en contact avec Hiandjing qui est très vite devenu un ami de Marc la Tour.

Venir dans ce village corrézien c'était aussi un défi pour Hiandjing dont le matériau de prédilection est le bois dans la tradition de l'art tribal Kanak . Il fallait se confronter à un nouveau matériau le granite. Bien sûr sa sculpture et sa culture Hiandjing la connaît parfaitement lui qui est représentant des masques pour son pays le Nouvelle Calédonie mais le granite était nouveau et il fallu en quelques heures l'apprivoiser , utiliser de nouveau outils.Le résultat est là Wagni "ces liens qui nous unissent" imposant, réalisé en 10 jours avec acharnement, une vrai réussite bien en vue dans le jardin de sculpture des cinq continents.

Depuis nous avons l'occasion de nous rencontrer fréquemment sans oublier ce fabuleux repas traditionnel que nous avons partagé pendant la biennale avec les danses de nos amis Kanaks.

It is our friend sculptor Joël Thépault who we friends in touch with Hiandjing who since became a friend of Marc La Tour.

To come in this village of Corrèze it was also a challenge for Hiandjing whose material of preference is the wood in the tradition of Kanak tribal art. It was necessary to confront with a new material the granite. Of course its sculpture and its culture Hiandjing knows her perfectly he who is a representative of mask for his country New Caledonia but the granite was new and he needed in a few hours to tame him, to use of new tools. The result is Wagni "its links there which unite" us impressive, realized in 10 days fiercely, one truth success very in sight in the garden of sculpture of five continents.

Since we have the opportunity to meet frequently without forgetting it fabulous traditional meal which we shared during the biennial event with the dances of our friends Kanaks.


Es nuestro amigo escultor Joël Thépault quien nosotros amigos en contacto con Hiandjing que después se hizo un amigo de Marc La Tour.

Venir en este pueblo correciense era también un desafío para Hiandjing cuyo material de predilección es el bosque(madera) en la tradición del arte tribal Canaco. Había que confrontarse con un nuevo material el granito. Por supuesto su escultura y su cultura Hiandjing perfectamente la conoce él que es representante máscara para su país Nueva Caledonia pero el granito era nuevo y él hecho falta en algunas horas domesticarlo, utilizar de nuevo herramientas(instrumentos). El resultado es allí Wagni " sus lazos que nos unen " imponente, realizado en 10 días con encarnizamiento, verdad éxito muy a la vista en el jardín de escultura de los cinco continentes.

Después tenemos la oportunidad de encontrarnos frecuentemente sin olvidar esto fabuloso comida tradicional que compartimos durante la bienal con los bailes de nuestros amigos canacos.