chronique dominicale N° 172 l'ouvrier du rail

l'ouvrier du rail, the worker of rail road, el obrero del ferrocarril 

Voilà que nos sculptures sur l'ancienne voie ferrée entre Tulle et Argentat retrouvent une certaine actualité . Des petites lignes de chemin de fer qui risquent de disparaître comme ce fut le cas de cette ligne qui a vécu de 1908 à 1970 après la réalisation d'imposants ouvrages d'art dont le tunnel de Pandrignes qui a mobilisé des dizaines d'ouvriers avec leurs familles. L'ouvrier du rail en témoigne. Il est installé au lieudit la ville en bois où étaient installés les ouvriers et leurs familles dans des maisons en bois pendant la construction du Tunnel.

Le sculpteur Jacques Tramont a sculpté cet ouvrier qui porte un clé de voûte du tunnel sur son dos! 

Now our sculptures on the old railroad between Tulle and Argentat find a certain current events. Small railroad lines which risk to disappear as it was the case on this line which lived from 1908 till 1970 after the realization of impressive works of engineering of which the tunnel of Pandrignes which mobilized tens of workers with their families. The worker of the rail testifies of it. The wooden city is installed in the locality where were installed the workers and their families in wooden houses during the construction of the Tunnel.

The sculptor Jacques Tramont sculptured this worker who concerns one keystone of the tunnel in his back!

Ya nuestras esculturas sobre la antigua vía de ferrocarril entre Tul y Argentat encuentran(recobran) una actualidad cierta. Pequeñas líneas de ferrocarril que corren peligro de desaparecer como fue el caso de la línea que vivió del 1908 al 1970 después de la realización de obras(trabajos) imponentes de arte de las que estuvieron el túnel de Pandrignes que movilizó decenas de obreros con sus familias. El obrero del carril lo demuestra. Está instalada al lugar llamado la ciudad de madera dónde estuvieron instalados los obreros y sus familias en casas de madera durante la construcción del Túnel.

¡ El escultor Jacques Tramont esculpió a este obrero qué se apoya clave de arco del túnel en su espalda!