chronique dominicale N° 169 Sumenia

Sumenia ou la Souvigne la rivière qui déborde a été créée par le sculpteur espagnol Nando Alvarez en 2005. Installée par nos soins au bord de la Souvigne et proche du tunnel de Pandrignes elle a subi une forte crue qui a rendu difficile l'accès au tunnel.La sculpture ressemble à une vague certes la Souvigne n'est pas un torrent mais il lui arrive de se déchaîner lors des fortes pluie. Sumenia veut donc dire la rivière qui déborde c'est ce qui s'est produit peut de temps après son installation. Il a fallu le tracteur de Roland pour l 'amener dans la vallée. Nando est reparti dans ses symposiums à travers le monde sa présence amicale et discrète restera longtemps dans nos mémoires. Comme pour la plupart des sculpteurs venus à la biennale nous restons en lien permanent via  facebook ce qui nous permet de suivre leur itinéraire artistique.

Souvigne Sumenia or the river which overflows was created by the Spanish sculptor Nando Alvarez in 2005. Installed by ourselves at the edge of Souvigne and close to the tunnel of Pandrignes it underwent a strong floods which made difficult the access to the tunnel. The sculpture looks like a wave certainly Souvigne is not a torrent but he bursts out during heavy rain. Sumenia thus wants to say the river which overflows it is what occurred can of time after its installation. It was necessary Roland's tractor to bring it in the sometimes. Nando left in his symposia worldwide his friendly and discreet presence will stay for a long time in our memoirs. As for the most part of the sculptors come to the biennial event we stay in permanent link via Facebook what allows us to follow their artistic route.

Sumenia o Souvigne el río que se deborda ha sido creado por el escultor español Nando Alvarez en 2005. Instalada por nuestros cuidados al borde de Souvigne y próximo del túnel de Pandrignes sufrió una crecida fuerte que hizo difícil el acceso al túnel. La escultura se parece a una ola por cierto Souvigne no es un torrente sino le pasa que él se desencadene en el momento de fuertes lluvia. Sumenia quiere pues decir el río que se deborda es lo que se produjo puede del tiempo después de su instalación. Hizo falta el tractor de Roland para traerle en el valle. Nando se fue de nuevo en sus simposios a través de la gente su presencia amistosa y discreta se quedará mucho tiempo en nuestras memorias. Así como la mayoría de los escultores venidos a la bienal quedamos en lazo permanente vía facebook lo que nos permite seguir su itinerario artístico.