chronique dominicale N° 93 Laongo Burkina Faso 2 Romain Nikiema

Le lien Nord Sud Romain Nikiema The South North link el lano Norte Sur

Janvier 2013 résidence de sculpture franco Burkinabe sur le site de Laongo au Burkina Faso.
Romain Nikiema, jeune sculpteur Burkinabé que nous avons accueilli en France deux fois en 2009 et 2012 sculpte un cercle parfait dans le dur granite de Laongo. Il fait chaud , il unit dans un même bloc dans une bouche du Nord et du Sud évoquant le lien qui nous uni sur la planète depuis nos origines.
Aujourd'hui encore dans des nations différentes nous nous exprimons dans un même langage, le langage de l'art et de la pierre sculptée.Sur le site se mélange des traces de nos deux cultures.
Dans son pays Romain travaille également le bois et le bronze dans la tradition africaine. Ce lien ce sont également les échanges de savoir et de culture que nous pratiquons dans le cadre de la coopération décentralisée entre nos deux régions le Limousin et l' Oubritenga depuis plusieurs années.

In January, 2013 residence of French sculpture Burkinabe on the site of Laongo in Burkina Faso.
Romain Nikiema, young sculptor inhabitant of Burkina-Faso whom we welcomed in France twice in 2009 and 2012 sculptures a circle completed in the hard granite of Laongo. It is warm, he unites in the same block in a mouth of the North and the South evoking the link which we united on the planet since our origins.
Today still in different nations we express ourselves in the same language, the language of the art and the sculptured stone. On the site mixes tracks of our two cultures.
In its country Romain also works the wood and the bronze in the African tradition. This link it is also the exchanges of knowledge and of culture which we practise within the framework of the decentralized cooperation between Limousin and  Oubritenga since some years.

Enero de 2013 residencia de escultura franco Burkinabe sobre el sitio de Laongo en Burkina Faso.
Romano Nikiema, joven escultor Voltense al que acogimos en Francia dos veces en 2009 y 2012 esculpe un círculo perfecciona en el granito duro de Laongo. Hace mucho calor, une en el mismo bloque en una boca del Norte y del Sur que evoca el lazo que nosotros unido sobre el planeta desde nuestros orígenes.
Todavía hoy en naciones diferentes nos expresamos en el mismo lenguaje, el lenguaje del arte y de la piedra esculpida. Sobre el sitio se mezcla rastros de nuestras dos culturas.
En su país Romano también trabaja el bosque(madera) y el bronce en la tradición africana. Este lazo también son los intercambios de saber y de cultura que practicamos en el marco de la cooperación descentralizada con la region Limousin y la region Oubritenga hace unos anos.