chronique dominicale N° 60 Saint Roch et son chien Sylvie et Jacques Tramont

Saint Roch et son chien 2005 Sylvie et Jacques Tramont Saint Roch and his dog Saint Roch y su perro

Saint Roch, patron de la commune et son chien entrent en dialogue avec l'église de Marc La Tour.

Sylvie a représenté saint Roch sous la forme d'une statut colonne aux accents romans, loin des images traditionnelles du saint . Jacques a sculpté le chien qui semble hurler à la lune dans une position non conventionnelle, en effet cette année là disparaissaient un grand peintre Limousin Paul Rebeyrolles. C'est aussi un hommage que nous avons voulu lui rendre avec notre modèle le chien Arthur qui comme celui du peintre aimait bien tenter de  s'évader.

Saint Roch, boss of the municipality and his dog enter dialogue with the church of Marc La Tour.

Sylvie represented saint Roch under the shape of one status column to the Romanic accents, far from the traditional images of the saint. Jacques sculptured the dog which seems to roar in the moon in a not conventional position, indeed this year there disappeared a big painter Limousin Paul Rebeyrolles. It is as well the tribute as we wanted to return him with our model the dog Arthur who as that of the painter liked to try to escape.

Santo Roch, dueño del municipio y su perro entran en diálogo la iglesia de Marc La Tour.
Silvia representó a santo Roch bajo la forma de estatuto columna a los acentos romances, lejos de las imágenes tradicionales del santo. Jacques esculpió el perro que parece aullar a la luna en una posición no convencional, en efecto este año allí desaparecían un gran pintor Lemosín Paul Rebeyrolles. Es también un homenaje que quisimos rendirle con nuestro modelo el perro Arthur que como el pintor gustaba mucho intentar evadirse.