chronique dominicale N°19 Nando Alvarez Espagne

SUMENIA  Nando Alvarez  2007

Nando Alvarez est un jeune artiste espagnol habitué des symposium dans le monde, il est assis ici à table au premier plan face à la sculptrice russe Alexandra Rusetskaia dont nous parlerons.C'est un jeune homme discret, habile au travail qui poursuit une belle carrière de sculpteur professionnel.

Les formes qu'il sculpte, souvent dans des blocs de grandes dimensions, prennent  des formes arrondies,organiques,fluides. Ici une forme de vague pour évoquer un ruisseau du village "la Sousvigne" ( Sumenia en latin: la rivière qui déborde) . Elle coule prés de l'ancienne voie ferrée Tulle-Argentat à la sortie du tunnel où se trouve la valise de Joël Thépault.

Cette sculpture a connu une aventure étonnante. A peine installée sur le site Sumenia se déchaîne dans une crue hors du commun qui emporte des tonnes de terre et de cailloux .La sculpture est restée en place. La vague a pris tout son sens dans ce site escarpé dans la fraîcheur des bois où il est agréable de se promener avant que Sumenia ne se réveille une nouvelle fois !

Nando Alvarez is a young Spanish artist been used of symposium in the world, he sits here at table in the foreground in the face of the Russian sculptrice Alexandra Rusetskaia about which we shall speak. It is a discreet, skillful young man in the work which pursues a beautiful career of professional sculptor.

The forms which he sculptures, often in blocks of big dimensions, take rounded off, organic, fluid forms. Here a form of vagueness to evoke a brook of the village "the Subvineyard" (Sumenia in Latin: the river which extends beyond). She pours meadows of the former railroad Tulle-Argentat at the exit of the tunnel where is Joël Thépault's suitcase.
This sculpture knew a surprising adventure. Hardly installed on the site Sumenia bursts out in an outstanding floods which takes tons of ground and pebbles .La sculpture stayed in position. The wave took all its sense in this steep site in the freshness of wood where it is pleasant to walk before Sumenia wakes up again !

Nando Alvarez es un joven artista español acostumbrado del simposio en la gente, es sentado aquí a mesa al primer plano frente al sculptrice ruso Alexandra Rusetskaia de quien hablaremos. Es un joven hombre discreto y hábil en el trabajo que persigue una bella carrera de escultor profesional.
Las formas que esculpe, a menudo en bloques de grandes dimensiones, toman formas redondeadas, orgánicas y fluidas. Aquí una forma de ola para evocar un arroyo del pueblo " la Subviña" (Sumenia en latino: el río que se deborda). Vacía prados de la antigua vía de ferrocarril Tulle-Argentat a la salida del túnel donde se encuentra la maleta de Joël Thépault.
Esta escultura conoció una aventura asombrosa. Apenas instalada sobre el sitio Sumenia se desencadena en una crecida extraordinaria que se lleva toneladas de tierra y de piedras .La escultura se quedó en sitio. ¡ La ola tomó todo su sentido en este sitio escarpado en la frescura de los bosques donde es agradable de pasearse antes de que Sumenia se despierte otra vez !