chronique dominicale N° 397 : 30 ans : résidence avec Alex Labejof 16 juillet 7 août 2022

Le sculpteur Alex Labejof sera présent du 16 juillet au 31 août 2022 à la résidence de sculpture de Marc la Tour.

Nous connaissons Alex depuis plus de 10 ans .Nous nous sommes rencontrés au Burkina Faso sur le site semi désertique de Laongo. Il a répondu à de nombreuses commandes publiques et participé dans le monde à divers symposiums où il a réalisé des sculptures monumentales . Alex allie le travail de la pierre et du métal. Il a su au cours des ans élaborer un langage personnel où il n'hésite pas à transpercer la pierre pour y faire pénétrer la lumière .Le métal qu'il façonne avec dextérité renforce ce jeu d'ombres et de lumière.

Son choix dans la nouvelle thématique que nous proposons " le jardin d'Eden " est d'évoquer dans ses matériaux "les fruits de ma passion" !

L'œuvre en granite qui peut évoquer une figure humaine se prolonge en rameaux et  semble transpercée par du métal .Elle pourra s'élever ainsi à environ 3 mètres  et deviendra un signal d'entrée du jardin de sculpture avec celle de l'artiste finlandaise Jaana Bombin.

Un beau travail et de bons moments en perspective avec ce globe trotter de la sculpture qui s'est frayé un chemin dans le monde qu'il parcourt toujours avec autant de passion.

Sculptor Alex Labejof will be present from July 16 to August 31, 2022 at the sculpture residence of Marc la Tour.

We have known Alex for more than 10 years. We met in Burkina Faso on the semi-desert site of Laongo. He has responded to numerous public commissions and has participated in various symposia around the world where he made monumental sculptures . Alex combines the work of stone and metal. Over the years he has been able to develop a personal language in which he does not hesitate to pierce the stone to make the light penetrate it . The metal he skillfully creates reinforces this interplay of light and shadow.

His choice in the new theme that we propose "the Garden of Eden" is to evoke in its materials "the fruits of my passion"!

The granite work that can evoke a human figure extends into branches and seems pierced by metal . It will be able to rise to about 3 meters and will become an entrance signal of the sculpture garden with that of the Finnish artist Jaana Bombin.

A beautiful work and good moments in perspective with this globe trotter of sculpture that has made its way into the world that it always travels with as much passion.

 

chronique dominicale N° 396 30 ans : Résidence de sculpture Marc la Tour 16 juillet 7 aout 2022 Jaana Bombin

Du 16 juillet au 7 août 2022 nous accueillerons en résidence à Marc La Tour l'artiste Finlandaise Jaana Bombin.

Son projet " la brodée" s'inscrit dans la nouvelle thématique du "jardin d'Eden" que nous allons cultiver pendant plusieurs années à l'instar des deux premières démarches "dialogue avec le village" et "dialogue avec les cultures du monde" .Si le granite demeure le matériau de prédilection dans le village sculpté la nouvelle démarche se propose d'associer d'autres matériaux durables où en lien avec la nature.

L'œuvre de Jaana Bombin associe le granite, la céramique et un parterre du fleurs rouges. Les billes de céramique "brodées" sur le corps de la femme évoquent un arbre de vie qui préfigure le futur jardin d'Eden.

Cette proposition qui sera installée à l'entrée du chemin creux qui conduira au jardin de sculpture sera avec l'œuvre d'Alex Labejof  "les fruits de ma passion" le signal d'entrée vers le jardin des sculptures .

From July 16 to August 7, 2022 we will welcome Finnish artist Jaana Bombin to Marc La Tour.

His project "embroidered" is part of the new theme of the "Garden of Eden" that we will cultivate for several years like the first two approaches "dialogue with the village" and "dialogue with the cultures of the world". If granite remains the material of choice in the sculpted village, the new approach is to combine other sustainable materials or in connection with nature.

Jaana Bombin’s work combines granite, ceramic and a red flower bed. The ceramic beads "embroidered" on the woman’s body evoke a tree of life that foreshadows the future Garden of Eden.

This proposal that will be installed at the entrance of the hollow path that will lead to the sculpture garden will be with the work of Alex Labejof  "the fruits of my passion" the signal of entry to the garden of sculptures .

 

chronique dominicale N° 395 30 ans : Nettoyage jardin de sculpture avec notre sponsor VIATECH

Vendredi 20 mai 2022 la société de nettoyage urbain VIATECH était à Marc la Tour pour donner un nouveau visage au jardin de sculpture quelques semaines avant l'anniversaire des 30 ans de l'atelier de Marc la Tour. 

Les premières sculptures ont été installées dans le jardin en 2010.Les dernières en 2020.

Une étude a été faite à la demande de la Commune de Lagarde Marc la Tour par la bureau d'études Lieudits pour l'aménagement du jardin des sculptures (cheminements, végétalisation, théâtre de verdure).

Si nous avons fait le choix de laisser vieillir les sculptures sur la promenade de la pierre, il nous semblait nécessaire d'entretenir les sculptures dans le village et le jardin de sculptures par soucis de propreté.

La Société VIATECH nous a proposé de faire gratuitement ce lifting et d'appliquer un hydrofuge protecteur sur les sculptures remises dans  leur état d'origine, une bonne nouvelle pour notre association et pour la commune qui a la charge de leur entretien.

En effet toutes les œuvres sur le domaine public et privé de la commune deviennent sa propriété .

Nous accueillerons la société VIATECH pour une visite du jardin et un verre amical pour les remercier de ce geste.

 A study was made at the request of the Municipality of Lagarde Marc la Tour by the 

Lieudits design office for the development of the sculpture garden (pathways, vegetation, green theatre).

If we made the choice to let the sculptures grow old on the stone promenade, we felt it necessary to maintain the sculptures in the village and the sculpture garden for reasons of cleanliness.

The VIATECH Company has proposed to us to make this facelift free of charge and to apply a protective water repellent on the sculptures restored in their original state, a good news for our association and for the municipality that is responsible for their maintenance.

Indeed all works on the public and private domain of the municipality become its property .

We will welcome the company VIATECH for a visit of the garden and a friendly drink to thank them for this gesture.

El viernes 20 de mayo de 2022 la empresa de limpieza urbana VIATECH estaba en Marc la Tour para dar una nueva cara al jardín de escultura unas semanas antes del aniversario de 30 años del taller de Marc la Tour. 

Las primeras esculturas se instalaron en el jardín en 2010.Las últimas en 2020.

Un estudio fue realizado a petición del Municipio de Lagarde Marc la Tour por la oficina de estudios Lieudits para el acondicionamiento del jardín de las esculturas (caminos, vegetalización, teatro de verdor).

Si tomamos la decisión de dejar envejecer las esculturas en el paseo de la piedra, nos parecía necesario cuidar las esculturas en el pueblo y el jardín de esculturas por razones de limpieza.

La Sociedad VIATECH nos ha propuesto realizar gratuitamente este lifting y aplicar un repelente al agua protector sobre las esculturas puestas en su estado original, una buena noticia para nuestra asociación y para el municipio que tiene a su cargo su mantenimiento.

En efecto, todas las obras en el dominio público y privado del municipio pasan a ser de su propiedad .

Daremos la bienvenida a la empresa VIATECH para una visita al jardín y una copa amistosa para agradecerles por este gesto.

que dominicale N° 394 Journée d'études du 20 mai 2022 à Marc la Tour 30 ans et après ?

L'atelier de Marc la Tour a 30 ans  et après ?

Vendredi 20 mai 2022 avait lieu une journée d'étude sur le devenir de notre atelier avec 3 questions :

- le fonctionnement de l'atelier de sculpture

- l'accueil et le tourisme 

- les évènements ponctuels.

27 participants à la discussion en présence du Maire de Lagarde Marc la Tour, l'agglo de Tulle, le Conseil Départemental, mais également l'association des pierres de Menet, la Commune de Saint Salvadour (projet de musée Paucard),les sculpteurs Alex Labjof, Yves connier, notre atelier ,la Cour des Arts, le Bottom théatre, le théatre Illusia, l'outil en main, des amis de Marc la Tour, des conseillers municipaux ....

De nombreuses propositions ont été faite, nos points forts et nos points faibles....Cette discussion de poursuivra jusqu'en septembre et nous mettrons forme le projet associatif à court ,moyen et long terme.

Ce jour a été fait un grand nettoyage des sculptures par la société VIATECH, à titre gracieux, nous y reviendrons en images dans le prochain blog.

The workshop of Marc la Tour is 30 years old and after?

Friday, May 20, 2022 was a day of study on the future of our workshop with 3 questions:

- The operation of the sculpture workshop;

- Hospitality and tourism; 

- one-off events.

27 participants in the discussion in the presence of the Mayor of Lagarde Marc la Tour, the agglo of Tulle, the Departmental Council, but also the association of stones of Menet, the Commune of Saint Salvadour (Paucard museum project),the sculptors Alex Labjof, Yves connier, our workshop, the Arts Court, the Bottom Theatre, the Illusia theatre, the tool in hand, friends of Marc la Tour, municipal councillors ....

Many proposals have been made, our strengths and weaknesses.... This discussion will continue until September and we will form the associative project in the short, medium and long term.

This day was done a great cleaning of the sculptures by the company VIATECH, for free, we will come back to it in images in the next blog.

¿El taller de Marc la Tour tiene 30 años y después?

El viernes 20 de mayo de 2022 tuvo lugar un día de estudio sobre el futuro de nuestro taller con 3 preguntas:

- el funcionamiento del taller de escultura,

- la acogida y el turismo 

- los acontecimientos puntuales.

27 participantes en la discusión en presencia del Alcalde de Lagarde Marc la Tour, el agglo de Tulle, el Consejo Departamental, pero también la asociación de las piedras de Menet, el Municipio de San Salvador (proyecto de museo Paucard), Yves connier, nuestro taller ,la Cour des Arts, el Bottom teatro, el teatro Illusia, la herramienta en mano, amigos de Marc la Tour, concejales ....

Se han hecho muchas propuestas, nuestros puntos fuertes y nuestros puntos débiles... Esta discusión continuará hasta septiembre y vamos a dar forma al proyecto asociativo a corto, mediano y largo plazo.

 

chronique dominicale N° 393 Images, vie d'atelier Marc la Tour 2022 vers les 30 ans !

Images et vie d'atelier à l'approche des 30 ans, les beaux jours sont là, les
sculptrices et les sculpteurs de l'atelier Nathalie Chassaing, Marie Legeron, Babette Binet, Laurent Herlin, Michel Mallardier, Michel Trébulle, Michel Villier, Serge Doré, Jacques, Martin Ringer de retour d'Australie, Alice Lucot et Martial Ronsin ne sont pas là ce jour, On retrouvera Colette Delpic cet été....et d'autres amis qui exposerons avec nous !

Nous avons eu la visite du journal La Montagne qui parlera de l'atelier  prochainement.

Notre Conseil d'administration s'est réuni samedi après midi chez jacques avec Christiane Gazzola, Marie Claire Vieillemard, Evi Charrier, Olivier Brossard, François Bourdarias...  pour préparer la journée d'étude du 20 mai et les journées d'été: expositions à Marc la Tour et à la médiathèque de Tulle Agglo, résidence de sculptures, stages pour tous....le programme se précise.

Il sera dévoilé prochainement.

Images and workshop life approaching 30 years, the beautiful days are here, the sculptors and sculptors of the workshop Nathalie Chassaing, Marie Legeron, Babette Binet, Laurent Herlin, Michel Mallardier, Michel Trébulle, Michel Villier, Serge Doré, Jacques, Martin Ringer back from Australia, Alice Lucot and Martial Ronsin are not there this day, We will find Colette Delpic this summer.... and other friends who will exhibit with us!

We had the visit of the newspaper La Montagne which will talk about the workshop soon.

Our Board of Directors met on Saturday afternoon at jacques' with Christiane Gazzola, Marie Claire Vieillemard, Evi Charrier, Olivier Brossard, François Bourdarias..  to prepare for the May 20 study day and the summer days: exhibitions at Marc la Tour and the Tulle Agglo media library, sculpture residence, workshops for all.... the program is getting clearer.

It will be unveiled soon.

Imágenes y vida de taller en la proximidad de los 30 años, los buenos días están allí, las escultoras y los escultores del taller Nathalie Chassaing, Marie Legeron, Babette Binet, Laurent Herlin, Michel Mallardier, Michel Trébulle, Michel Villier, Serge Doré, Jacques, Martin Ringer de vuelta de Australia, Alice Lucot y Martial Ronsin no están aquí este día, Vamos a encontrar Colette Delpic este verano... y otros amigos que expondrán con nosotros!

Tuvimos la visita del periódico La Montagne que hablará del taller próximamente.

Nuestro Consejo de Administración se reunió el sábado por la tarde en casa de Jacques con Christiane Gazzola, Marie Claire Vieillemard, Evi Charrier, Olivier Brossard, François Bourdarias...  para preparar la jornada de estudio del 20 de mayo y los días de verano: exposiciones en Marc la Tour y en la mediateca de Tulle Agglo, residencia de esculturas, prácticas para todos.... el programa se precisa.

Se dará a conocer en breve.

  

chronique dominicale N° 392 Sortie Histoire de l'art 8 mai : le chemin des pierres Menet(Cantal)

Ce dimanche 8 mai 2022 nous voilà sur le chemin des pierres de Menet dans le Cantal. Les prés sont fleuris, nous entendons le son des cloches des vaches salers au dessus du village. Une ambiance champêtre qui se confond avec les pierres dans les chemins creux..

Nous sommes accueillis par les responsables de l'association  qui nous font partager leur expérience.

Depuis 30 ans chaque année  a lieu leur symposium de sculpture. Ils l'ont développé autour de diverses thématiques, des stages de sculpture et des spectacles qui animent le village.

Les pierres sont extraites de plusieurs carrières locales, les sculpteurs travaillent en carrière avant de finir leurs œuvres dans le village.

Notre rencontre et les échanges vont se poursuivre le 20 mai à Marc la Tour par notre journée d'études sur le devenir de notre démarche artistique, culturelle et touristique.

This Sunday, May 8, 2022, we are on the way to the stones of Menet in the Cantal. The meadows are flowery, we hear the sound of the bells of the salty cows above the village. A rural atmosphere that merges with the stones in the hollow paths..

We are welcomed by the leaders of the association who share their experience with us.

Their sculpture symposium has been held for 30 years each year. They developed it around various themes, sculpture workshops and shows that animate the village.

The stones are extracted from several local quarries, the sculptors work in quarries before finishing their works in the village.

Our meeting and exchanges will continue on May 20 in Marc la Tour with our day of studies on the future of our artistic, cultural and tourist approach.

 

Chronique dominicale N° 391 Notre Histoire (11) 2019 Xème Biennale l' Europe

2019  une grande date pour la Xème biennale avec Antonelle Tizzo,Italie,,la fleur de l'Europe, Eugen Pétri,Roumanie, "globalisation", Antoni Mirodias,Grèce," Meeting Europe", Joel Thépault "Echo du cosmos",Yves Connier "au nom de Zeus", notre atelier "le poinct de Tulle" et "l'hymne à la joie".

Une nouvelle page de notre histoire s'est écrite dans le jardin de sculpture pendant 10 ans.

En 2022 pour les 30 ans de notre atelier nous allons nous réunir le 20 mai pour réfléchir au devenir de l'atelier et du village .

Cet été auront lieu des stages de sculpture avec des approches diverses de la scupture , une exposition 30 ans 30 sculpteurs à Marc la Tour et à la médiathèque, de moments festifs  les 6 et 7 août et une résidence avec 2 où 3 artistes invités.

2019 a great date for the 10th biennale with Antonelle Tizzo,Italy,,the flower of Europe, Eugen Petri,Romania, "globalisation", Antoni Mirodias,Greece," Meeting Europe", Joel Thépault "Echo du cosmos", Yves Connier "on behalf of Zeus", our workshop "le poinct de Tulle" and "the hymn to joy".

A new page in our history was written in the sculpture garden for 10 years.

In 2022 for the 30th anniversary of our workshop we will meet on May 20th to reflect on the future of the workshop and the village .

This summer will take place sculpture workshops with various approaches to scupture, an exhibition 30 years 30 sculptors in Marc la Tour and the media library, festive moments on August 6 and 7 and a residence with 2 or 3 guest artists.

2019 una gran fecha para la X Bienal con Antonelle Tizzo,Italia,,,la flor de Europa, Eugen Petri,Rumania, "globalización", Antoni Mirodias," Meeting Europe", Joel Thépault "Eco del cosmos",Yves Connier "en nombre de Zetulus, nuestro taller" "El himno a la alegría".

Una nueva página de nuestra historia se escribió en el jardín de la escultura por 10 años.

En 2022 por los 30 años de nuestro taller nos reuniremos el 20 de mayo para reflexionar sobre el futuro del taller y del pueblo .

Este verano tendrán lugar cursos de escultura con diversos enfoques de la seguridad , una exposición 30 años 30 escultores a Marc la Tour y a la mediateca, de momentos festivos el 6 y 7 de agosto y una residencia con 2 o 3 artistas invitados.